ngawang1418_大黑天秘密大事業主門布布札贊摧滅魔軍.g2.0f
昂旺袞嘎索南教言集ANK162མཧཱ་ཀཱ་ལའི་གསང་བའི་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲའི་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ། 14-720 ༄༅། །མཧཱ་ཀཱ་ལའི་གསང་བའི་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲའི་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ། ༄། །མཧཱ་ཀཱ་ལའི་གསང་བའི་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲའི་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། ན་མཿཡཀྵ་པུ་ཏྲ་ཡེ། བླ་མ་དང་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་གསང་བའི་ལས་མཁན་ཁྱོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལུས་ཚད་རི་རབ་འབུམ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་ཀླད་སྐེམ་མཛད་པའི། །ལས་མཁན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧ་ཧི་ལ་སོགས་ ཞི་བའི་བཞད་སྒྲ་དང་། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་ལ་སོགས་དྲག་པོའི་སྒྲ། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཀུན་སྐྲག་མཛད་པའི། །ལས་མཁན་ཆེན་པོའི་གསུང་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དོན་ལ་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་ཐུགས་མངའ་ ཡང་། །རྣམ་པ་བསྟན་དགྲ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་ཐུགས། །རྒྱུན་དུ་བསྒྲུབ་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་བའི། །ལས་མཁན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཡོན་ཏན་ས་གཞི་དག་ལས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །ནམ་མཁའི་དཔང་ ལས་ཆེ་ཆེར་རབ་མཐོ་བ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་གཏིང་ཟབ་པའི། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ལ་ཐོགས་མེད་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་ བསྒྲུབ་ཅིང་། །གང་བཅོལ་འཕྲིན་ལས་གློག་བས་རབ་མྱུར་བ། །འཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་ནག་པོ་བྷ་ཊ་དང་། །བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གཅོད་སྲིང་མོ་ཁ་འབར་མ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་སོགས། ། 14-721 ལས་མཁན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་དང་། །དམ་རྫས་བསྐང་རྫས་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་མ་ཚང་མེད་པ་འདིས། །ལས་མཁན་འཁོར་དང་ བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མིའི་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་ལས་མཁན་འཁོར་བཅས་མཉེས་བྱེད་པའི། །མཐུན་རྫས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཁའ་བཀང་ནས། །མོན་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །དད་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་མཆོག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ད་ནི་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྤྱིར་གྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་གོང་ མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ས་སྐྱ་པ་ཡི་བསྟན་པ་དབྱར་མཚོ་ལྟར། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་སྲུང་མ་ཁྱེད། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོ་བདག་ཅག་གི །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་མེད་ པར་མཛོད། །ཚེ་རིང་བསམ་དོན་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི། །གནོད་བ
【現代漢語翻譯】 《摧毀一切魔軍：瑪哈嘎拉秘密使者蒙布布扎贊》 禮敬上師與業力怙主！ 摧毀一切魔軍的秘密使者您，身色深藍黑，身量如億須彌山。僅見您尊容，便令敵顱枯竭。我讚頌偉大使者的身。 哈、嘿等寂靜的笑聲，吽、吽、啪、啪等猛厲之聲。僅聞其聲，便令一切魔障驚恐。我讚頌偉大使者的語。 于義諦，諸法皆如幻，然為調伏顯現之敵，示現猛厲之意。恒常修持，視如獨子般慈愛。我讚頌偉大使者的意。 功德較諸大地更為廣闊，較諸虛空更為高遠，較諸大海更為深邃。我讚頌具功德的怙主您。 于息增懷誅四業，毫無阻礙。內外秘密諸事業，迅速成辦。所託之事，較閃電更為迅疾。我讚頌事業怙主您。 摧伏魔軍的黑袍怙主，斷除教敵性命的熾燃明妃，統領八部鬼眾軍團的四大天王等，我讚頌使者及其眷屬。 以外內秘密之所依物，誓物、供物、食子會供如海，以及各種圓滿無缺的供品，以此滿足使者及其眷屬的意願。 愿諸天人邪魔之障全部清凈！總而言之，以令使者及其眷屬歡喜的，順緣資具、實物供養、意幻化現充滿虛空，以此滿足蒙布及其眷屬的意願。 以虔誠之心供養，愿您心意歡喜！如是讚頌供養之功德力，祈請您即刻成辦我的事業。總的來說，愿教法興盛廣大，特別是如上師之教言，愿薩迦派之教法如夏日之海般，增長廣大，護法您！ 特別是，愿瑜伽行者我們，一切壽命之障礙皆得消除。愿壽命綿長，心願無需勤作，自然成就。愿對我們師徒造成損害的，所有損害...
