lodroe0757_供養別眾洛桑云丹.g2.0f

昂旺袞嘎羅卓教言集NKL337བྱེ་ཚོགས་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་ངོར་མཛད།། 7-487 ༄༅། །བྱེ་ཚོགས་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་ངོར་མཛད།། ༄༅། །བྱེ་ཚོགས་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་ངོར་མཛད།། ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པས། །རྗེས་བཟུང་བག་ཆགས་བཟང་པོའི་མཚན་གསལ་ལྟར། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །དམ་ཅན་མོན་བུ་ པུ་ཏྲས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད།། །།ཅེས་བྱེ་ཚོགས་མཁན་པོ་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་བཞེད་སྐོང་དུ་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་བྲིས།། །།༄༅། །བྱེ་ཚོགས་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་ངོར་མཛད།། ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་ པས། །རྗེས་བཟུང་བག་ཆགས་བཟང་པོའི་མཚན་གསལ་ལྟར། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །དམ་ཅན་མོན་བུ་པུ་ཏྲས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད།། །།ཅེས་བྱེ་ཚོགས་མཁན་པོ་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་བཞེད་སྐོང་དུ་ ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་བྲིས།། །།

【現代漢語翻譯】 བྱེ་ཚོགས་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་ངོར་མཛད།། (杰曹·洛桑云丹·昂熱瑪澤) 愿杰曹·洛桑云丹（Blotsang Yontan）實現您的願望！ 從前世開始，尊貴的薩迦派（Sakya） 如蒙攝受，顯現善業之名。 愿此生來世，一切善行 皆由具誓門布布扎（Damchen Monbu Putra）成辦。 此為薩迦巴·袞洛（Sakyapa Kunlo）應杰曹堪布·洛桑云丹（Jechok Khenpo Lobsang Yontan）之請而作。

【English Translation】 May Jethok Lobsang Yontan Ngormadzad fulfill your wishes! From previous lives, the venerable Sakya school, As if embraced, the name of good deeds is revealed. May all virtuous actions in this life and the next Be accomplished by the oath-bound Monbu Putra. This was written by Sakyapa Kunlo at the request of Jethok Khenpo Lobsang Yontan.

---