sakyal34_速算清凈無誤必需明解.g2.0f
薩洛巴教言集SL34མྱུར་རྩིས་རྣམ་དག་སྐྱོན་མེད་ཉེར་མཁོ་ཀུན་གསལ་བཞུགས་སོ།། 1-809 ༄༅། །མྱུར་རྩིས་རྣམ་དག་སྐྱོན་མེད་ཉེར་མཁོ་ཀུན་གསལ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །མྱུར་རྩིས་རྣམ་དག་སྐྱོན་མེད་ཉེར་མཁོ་ཀུན་གསལ་བཞུགས་སོ།། ན་མཿཤྲཱི་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། རིགས་བརྒྱའི་བདག་པོ་རྗེ་བཙུན་མཆོག །ཕྱི་ནང་གཞན་གྱི་དུས་འཁོར་ལོ། །ཚངས་པའི་ཡུལ་སར་བརྟག་བརྟེན་ནས། །སྐྱོན་མེད་མྱུར་རྩིས་གསལ་བར་བཤད། ། 1-810 ཀུན་འཛིན་ལ་སོགས་འདས་པའི་ལོ། །ཉི་མས་བསྒྱུར་ལ་འདས་ཟླ་བསྲེ། །གནས་གཉིས་འོག་མ་མིག་གིས་བསྒྱུར། །ཀླུ་མེ་བྱིན་ལ་མདའ་རོས་བགོ །རྙེད་པ་སྟེང་བྱིན་ཟླ་དག་གོ །ཟླ་དག་གནས་གསུམ་སྟེང་ རིམ་བཞིན། །ཟླ་བ་ཟླ་མེ་མཁའ་མདས་བསྒྱུར། །དུས་དང་ཟླ་མིག་མཁའ་མཚོས་བརྒྱན། །འོག་ནས་མཁའ་རོས་རིམ་བཞིན་དྲིལ། །སྟེང་མ་རིས་དོར་གཟའ་རྒྱུའོ། །ཟླ་དག་གནས་གཉིས་སྟེང་མ་ནི། །མིག་གིས་བསྒྱུར་ལ་ མི་བདག་བྱིན། །འོག་མ་དུས་སྲིན་སྦྱིན་བྱས་ནས། །དུས་ཉིས་བགོས་ལྷག་ཆ་ཤས་གནས། །སྟེང་མ་ཀླུ་ལག་གིས་བགོས་རིལ། །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་ཡས་རིམ་ལྟར། །མིག་ཕྱོགས་ཀླུ་མདའ་ལག་ཕྱོགས་ཀྱི། །བསྒྱུར་ནས་ མས་རིམ་ཡོན་ཏན་དང་། །མེ་ཟླ་སྲིན་གཟུགས་དུས་མིག་བྱིན། །རང་རང་འཁོར་ལོས་སྟེང་དུ་དྲིལ། །འཁོར་ལོས་བགོས་ལྷག་ཉི་རྒྱུའོ། །སྒྱུར་བྱེད་སོ་སོར་བྱིན་པ་ཡི། །ཟླ་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུ་བར་འགྱུར། །དེ་ ནས་ཉིན་རྩིས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གཟའ་རྒྱུར་ཚེས་ཀྱི་རེ་མིག་བྱིན། །རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེ་ཆུ་ཟླས་བགོ །བརྙེས་པ་མཉམ་པར་ལོགས་སུ་བྲི། །ལྷག་མས་ཆ་ཤས་རེ་མིག་གཟུང་། །གཟའ་ཡི་ཆུ་ཚོད་མན་ཆད་ དུ། །རྙེད་པ་མཉམ་སྦྱིན་མི་མཉམ་དབྲི། །དེ་ལ་གཟའ་བར་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཉི་རྒྱུར་ཉི་མའི་རྟགས་ལོངས་སྦྱིན། །ཉེ་བར་དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་བགོ །གཅིག་ལ་སྐར་མར་དྲུག་དང་ནི། །ཆུ་ཚོད་གནས་ནས་མདའ་ཆུ་དོར། ། 1-811 མ་ལྡང་འཁོར་ལོ་མནན་ལ་སྦྱངས། །འཁོར་ཕྱེད་ལྷག་ན་དོར་བ་ཉིད། །དོར་ན་བྱང་བགྲོད་མ་དོར་ལྷོ། །ལྷག་མའི་སྐར་གནས་མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་བསྲེས་པ་ལ། །ཟླ་ཡོན་ཟླ་རྙེད་ཉི་ རྐང་འཛིན། །རྐང་འཛིན་ཐད་ཀྱི་རྐང་སྡོམ་རྣམས། །རྐང་འཛིན་ཕྱིས་པའི་ཤུལ་དུ་བྲི། །མ་ཟོས་སྔོན་མས་ལྷག་རྣམས་བསྒྱུར། །མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་ཡང་དག་རྒྱུ། །དེ་ལྷག་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་བ་ལ། །འོག་གི་སྲང་ བསྲེས་ཐོབ་པ་བསྲང་། །ཡང་ལྷག་རོས་བསྒྱུར་དབུགས་བཅུག་ནས། །ཐོབ་པ་དབུགས་བཞག་ལྷག་འདོད་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆ་བསྲེས་ཐོབ་ཆའོ། །རྐང་མཚམས་མ་འདས་ཆུ་ཚོད་བསྲེས། །འདས་ན་ཡང་དག་རྒྱུ་བ་ཡི། །རྐང་སྡོམ་ ཆུ་ཚོད་ལ་སྦྱངས་ཤིང་། །དེ་འོག་རིམ་བཞིན་ཕབ་ལ་སྦྱངས། །གཟའ་སྐར་ཆུ་ཚོད་མན་ཆད་དུ། །བྱང་བགྲོད་བྱིན་ཞིང་ལྷོ་བགྲོད་
