dragpag01_薩迦大持明語自在貢嘎仁欽扎西札巴嘉參貝桑波文集第二函法目.g2.0f
札巴嘉辰教言集KD1དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་འབུམ་པོ་ཏི་གཉིས་པ་ན་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། 1-1 ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་འབུམ་པོ་ཏི་གཉིས་པ་ན་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་འབུམ་པོ་ཏི་གཉིས་པ་ན་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ། ༠༠༡ འཇམ་དཔལ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་ཚུལ། ༠༠༢ མོལ་གཏམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ༠༠༣ རབ་གནས་དོན་གསལ་གྱི་གསལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ། ༠༠༤ དཔལ་ཡང་དག་ པ་མར་མེ་དགུ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་གསལ་བ། ༠༠༥ ཡང་དག་མེ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བློ་དམན་དགའ་བ་བསྐྱེད་བྱེད། ༠༠༦ ཡང་དག་མེ་དགུའི་རྡུལ་ཚོན་ལ་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ མཆོད་བྱེད་ཚུལ་ངག་འདོན་གྱི་ཐོ། ༠༠༧ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཀྱི་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་འོད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་མཆན་གནང་བ། ༠༠༨ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྟོད་ལས་ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གས་རང་གཞན་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡིད་འོང་བློ་གྲོས་ཁ་འབྱེད། ༠༠༩ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་གི་འཚམས་སྦྱོར་བློ་གསལ་དགའ་བ་བསྐྱེད་ བྱེད། ༠༡༠ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཀྱི་འཆམ་གྱི་བརྗེད་བྱང་སྣང་བ་འགྱུར་ཐུབ། ༠༡༡ སྟོང་ར་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་ལེགས་གྲུབ་པའི་དྲིས་ལན། ༠༡༢ དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་བཞོན་པ་རྣམས་བསྟན་པ། 1-2 ༠༡༣ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བཞེངས་ཚུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་དང་། ༠༡༤ བསྒྲུབ་རྔའི་ནང་གཟུངས་འདྲི་ཚུལ་ལ། ༠༡༥ གུར་གྱི་མགོན་པོའི་ཁྲོ་བཅུའི་བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ རྫོང་མ་བར་ཆད་ཀུན་༡༡༡ སེལ་དང་། ༠༡༦ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྙེན་པའི་གསལ་བྱེད་འབར་བ་ལ། ༠༡༧ མགོན་པོའི་ལུས་དཀྱིལ་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ཚུལ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཁ་གསལ་གཞན་ཕན་རྒྱས་ བྱེད། ༠༡༨ ས་ལོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕྱག་ལེན་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བའི་གཏོར་ཆོག ༠༡༩ དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་བསྲུང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་ཕྱག་ལེན་མ་འབྲིང་ པོ། ༠༢༠ གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་ལེན་བདེ་བ་བར་ཆད་ཀུན་བཅོམ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། ༠༢༡ རང་བསྲུང་རྒྱས་པ་འདྲི་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ། ༠༢༢ དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱད་ པར་ཅན་ར
{ "translations": [ "札巴嘉辰教言集KD1，薩迦派大持明師語自在主貢噶仁欽扎西堅贊吉祥賢之教言集中，第二函所載之法目。", "薩迦派大持明師語自在主貢噶仁欽扎西堅贊吉祥賢之教言集中，第二函所載之法目。", "嗡 索悉地（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ svasti siddhaṃ，漢語字面意思：嗡，吉祥，成就！）。薩迦派大持明師語自在主貢噶仁欽扎西堅贊吉祥賢之教言集中，第二函所載之法目：001 文殊阿拉巴雜那（梵文：Arapacana）之修法；002 談話如意寶；003 開光義明之顯明成就生；004 勝樂金剛九尊之修法次第明；005 勝樂金剛九尊壇城儀軌，令劣慧者生喜；006 勝樂金剛九尊彩粉壇城之修供儀軌唸誦錄；007 勝樂金剛橛之近修成就明，名為甘露光，大持明師之批註；008 勝樂金剛橛之上分，成就菩提之壇城儀軌，自他成熟之行持極明，悅意啟慧；009 勝樂金剛橛之灌頂會供，令明慧者生喜；010 勝樂金剛橛成就降雨之金剛舞備忘錄，能轉變顯現；011 雄繞法王貢噶勒珠之答問；012 示現十二護法天女之身色、法器、嚴飾、坐騎；", "013 勝樂黑金剛之身像塑造法，如意寶見即解脫；014 占卜修法鼓內咒之法；015 怙主帳篷護法之忿怒十尊護輪金剛巖堡，遣除一切障礙；016 勝樂黑金剛之近修明；017 怙主身壇城圓滿次第觀修引導文，開顯利他；018 薩迦一切智者之行持次第朵瑪儀軌；019 薩迦派護法之朵瑪儀軌，常修極明之中等行持；020 朵瑪儀軌簡略版，極易修持，摧毀一切障礙，賜予殊勝成就；021 詳細占卜自護輪之法極明；022 薩迦派殊勝護法之朵
ྣམས་ཀྱི་དུས་གཏོར་གྱི་ཕྱག་ལེན་རོལ་ཡིག་དང་། གསོན་པོའི་སྐྲ་དང་སེན་མོ་ལ་སཱཙྪ་བཏབ་པའི་ཡིག་ཆུང་ལ། ༠༢༣ བདག་ཆེན་ཀུན་ལེགས་པ་ལ་གནང་བའི་བཀའ་ཤོག སྔགས་འཆང་བཀའ་འབུམ་ པོ་ཏི་གཉིས་པ་འདི། །ངག་དབང་ཀུན་བསོད་དད་དང་བརྩོན་པས་བསྡེབས། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི། །འདི་ཕྱིའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒལཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 關於朵瑪（藏文：དུས་གཏོར་，含義：時輪食子）儀軌的演奏記錄，以及在活人頭髮和指甲上塗抹擦擦（藏文：སཱཙྪ་）的小檔案。 023 授予薩欽·貢列巴（藏文：བདག་ཆེན་ཀུན་ལེགས་པ་，含義：偉大的薩迦派傳承持有者貢列巴）的詔書，這部《持明者全集》（藏文：སྔགས་འཆང་བཀའ་འབུམ）第二函，由阿旺·袞索（藏文：ངག་དབང་ཀུན་བསོད་）以信心和精進彙集。 愿以此功德，使我們師徒一切今生來世之事，皆如意成就！ 薩瓦芒嘎朗！（梵文：Sarva Mangalam，梵文羅馬擬音：sarva maṅgalaṃ，漢語字面意思：一切吉祥！）
【English Translation】 A musical score for the practice of Dutor (Tibetan: དུས་གཏོར་, meaning: Kalachakra Torma), and a small document about applying Tsatsa (Tibetan: སཱཙྪ་) to the hair and nails of living people. 023 An edict granted to Sachen Kunlekpa (Tibetan: བདག་ཆེན་ཀུན་ལེགས་པ་, meaning: The Great Sachen Kunlekpa), This second volume of 'The Collection of Mantradharas' (Tibetan: སྔགས་འཆང་བཀའ་འབུམ), compiled by Ngawang Kunso (Tibetan: ངག་དབང་ཀུན་བསོད་) with faith and diligence. May this merit accomplish all our aims, teachers and disciples, in this and future lives! Sarva Mangalam! (Sanskrit: Sarva Mangalam, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!)