【English Translation】 《Praise to Monbu Putra, the Great Secret Emissary of Mahakala, Who Destroys All Demonic Armies》 Homage to the Guru and the Lord of Karma! You, the secret emissary who destroys all demonic armies, your body is dark blue-black, your size is like a billion Mount Merus. Just seeing your face causes the enemy's brain to dry up. I praise the body of the great emissary. The peaceful laughter of 'Ha, Hi,' etc., and the fierce sounds of 'Hum, Hum, Phat, Phat,' etc. Just hearing them frightens all obstacles. I praise the speech of the great emissary. In essence, all dharmas are like illusions, but to subdue the manifested enemies, you show a fierce mind. Constantly practicing, you cherish us like an only child. I praise the mind of the great emissary. Your qualities are wider than the earth, higher than the sky, and deeper than the great ocean. I praise you, the lord of qualities. You are unimpeded in the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing. You quickly accomplish outer, inner, and secret tasks. The tasks you are entrusted with are faster than lightning. I praise you, the lord of activities. The Black Cloaked One who subdues demonic armies, the Blazing Sister who cuts off the life of the enemies of the doctrine, the Four Great Kings who lead the armies of the Eight Classes of gods and demons, etc. I praise the emissary and his retinue. With outer, inner, and secret supports, samaya substances, offering substances, torma offerings like the ocean, and various complete offerings, may this fulfill the samaya of the emissary and his retinue. May all the defilements of gods and humans be purified! In short, with harmonious resources, material offerings, and mind-created manifestations filling the sky, which please the emissary and his retinue, may this fulfill the samaya of Monbu and his retinue. I offer with faith, may your mind be pleased! By the power of praising and offering in this way, I pray that you accomplish my tasks immediately. In general, may the doctrine flourish and spread, and especially according to the instructions of the Gurus, may the doctrine of the Sakya school increase and spread like the summer ocean, protector! In particular, may all obstacles to the life of us yogis be eliminated. May our lives be long, and may our wishes be effortlessly fulfilled. May all harm to us and our retinue be...
ྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །དམ་ཉམས་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་ངན་པ་འདི། །ལོ་དང་ ཟླ་བའི་བར་དུ་མ་འགྱང་བར། །ལྷ་དང་ཁྲོལ་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོ། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཤ་ཞལ་དུ་བཞེས། །ཤ་རུས་ཁྲག་རྣམས་འཐུང་ཞིང་བཟའ་བར་གྱིས། །མདོར་ན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མེད་པར་མཛོད། ། 14-722 གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དམ་ཅན་མཐུ་མ་ཆུང་། །མདོར་ན་བདག་དང་བདག་ལ་ཕན་སེམས་པའི། །བར་ཆད་ཞི་ཞིང་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་རབ་རྒྱས་ནས། །དད་ལྡན་སྔགས་འཆང་ སྒྲུབ་པོ་བདག་ཅག་གིས། །ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་པུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་འདི་མཐུ་ཆེ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མྱུར་བ་མྱོང་བས་གྲུབ་ནས་རང་གི་འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་ པའི་ཕྱིར། འཁོན་རིགས་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བགྱིས་པ་འདི་ལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་མཆིས་ན་བསྲུང་མ་ཉིད་ཀྱིས་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིག འདིས་བསྟན་པ་དང་བདག་གི་ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཉམས་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་སོགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བར་བརླགས་ནས་བདག་གི་བསམ་དོན་མ་ལུས་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག འདིའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱིས་བགྱིས་པ་ལགས་སོ། །ཀ་ལྱཱ་ན་ཝརྡྷནྟུ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
【現代漢語翻譯】 愿所有魔障之眾消散， 愿違背誓言、心懷惡意的敵人， 不在年月之間拖延， 將心血獻給神靈和空行母， 切斷命脈，將心肉供奉享用。 血肉骨骼，盡情飲用吞噬。 總而言之，愿您瞬間將他們消滅。 託付了，交付了，誓言護法威力無窮。 總而言之，愿我和所有心懷善意者， 障礙平息，心願成就， 佛法興盛，廣為弘揚， 愿具信持咒的修行者我們， 此生證得菩提。 此乃因親身體驗此普巴金剛威力強大、事業迅速，為成就自 desired 之事，由昆族薩迦派釋迦僧人阿旺袞噶索南扎巴堅贊貝桑波所作。若有任何過失，祈請護法寬恕。 愿此（儀軌）能瞬間摧毀所有對佛法和我之生命製造障礙者，以及違背誓言、心懷惡意的敵人等，併成為我所有願望皆能實現的因緣。 此文書亦由本人親自書寫。 吉祥增盛！一切吉祥！ 謹遵堪布阿貝仁波切之意願，由古汝侍奉。
【English Translation】 May all hosts of obstructing demons be dispelled, May this enemy who breaks vows and harbors evil intentions, Not be delayed between years and months, Offer their heart's blood to the deities and Krodha, Sever their life force, and partake of their heart's flesh. Drink and devour their flesh, bones, and blood. In short, may you annihilate them in an instant. Entrusted, delivered, oath-bound protectors of great power. In short, may the obstacles of myself and all those who wish me well be pacified, and may our aspirations be fulfilled, May the Buddha's teachings flourish and be widely propagated, May we, the faithful mantra holders and practitioners, Attain enlightenment in this very life. This was composed by Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo, a Sakya monk of the Khon lineage, because he had experienced the great power and swift activity of this great Kilaya and in order to accomplish his desired purpose. If there are any faults in this, may the protectors forgive them. May this (ritual) instantly destroy all those who create obstacles for the teachings and my life, as well as those who break vows and harbor evil intentions, and may it become the cause for the fulfillment of all my wishes. This document was also written by myself. May auspiciousness increase! May all be auspicious! According to the wishes of Khenchen Aped Rinpoche, served by Guru.