【現代漢語翻譯】 薩洛巴教言集SL34速算清淨無垢實用總集 1-809 速算清淨無垢實用總集 速算清淨無垢實用總集 納摩室利文殊師利耶（藏文：ན་མཿཤྲཱི་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城體：नमः श्री मञ्जुघोषाया，梵文羅馬擬音：namaḥ śrī mañjughoṣāya，漢語字面意思：禮敬吉祥妙音）！百族之主至尊者，依據內外其他的時輪，於梵天之境仔細觀察，將無垢速算清楚闡述。 1-810 從包括總持（Kunzinn）在內的過去年份開始，用太陽乘以過去的月份，將兩個位置的下一個數字乘以眼睛（2），用龍（5）、火（3）加入，然後用箭（5）、繩索（3）除。得到的結果加到上面，就是淨月。淨月的三個位置上，依次用月亮、火、天空、箭來乘。用時間和月亮、眼睛、天空、海洋來裝飾。從下面開始，依次用天空、繩索來環繞。上面的捨棄餘數，就是行星的運行。淨月的兩個位置上，上面的用眼睛（2）乘，加入人主（6）。下面的加入時間（12）、羅剎（8），然後用時間（12）除以二，餘數是分位。上面的用龍（5）、手（2）除。淨月的五個位置，按照從上到下的順序，用眼睛、方向、龍、箭、手、方向來乘，然後從下往上依次是功德和，火、月亮、羅剎、形狀、時間、眼睛。各自用輪迴來加到上面。用輪迴來除，餘數是太陽的運行。各自加入乘數，就是下個月的運行。然後為了進行日演算法，在行星運行中加入日期的瑞目（re mig，時憲曆中的一種單位）。將整數部分分開寫。用餘數來計算瑞目的分位。在行星的小時數中，將得到的相同部分相加，不同的部分相減。這被稱為行星間隔。在太陽運行中加入太陽的星座盈餘。接近的數字除以二。一個變成星星，從小時的位置捨棄箭（5）和水（4）。 1-811 如果不足，就壓住輪迴並進行淨化。如果超過半個輪迴，就捨棄。捨棄就是北行，不捨棄就是南行。將餘數的星位乘以天空、繩索。在下面的小時數中加入月亮、功德、月亮、獲得、太陽。將腳印（rkang 'dzin）正對的腳印總和，寫在擦除腳印之後的地方。用未消耗的先前數字來乘餘數。用箭、功德、月亮得到的結果就是正確的運行。將剩餘的乘以天空、繩索，在下面的量（srang）中加入得到的量。再次將剩餘的乘以繩索，加入呼吸，將得到的呼吸留下，將剩餘的乘以意願。在下面的部分中加入得到的部分。如果沒有超過腳印的界限，就加入小時數。如果超過，就將正確運行的腳印總和加入小時數，然後依次將下面的數字放下並加入。在行星、星星的小時數中，加入北行，南行則……
【English Translation】 Salopa's Teachings SL34: A Collection of Swift, Pure, Flawless, Practical, and Clear Instructions 1-809 A Collection of Swift, Pure, Flawless, Practical, and Clear Instructions A Collection of Swift, Pure, Flawless, Practical, and Clear Instructions. NAMAḤ ŚRĪ MAÑJUGHOṢĀYA (藏文：ན་མཿཤྲཱི་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城體：नमः श्री मञ्जुघोषाया，梵文羅馬擬音：namaḥ śrī mañjughoṣāya，漢語字面意思：Homage to Glorious Mañjughoṣa)! O Supreme Lord of a Hundred Lineages, by carefully examining the outer, inner, and other Kalachakras in the realm of Brahma, I will clearly explain the flawless swift calculation. 1-810 Starting from the past year, including Kunzinn (All-Holder), multiply by the sun and add the past month. Multiply the lower of the two places by the eyes (2). Add the dragon (5) and fire (3), then divide by the arrow (5) and rope (3). Add the result to the top, which is the pure month. On the three positions of the pure month, multiply sequentially by the moon, fire, sky, and arrow. Adorn with time and the moon, eyes, sky, and ocean. Starting from below, sequentially encircle with the sky and rope. Discard the