lodroe0646_主要護法事業祈請.g2.0f
昂旺袞嘎羅卓教言集NKL260ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ།། 6-713 ༄༅། །ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ།། ༄༅། །ཕྲིན་བཅོལ་འདི་ནི་ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་བསྡུས་ཡིན་པས་འདི་ནས་རང་རང་གི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཟུར་འདོན་གྱི་གྲངས་གསོག་མ་གཏོགས་ཡོངས་རྫོགས་སྟབས་གཅིག་གཏོང་མི་དགོས་ཤིང་ཆོས་སྐྱོང་རང་ རང་གི་བསྐང་གཞུང་གི་ཕྲིན་བཅོལ་གྱི་ཐད་སོར་འདི་སྦྱར་ནས་བཏང་ན་ཁྱེར་བདེ་དོན་ཚང་ཞིག་འབྱུང་ངོ་།། ཧཱུྃ། བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོ་གུར་མགོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་ཆོས་སྲིད་རྒྱས་པའི་ ཕྱིར། །འཇམ་དབྱངས་གདུང་བརྒྱུད་ཆད་མེད་མྱུར་འབྱོན་ནས། །སྐུ་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿ མ་གཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི་སོགས་རིགས་འགྲེ། ༞ ༈ ཧཱུྃ། སྟོབས་འཕྲོག་དབང་ པོ་ཡུམ་བཞི་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི༞༞ ༈ ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་བེག་རྩེ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི ༞༞ ༈ བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི ༞༞ ༈ ཧཱུྃ། དམ་ཅན་ ནོར་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི ༞༞ ༈ ཧཱུྃ། གསང་བའི་ལས་མགོན་རྣམ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི ༞༞ བྷྱོཿ དཀར་བདུད་ལྕམ་དྲལ་ཕུར་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི ༞༞ ༈ བཻ྅། རྒྱལ་ ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི ༞༞ ༈ ཀྱེ། ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཙེའུ་དམར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི ༞༞ ༈ ཀྱཻ། བསྟན་སྲུང་བསེ་ཡི་ཁྲབ་ཅན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་སྐྱའི ༞༞ ༈ 6-714 ཀྱཻ། བསྟན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་ཆོས་སྲིད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །འཇམ་དབྱངས་གདུང་བརྒྱུད་ཆད་མེད་མྱུར་འབྱོན་ནས། །སྐུ་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། །།ཅེས་པ་འདི་ ཡང་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱའི་གདུང་རབས་ཆད་མེད་མྱུར་འབྱོན་ལ་དམིགས་ནས་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ལ་འཕྲིན་བཅོལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཞུས་པ་དགེ། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 昂旺袞嘎羅卓教言集NKL260 護法為主祈請 護法為主祈請文 此祈請文是護法為主的，因此，從中只需提取各自對應的部分進行累積，不必全部一次性唸誦。可以將此文附加在各位護法各自的圓滿儀軌祈請文中，這樣既方便攜帶又內容完整。吽！ 護法主尊古汝貢及其眷屬，爲了薩迦派法王政教的興盛，祈願文殊血脈傳承不斷，迅速降臨，賜予壽命財富增長的加持。 貝！ 瑪吉（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）斷境母及欲界自在母與其眷屬，爲了薩迦派的…… 吽！ 奪力（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）四姐妹與其眷屬，爲了薩迦派的…… 吽！ 夜叉貝格策（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）兄妹與其眷屬，爲了薩迦派的…… 貝！ 吉祥戰神王女與其眷屬，爲了薩迦派的…… 吽！ 丹堅（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）諾炯（財神）夫婦與其眷屬，爲了薩迦派的…… 吽！ 秘密事業本尊五尊與其眷屬，爲了薩迦派的…… 貝！ 白魔兄妹普巴護法與其眷屬，爲了薩迦派的…… 瓦！ 四大天王多聞天王與其眷屬，爲了薩迦派的…… 杰！ 事業怙主赤吾瑪爾與其眷屬，爲了薩迦派的…… 杰！ 護法貝色甲堅與其眷屬，爲了薩迦派的…… 杰！ 護法多杰扎登與其眷屬，爲了薩迦派法王政教的興盛，祈願文殊血脈傳承不斷，迅速降臨，賜予壽命財富增長的加持。 此乃薩迦派眾人一心祈願薩迦法王血脈不斷，迅速降臨，而向護法們發出的至誠祈請。 愿一切吉祥！
【English Translation】 NKL260 from Ngawang Kunga Lodro's Teachings: A Collection of Prayers to the Main Dharma Protectors A Prayer to the Main Dharma Protectors This prayer is mainly for the Dharma Protectors. Therefore, one need not recite it all at once, but rather extract and accumulate the portions relevant to each protector. Attaching this text to the fulfillment ritual prayer of each Dharma Protector will make it easy to carry and complete in content. Hum! The chief Dharma Protector, Gur Gon, along with his retinue, for the flourishing of the Sakya's Jetsun's Dharma and political power, may the lineage of Manjushri swiftly appear without interruption, and grant the activity of increasing life and wealth. Bhio! Magig (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Labdrön and the Desire Realm's Powerful Queen, along with their retinue, for the Sakya's... Hum! Tobtrog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), the Four Sisters, along with their retinue, for the Sakya's... Hum! Yaksha Begtse (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) and his consort, along with their retinue, for the Sakya's... Bhio! The glorious warrior queen, along with her retinue, for the Sakya's... Hum! Damchen (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Norkyong (Wealth Protector), husband and wife, along with their retinue, for the Sakya's... Hum! The five secret activity protectors, along with their retinue, for the Sakya's... Bhio! The White Demon siblings, Phurba protectors, along with their retinue, for the Sakya's... Vai! The Great King Namthöse (Vaisravana) and his son, along with their retinue, for the Sakya's... Kye! The activity lord, Tseu Mar, along with his retinue, for the Sakya's... Kye! The Dharma Protector, Bese of the Armor, along with his retinue, for the Sakya's... Kye! The Dharma Protector, Dorje Drakden, along with his retinue, for the flourishing of the Sakya's Jetsun's Dharma and political power, may the lineage of Manjushri swiftly appear without interruption, and grant the activity of increasing life and wealth. This was also sincerely requested by all Sakyapas, focusing on the uninterrupted and swift appearance of the Sakya Jetsun lineage, and entrusting the Dharma Protectors. May all be auspicious!