lodroe0764_吉天宿常供愿文.g2.0f
昂旺袞嘎羅卓教言集NKL344སྐྱེད་ལྷས་རྟག་གཏོར་གྱི་འདོད་གསོལ། 7-588 ༄༅། །སྐྱེད་ལྷས་རྟག་གཏོར་གྱི་འདོད་གསོལ། ༄༅། །སྐྱེད་ལྷས་རྟག་གཏོར་གྱི་འདོད་གསོལ་དགེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཤིང་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་ པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དགེ་ལེགས་སྤེལ། ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་པ་གདུང་བརྒྱུད་ལྷ་ སྡེ་མི་སྡེ་འཁོར་འབངས་ལོངས་སྤྱོད་གཞིས་མཁར་ཁང་སོགས་མདོར་ན་ས་སྐྱ་པར་གཏོགས་སོ་འཚལ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་ རྟོགས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛད་ དུ་གསོལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་སྩལ་དུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་གདུང་བརྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་འབྱོན་ཞིང་། དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྱི་རྣམ་ཐར་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཛད་ཕྲིན་ལས། རྗེ་བཙུན་གོང་མ་དབང་པོའི་གྲངས་ལྡན་གྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས། 7-589 ནམ་ལངས་པ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་ཆེས་ཆེར་གསལ་ཞིང་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱི་མགོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་དམ་པར་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ ཁྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ པོ་མི་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འགོ་ཞིང་འཆེས་པ་དང་བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྡོངས་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།། །།
【現代漢語翻譯】 昂旺袞嘎羅卓教言集NKL344 སྐྱེད་ལྷས་རྟག་གཏོར་གྱི་འདོད་གསོལ། (祈請生處常供) 7-588 ༄༅། །སྐྱེད་ལྷས་རྟག་གཏོར་གྱི་འདོད་གསོལ། (祈請生處常供) ༄༅། །སྐྱེད་ལྷས་རྟག་གཏོར་གྱི་འདོད་གསོལ་དགེ། (祈請生處常供吉祥！) དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཤིང་བཞེས་ལ། (具光四面黑金剛及大姊妹四尊眷屬，祈請安住享用此朵瑪！) སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། (護持佛陀之教法！) དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། (增上三寶之威勢！) དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། (護佑僧伽之團體！) བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། (延長老之上師之壽命！) འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དགེ་ལེགས་སྤེལ། (增盛世間之善妙！) ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་པ་གདུང་བརྒྱུད་ལྷ་སྡེ་མི་སྡེ་འཁོར་འབངས་ལོངས་སྤྱོད་གཞིས་མཁར་ཁང་སོགས་མདོར་ན་ས་སྐྱ་པར་གཏོགས་སོ་འཚལ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། (特別是，祈請息滅一切與薩迦派教法、傳承、天眾、人眾、眷屬、受用、家園、宅邸等，簡而言之，一切與薩迦派有關聯之違緣、障礙及不順！) ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། (祈請增盛一切壽命、福德、財富、證悟及善妙功德！) བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། (祈請攝受一切有情無情萬物！) འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། (祈請將一切違緣、障礙、敵魔、邪祟摧為微塵！) མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་སྩལ་དུ་གསོལ། (祈請輕易賜予一切殊勝與共同之成就！) བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་གདུང་བརྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་འབྱོན་ཞིང་། (特別是，祈願薩迦派清凈傳承如流水般不斷涌現，) དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྱི་རྣམ་ཐར་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཛད་ཕྲིན་ལས། (愿所有這些都遵循持明法王父子及一切智者阿旺袞嘎索南之行持，) རྗེ་བཙུན་གོང་མ་དབང་པོའི་གྲངས་ལྡན་གྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས། 7-589 ནམ་ལངས་པ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་ཆེས་ཆེར་གསལ་ཞིང་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱི་མགོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། (如旭日東昇般顯耀，成為一切眾生之怙主，) ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་དམ་པར་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཁྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། (利益安樂之根本，蓮足永固百劫，事業如海般廣大！) བདག་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་མི་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འགོ་ཞིང་འཆེས་པ་དང་བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྡོངས་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། (祈請您於我阿旺袞嘎洛哲桑結丹貝堅贊華桑波，以及阿旺袞嘎索南圖多旺秋扎西扎巴堅贊華桑波及其家族，直至證得菩提之間，賜予引導、守護、隱蔽之事業及廣大的助益！) སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།། (梵文：Sarva Siddhi Me Prayacchantu，一切成就，請賜予我！) །།
【English Translation】 NKL344 Collection of Teachings by Ngawang Kunga Lodro: Aspiration Prayer for the Perpetual Offering to the Place of Birth 7-588 ༄༅། །Aspiration Prayer for the Perpetual Offering to the Place of Birth ༄༅། །May it be auspicious! Four-faced Black Vajra and the four Great Sisters with their retinues, please remain and partake of this torma. Protect the teachings of the Buddha! Increase the glory of the Three Jewels! Protect the Sangha! Prolong the life of the holy Lama! Increase the goodness of the world! In particular, pacify all obstacles, hindrances, and unfavorable conditions related to the Sakya lineage, the lineage holders, the deities, the people, the retinue, the possessions, the estates, the residences, and in short, everything associated with the Sakya lineage! Increase all qualities of life, merit, wealth, realization, and excellence! Subjugate all that is animate and inanimate! Annihilate all obstacles, hindrances, enemies, demons, and misleading influences! Grant all supreme and common siddhis easily! Specifically, may the immaculate Sakya lineage flow like a river. May all of them act in accordance with the conduct of the Mantradhara Dharma Kings, father and sons, and the omniscient Ngawang Kunga Sonam. Through the precious teachings of the venerable former Wangpos, which are complete in number, may the teachings shine brightly through explanation and practice, like the sun rising at dawn, becoming the protector of all beings. 7-589 May the lotus feet, the root of benefit and happiness, remain firm for hundreds of kalpas, and may the activity spread throughout the ocean-like realm. I, Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, and Ngawang Kunga Sonam Thutob Wangchuk Tashi Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, along with our descendants, until we attain enlightenment, may you grant us guidance, protection, concealment, and vast assistance. Sarva Siddhi Me Prayacchantu (Sanskrit: May all accomplishments be granted to me!)