remainder above, which is the movement of the planets. On the two positions of the pure month, multiply the top by the eyes (2) and add the lord of men (6). Add time (12) and rakshasa (8) to the bottom, then divide by half of time (12), and the remainder is the part. Divide the top by the dragon (5) and hand (2). On the five positions of the pure month, multiply in order from top to bottom by the eyes, direction, dragon, arrow, hand, and direction. Then, from bottom to top, sequentially add merit and, fire, moon, rakshasa, shape, time, and eyes. Add each to the top with the cycle. Divide by the cycle, and the remainder is the sun's movement. Adding the multipliers separately becomes the movement of the next month. Then, to perform the day calculation, add the re mig (a unit in the Shixian calendar) of the date to the planetary movement. Write the integer part separately. Use the remainder to calculate the parts of the re mig. In the hours of the planets, add the same parts obtained and subtract the different parts. This is known as the planetary interval. Add the sign surplus of the sun to the sun's movement. Divide the close number by two. One becomes a star, and from the hour position, discard the arrow (5) and water (4). 1-811 If it is insufficient, press down on the cycle and purify. If it exceeds half a cycle, discard it. Discarding is northward movement, not discarding is southward. Multiply the star position of the remainder by the sky and rope. Add the moon, merit, moon, gain, and sun to the hours below. Write the sum of the footprints (rkang 'dzin) directly opposite the footprints in the place after erasing the footprints. Multiply the remainders by the unconsumed previous number. The result obtained by the arrow, merit, and moon is the correct movement. Multiply the remainder by the sky and rope, and add the obtained quantity to the quantity below. Again, multiply the remainder by the rope, add the breath, leave the obtained breath, and multiply the remainder by the desire. Add the obtained part to the part below. If the boundary of the footprint has not passed, add the hours. If it has passed, add the sum of the footprints of the correct movement to the hours, and then sequentially place and add the numbers below. In the hours of the planets and stars, add the northward movement, and the southward movement...
