shakyachogden1102_彌勒法誦讀前後偈頌.g2.0f
大班智達釋迦確丹教言集skc56བྱམས་ཆོས་འདོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་འདོན་སོ་སོའི་དབུ་ཞབས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་བཅད། 11-2-1a ༄༅། །བྱམས་ཆོས་འདོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་འདོན་སོ་སོའི་དབུ་ཞབས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་བཅད། ༄༅། །བྱམས་ཆོས་འདོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་འདོན་སོ་སོའི་དབུ་ཞབས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་བཅད། ། ༄༅། །སྭསྟི། རྒྱལ་ཡུམ་གཅིག་པུས་འཕགས་རྣམས་ཀྱི། །བཞེད་དོན་སྒྲུབ་ 11-2-1b མཛད་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་ཕམ་བྱམས་པས་ཕྱག་མཛད་པ། །དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་སྐྱེད་མཛད་མ་ལུས་པའི། །དངོས་བསྟན་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ། །མཐའ་དག་ལོགས་སུ་མ་སྦས་པར། །བསྡུས་དོན་བདུན་བཅུས་གསལ་མཛད་པའི། །དགེ་བས་སྦས་དོན་མངོན་རྟོགས་བརྒྱད། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་མ་ལུས་པའི། །ཉམས་ལེན་གནས་སུ་གདེང་ཐོབ་ནས། །ཚེ་འདིར་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །གདོད་ནས་རང་མཚན་གྱིས་དག་པའི། །ངེས་དོན་རྡོ་རྗེའི་གནས་བདུན་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྙིང་པོར་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱང་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཁམས། །རྒྱུ་འབྲས་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་སྦྱང་གྱུར་ཅིག། །།
【現代漢語翻譯】 大班智達釋迦確丹教言集skc56慈氏法門唸誦儀軌之首尾偈 慈氏法門唸誦儀軌之首尾偈 吉祥！般若母獨能成辦諸聖者之意願，慈尊彌勒為之執事，我以恭敬之心頂禮之！ 生養一切諸佛之顯說空性次第，不隱瞞一切，以七十義明示之。 以此善德，愿證悟八種隱義現觀，于顯密經續一切實修處，獲得定解，此生證得圓滿正覺！ 本初自性清凈之七種究竟金剛處，于眾生及諸佛之精要處開示，我頂禮之！ 所凈為如來藏性，于因果三寶，以不退轉之信心，愿得清凈！
【English Translation】 Collection of Instructions by the Great Scholar Shakya Chokden skc56 Verses for the Beginning and End of Various Recitations of the Maitreya Teachings Verses for the Beginning and End of Various Recitations of the Maitreya Teachings Obeisance! The Prajnaparamita (Perfection of Wisdom) alone accomplishes the intentions of the noble ones, and Maitreya (Loving One) attends to it. I prostrate with reverence to it! The explicit teachings on the stages of emptiness that give rise to all Buddhas, without concealing anything, are clearly explained in seventy topics. Through this virtue, may I realize the eight hidden realizations, gain confidence in the practice of all sutras and tantras, and attain complete enlightenment in this life! I prostrate to the seven ultimate vajra places that are pure in their own nature from the beginning, revealing the essence of beings and Buddhas! May the Sugata-garbha (Tathagatagarbha, Buddha-nature), the essence of purification, be purified with unwavering faith in the three jewels of cause and effect!