ngawang1646_托普堪欽所獻長壽祈請文附吠陀數目.g2.0f
昂旺袞嘎索南教言集ANK236ཁྲོ་ཕུ་མཁན་ཆེན་གྱིས་ཕུལ་བའི་ཞབས་བརྟན་རིག་བྱེད་ཀྱི་གྲངས་བཅས་བཞུགས། 16-604 ༄༅། །ཁྲོ་ཕུ་མཁན་ཆེན་གྱིས་ཕུལ་བའི་ཞབས་བརྟན་རིག་བྱེད་ཀྱི་གྲངས་བཅས་བཞུགས། ༄༅། །ཁྲོ་ཕུ་མཁན་ཆེན་གྱིས་ཕུལ་བའི་ཞབས་བརྟན་རིག་བྱེད་ཀྱི་གྲངས་བཅས་བཞུགས།། ༄༅། །སརྦ་ཛྙ་ཛ་བརྟི་པ་ཊུ་སྭ་རུ་པཾ་ཙཀྲ་སྡྱི་རཱ་པ་ད་ན་ཊཱ་ཀ་མ་ཡཿ། སྡྱཱ་བྷུ་མི་པཎྜུ་ བྷ་ག་ཝཱ་ཛ་གཱརྠེ་སརྦ་དྷྱ་ཡོ་དྷརྨྨ་ཙ་ར་ཛ་པདྨཾ། ༄༅། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་རང་གཟུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཟློས་པའི་གར། །འགྲོ་མང་དོན་དུ་བསྒྱུར་མཁས་ས་སྐྱ་ པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞབས་པད་བརྟན་པར་གསོལ། །འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་སྒྲ་དབྱར་སྐྱེས་རྔ། །བསྐལ་བཟང་མདོངས་མཐའ་ཅན་གྱི་དགའ་སྟོན་དུ། །སྒྲོགས་མཁས་ཀུན་ མཁྱེན་བླ་མ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རྣམ་མང་ཏིང་འཛིན་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་བརྒྱ། །ཟུང་འཇུག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་འདྲེས་པ་ལས། །དངོས་གྲུབ་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ས་སྐྱ་པ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཞབས་པད་བརྟན་ པར་གསོལ། །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་བརྩེའི་མངའ་བདག་སེང་གེའི་ཁྲིར། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་བརྟན་པ་དང་། །ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་ཐུབ་བསྟན་དར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་ཁྱབ་བདག་ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་རྣམ་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་རྟག་བརྟན་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་འཕར་དབྱེ་ཕྱིར། 16-605 རིག་བྱེད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི། དཱ་རི་དྲྭ་པ་ཀཱ་ལ་པཱ་དས་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
【現代漢語翻譯】 昂旺袞嘎索南教言集ANK236：克珠千所獻之祈請文及算數。 克珠千所獻之祈請文及算數。 克珠千所獻之祈請文及算數。 薩瓦嘉那 匝瓦爾底 巴度 索瓦如旁 匝扎 德亞 惹巴達那 達嘎瑪雅，德亞布彌 班度 巴嘎瓦 匝嘎爾貼 薩瓦 德亞 約達瑪 匝惹 匝巴當。 諸佛總集化身薄伽梵。 穩固法輪幻化舞。 為利眾生善巧薩迦巴。 祈願法王蓮足永固。 慈悲憫眾如慈雲， 深廣妙法如夏雷。 開啟賢劫無盡之喜宴， 祈願遍知上師永駐。 百千三摩地之洪流， 融入雙運之海中。 成就珍寶之源薩迦巴， 祈願百族之主蓮足永固。 如是至誠殷重祈請力， 至尊智悲自在獅座上， 祈願蓮足永固百千劫， 祈願利樂之源聖教昌盛。 為開啟與遍主金剛持無二無別之大自在者，吉祥薩迦巴持明阿旺袞嘎索南扎巴堅贊吉祥賢之蓮足永固長壽之緣起門， 以算數理趣所攝之偈頌，達熱扎巴嘎拉巴以虔誠之心祈請，愿吉祥圓滿！ 依堪布阿貝仁波切之意願，古汝敬謹奉上。
【English Translation】 Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam ANK236: Prayers and Calculations Presented by Khenchen Tropu. Prayers and Calculations Presented by Khenchen Tropu. Prayers and Calculations Presented by Khenchen Tropu. Sarva Jnya Dza Bartipa Patu Swarupam Tsakra Dyi Rapadana Taka Maya, Dyabumi Pandu Bhagawa Dzagarthe Sarva Dhya Yodharma Tsara Dzapadam. Bhagavan, the embodiment of all Buddhas' wisdom. The stable wheel of Dharma, the dance of illusion. The skillful Sakyapa who transforms for the benefit of beings. I pray that the lotus feet of the Dharma King remain firm. Compassionate to beings, like clouds of compassion, The profound and vast Dharma sound, like summer thunder. Opening the endless feast of the fortunate eon, I pray that the omniscient Lama remains steadfast. Hundreds of thousands of streams of Samadhi, Merging into the ocean of union. The source of Siddhi jewels, Sakyapa, I pray that the lotus feet of the Lord of a hundred families remain firm. Through such sincere and earnest prayer, On the lion throne of the Lord of Wisdom and Compassion, May the lotus feet remain firm for hundreds of thousands of kalpas, May the root of benefit and happiness, the Buddha's teachings, flourish. To open the auspicious door for the lotus feet of the great master, the glorious Sakyapa mantra holder Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, who is inseparable from the all-pervading Vajradhara, to remain steadfast and long-lived, This verse, embraced by the reasoning of calculations, is prayed for with devotion by Dare Trapa Kalapa, may it be auspicious and fulfilling! Respectfully served by Guru according to the wishes of Khenchen Aped Rinpoche.