དོར། །ཉི་དག་གནས་གཉིས་ཅིག་ལ་ནི། །ཟླ་བའི་རེ་མིག་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཚེས་འཁྱུད་ཟླ་བ་ཞེས་སུ་གྲགས། །གཟའ་ཡི་ཆུ་ཚོད་མན་ཆད་ཀྱི། །དེ་ཡི་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་སྦྱངས། །གཟའ་སྐར་གནས་སུ་ཐོབ་པ་ན། །རི་དང་འཁོར་ལོས་དོར་བ་དག །ཉི་ཟླ་བསྲེས་པས་སྦྱོར་ བ་སྟེ། །བྱེད་པ་རེ་མིག་ཉིད་ལ་ལྟོས། །གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་ཡན་ལག་ལྔའོ། །ཟླ་ཕྱེད་སྒྲ་གཅན་རྩི་འདོད་ན། །ཟླ་བ་དག་པར་མི་ཀླུ་བསྲེ། །ལག་བསྒྱུར་ཉ་གཅིག་སྟོང་གཉིས་བྱིན། །མཁའ་རོ་མཚོས་རྙེད་དོར་ལྷག་ལ། ། 1-812 སྐར་མས་བསྒྱུར་ཏེ་མཁའ་རོ་མཚོས། །རྙེད་པ་སྐརམའོ་ལྷག་མཁའ་རོས། །བསྒྱུར་རྙེད་དབྱུག་གུ་ལྷག་མ་ནི། །མཁའ་རོས་བསྒྱུར་ཞིང་རྙེད་པ་བསྲང་། །ལྷག་མ་རོས་བསྒྱུར་རྙེད་པ་དབུགས། །ལྷག་མ་དུས་མཚོས་བསྒྱུར་རྙེད་ ནི། །དུས་མཚོའི་ཆ་སྟེ་རྩ་བའོ། ། འཁོར་ལོ་ལ་སྦྱངས་གདོང་ཡིན་ལ། །དེ་ལ་འཁོར་ཕྱེད་བསྲེས་པ་འཇུག །སྒྲ་གཅན་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གཟའ་ལྔ་རྩི་བའི་ཚེ། །ཟླ་བ་དག་པ་མཁའ་ མེས་བསྒྱུར། །འདས་ཞག་བསྲེས་ལ་གནས་གསུམ་བཀོད། །འོག་དམར་མཚོ་འབྱུང་རོ་བྱིན་ཞིང་། །བར་པ་ཆུ་དབང་བྱིན་ནས་ཀྱང་། །འོག་མ་རི་མཁའ་རི་ཡི་བགོ །རྙེད་པ་བར་བསྲེས་ཆུ་རོས་བགོ །དེས་བརྙེས་སྟེང་ སྦྱངས་མི་གསལ་ཞག །དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་བཀོད་ནས་ཀྱང་། །འོག་མ་ཐུབ་པས་བགོས་ལྷག་དེ། །ཚེས་འདིའི་རེ་གཟའ་མཐུན་ན་དག །མི་མཐུན་གཅིག་གཉིས་གང་རུང་གི། །ཉུང་བསྣན་མང་དབྲི་སྟེང་མར་བྱ། །གཟའ་ ལྔ་སྤྱིའི་གསལ་བཞག་ཡིན། །ད་ནི་མིག་དམར་རྩི་འདོད་ན། །གསལ་བཞག་དུས་ཀླུས་བརྒྱན་པ་ལ། །རི་ཀླུ་རོས་བགོས་རྙེད་ནོར་དོར། །ལྷག་མ་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །རི་ཀླུ་རོས་ཐོབ་སྐར་མའོ། །ལྷག་ མ་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་རྙེད་དབྱུག །ཡང་ལྷག་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་རྙེད་བསྲང་། །དེ་ལྷག་རོས་བསྒྱུར་རྙེད་པ་དབུགས། །ལྷག་མ་བྱུང་ན་འདོད་པས་བསྒྱུར། །རི་ཀླུ་རོས་ཐོབ་འདོད་ཆའོ། །དེ་ནི་མིག་དམར་དལ་བར་ཡིན། ། 1-813 གནས་གཉིས་བྱས་ཏེ་ཅིག་བཤོས་ལ། །སྐར་མར་བུ་ག་ཆུ་ཚོད་དུ། །མཁའ་མེ་སྦྱངས་ལ་མ་ལྡང་ན། །འཁོར་ལོ་བསྣན་སྦྱངས་འཁོར་ཕྱེད་ཚད། །ལྷག་ནའང་སྦྱངས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །དོར་ན་རིམ་མིན་དལ་ བར་སྣོན། །མ་དོར་རིམ་པ་དལ་བར་དབྲི། །ལྷག་མའི་སྐར་གནས་མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ལྡན་པ། །འབྱུང་མེ་ཟླས་ཐོབ་དལ་རྐང་བཟུང་། །རྐང་འཛིན་ཐད་ཀྱི་རྐང་སྡོམ་རྣམས། །རྐང་འཛིན་ཕྱིས་ པའི་ཤུལ་དུ་བྲི། །རྐང་པ་འཛིན་ཚུལ་ཉི་ཟླར་མཚུངས། །མ་ཟོས་སྔོན་མས་ལྷག་རྣམས་བསྒྱུར། །རང་རང་འཁོར་ལོས་སྟེང་དུ་དྲིལ། །སྟེང་མ་འབྱུང་མེས་བཟླས་ཐོབ་པ། །ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །ལྷག་ མ་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་བ་ལ། །འོག་གི་སྲང་བསྲེ་ཐོབ་པ་བསྲ
