sangyep06_札嘉喇嘛瑜伽.g2.0f
桑杰朋措教言集SP7གྲགས་རྒྱལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། 1-50 ༄༅། །གྲགས་རྒྱལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ༄༅། །གྲགས་རྒྱལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས་སོ།། སྭ་སྟི། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་ཚར་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞིང་མོས་པ་སྐྱེ་སླ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་ཚད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ ཚོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་མངོན་སུམ་གསལ་བར་བཞུགས་པ་གྱུར། ཞེས་ངག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་ ངེས་ཤེས་འདྲོངས་པར་བསྒོམ་ལ། །དེ་ལ་འདི་ཕྱིའི་བློ་ལྟོས་ལིང་གིས་བཀལ་བའི་འདུན་པ་དྲག་པོས། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་དེ་ཉིད་གཟིགས། །ཞེས་སོགས་ཤླཽ་ཀ་གཅིག་པུ་དེ། བརྒྱ་རྩ་སྟོང་རྩ་སོགས་ཅི་ ནུས་གསོལ་བ་བཏབ། ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། མདུན་གྱི་རྗེ་བཙུན་རང་ལ་ཐིམ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་མོས་གུས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱི་སེམས་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། མཐོང་ཞིང་ཐོས་སམ་རྗེས་སུ་དྲན་ཡང་རུང་། །རེག་གམ་གཏམ་དུ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་ནི། །བདེ་དང་ལྡན་པ་རྟག་ཏུ་བྱེད་གྱུར་ཅིག ། 1-51 ཅེས་སོགས་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་སོགས་བརྗོད། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་མཐུན་གྱི་བྱ་བས་གནས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་མ་དམ་པ་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་བྲིས། ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 桑杰朋措教言集SP7 གྲགས་རྒྱལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།（Grakgyal Lamai Naljor，聲勝上師瑜伽） 1-50 ༄༅། །གྲགས་རྒྱལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།（Grakgyal Lamai Naljor，聲勝上師瑜伽） ༄༅། །གྲགས་རྒྱལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས་སོ།། སྭ་སྟི།（愿吉祥！） 依止於尊者扎巴（Grakpa，聲）的上師瑜伽：于面前虛空中，以根本上師為首，彼具大恩且易生信，以及所有具法緣的上師們，還有所有傳承上師們，以及本尊壇城諸尊，化為三寶之體的所有佛菩薩，其總集之本體，尊者扎巴堅贊（Grakpa Gyaltsen，聲勝幢）真實顯現安住。如是語誦，心亦於此確定無疑而修持。對此，以全然放下今生來世之念的強烈渴望：諸法皆因此而得見。如是等等，僅此一偈，唸誦百遍、千遍等力所能及之數，祈請之。收攝時：面前之尊者融入自身，獲得加持。如是念誦並思維，以虔誠恭敬之心稍作安住。發願：見或聞，或隨念，觸或僅言說，無論以何種方式，恒常利益一切眾生，愿常具安樂！ 1-51 如是等等，以此功德愿皆見，等等唸誦。恒常以合乎佛法的行為安住。此乃桑杰朋措（Sangye Phuntshok，圓滿佛聚）憶念上師所書。薩瓦芒嘎拉姆（Sarwa Mangalam，一切吉祥！）
【English Translation】 Sangye Phuntshok's Instructions SP7 Grakgyal Lama's Naljor (Yoga of the Renowned Victorious Lama) 1-50 ༄༅། །གྲགས་རྒྱལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། (Grakgyal Lamai Naljor, Yoga of the Renowned Victorious Lama) ༄༅། །གྲགས་རྒྱལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས་སོ།། Svasti! The Guru Yoga based on the venerable Drakpa: In the space before you, the root guru, who is very kind and easy to generate faith in, is the main one, along with all the gurus with whom you have a Dharma connection. In addition, all the lineage gurus, the yidam mandala deities, and all the Buddhas and Bodhisattvas who are the essence of the Three Jewels, the essence of all of them combined, the venerable Drakpa Gyaltsen, vividly and clearly present. Recite this and also meditate with certainty in your mind. With a strong desire that completely abandons thoughts of this life and the next: 'Through all dharmas, may they see only that.' Recite this single verse a hundred, a thousand, or as many times as you can. When concluding the session: 'The venerable one in front dissolves into me, and I am blessed.' Recite and contemplate this, and rest your mind for a moment with devotion and respect. Make aspirations: 'May seeing, hearing, or even remembering, touching, or even just speaking of it, in every way benefit all beings, may they always be happy!' 1-51 Recite 'By this merit, may all see,' and so on. At all times, abide by actions that are in accordance with the Dharma. This was written by Sangye Phuntshok, remembering the holy guru. Sarwa Mangalam!