【現代漢語翻譯】 捨棄。在兩個太陽的位置上，給予月亮的希望之光。這被稱為『交匯月』。清洗星期的時辰等，當星宿到達位置時，捨棄山和輪。日月混合是結合，行動取決於希望之光。星宿結合是五個分支。如果想要計算半月羅睺（Rāhu，梵文，羅睺，eclipse），不要混合純凈的月亮和龍。給予手乘以1200。用空味海找到，捨棄餘數。 用星乘以，用空味海。找到的星，餘數是空味。乘以找到的棍，餘數是。用空味乘以，找到的正直。餘數用味乘以，找到的呼吸。餘數用時海乘以，找到的是。時海的部分是根本。在輪上清洗，是臉。在那裡加入半輪。羅睺變得完全純凈。從那以後，當計算五行星時，用空火乘以純凈的月亮。加入逝去的日子，放置三個位置。下面給予紅色火海味，中間給予水自在，下面分割山空山。找到的混合在中間，用水味分割。由此找到上面清洗不明顯的日子。同樣放置兩個位置，下面用圖比分割餘數。如果這個日子的希望之光與星期一致就好。如果不一致，無論少加一或二，多減，放在上面。這是五行星的總的清晰放置。現在如果想要計算火星，在清晰放置的時間上裝飾龍，用山龍味分割，找到財富捨棄。餘數用星輪乘以，用山龍味得到星。餘數用空味乘以，找到棍。再次餘數用空味乘以，找到正直。那個餘數用味乘以，找到呼吸。如果出現餘數，用慾望乘以。用山龍味得到慾望的部分。那就是火星的遲緩。放置兩個位置，合併一個。在星上，孔是時辰。清洗空火，如果不滿足，加上輪，清洗半輪的量。如果有多餘，也要清洗。如果捨棄，按順序增加遲緩。如果不捨棄，按順序減少遲緩。餘數的星位置用空味乘以。與下面的時辰相加。用火海月得到遲緩的腳。腳的位置上的腳總和。寫在腳的位置擦除的痕跡上。腳的保持方式與日月相似。未吃掉的用之前的餘數乘以。各自用輪加到上面。上面的用火重複得到。是正確的執行的時辰。餘數用空味乘以。與下面的秤混合，找到混合。
【English Translation】 Discard. At the two positions of the sun, give the moon's hope of light. This is known as the 'conjunction month'. Cleanse the hours of the week, etc. When the constellations reach their position, discard the mountains and wheels. The mixture of sun and moon is a combination, and the action depends on the hope of light. The combination of constellations is five branches. If you want to calculate the half-moon Rāhu (Rāhu, Devanagari, Rāhu, eclipse), do not mix the pure moon and the dragon. Give hand multiplied by 1200. Find with empty taste sea, discard the remainder. Multiply by star, use empty taste sea. The star found, the remainder is empty taste. Multiply by the stick found, the remainder is. Multiply by empty taste, the upright found. The remainder is multiplied by taste, the breath found. The remainder is multiplied by time sea, what is found is. The part of the time sea is fundamental. Cleanse on the wheel, it is the face. Add half a wheel there. Rāhu becomes completely pure. From then on, when calculating the five planets, multiply the pure moon by empty fire. Add the past days, place three positions. Below give red fire sea taste, in the middle give water自在, below divide mountain empty mountain. The found mixed in the middle, divide with water taste. Thus find the days above that are not clearly cleansed. Also place two positions, below divide by Thube the remainder. If the hope of light of this day is consistent with the week, that's good. If inconsistent, add one or two less, subtract more, put it on top. This is the overall clear placement of the five planets. Now if you want to calculate Mars, decorate the clear placement time with dragon, divide by mountain dragon taste, find wealth discard. The remainder is multiplied by the star wheel, get the star with mountain dragon taste. The remainder is multiplied by empty taste, find stick. Again the remainder is multiplied by empty taste, find upright. That remainder is multiplied by taste, find breath. If there is a remainder, multiply by desire. Get the part of desire with mountain dragon taste. That is the slowness of Mars. Place two positions, merge one. On the star, the hole is the hour. Cleanse empty fire, if not satisfied, add wheel, cleanse half the amount of the wheel. If there is excess, also cleanse. If discarded, increase slowness in order. If not discarded, decrease slowness in order. The star position of the remainder is multiplied by empty taste. Add to the hour below. Get the slow foot with fire sea moon. The sum of the feet at the position of the foot. Write on the traces of the foot position erased. The way to hold the foot is similar to the sun and moon. The uneaten is multiplied by the previous remainder. Add to the top with wheels respectively. The top is repeated with fire to get. Is the correct running hour. The remainder is multiplied by empty taste. Mix with the scale below, find mix.
ང་། །དེ་ལྷག་རོས་བསྒྱུར་འོག་མ་བཅུག །རྙེད་པ་དབུགས་ཡིན་ཡང་ལྷག་ནི། །འདོད་བསྒྱུར་ཆ་བཅུག་ཐོབ་ཆའོ། །རྐང་པའི་མཚམས་ནི་མ་འདས་ན། ། ཆུ་ཚོད་གཉིས་པོ་བསྲེ་ལ་བྱ། །འདས་ན་ཡང་དག་རྒྱུ་བ་ཡིས། །རྐང་སྡོམ་ཆུ་ཚོད་དག་ལ་སྦྱངས། །དེ་ལས་གཅིག་ཕབ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། །ཆུ་སྲང་གིས་སྦྱངས་ལྷག་མ་རྣམས། །རིམ་པར་ཕབ་ལ་སོ་ སོར་སྦྱངས། །དལ་བར་རིམ་དབྲི་རིམ་མིན་སྣོན། །དེ་ནི་མིག་དམར་དལ་དག་ཡིན། །དལ་བ་དག་པ་གནས་གཉིས་བཞག །གཅིག་གིས་ཉི་མ་བར་པ་སྦྱངས། །མ་ལྡང་འཁོར་ལོ་བསྣན་ལ་དོར། །འཁོར་ལོ་བསྣན་ནམ་མ་བསྣན་ཡང་། ། 1-814 འཁོར་བྱེད་ལྷག་ན་དོར་བར་བྱ། །དོར་ན་རིམ་མིན་དལ་དག་ཕྲི། །ལྷག་མས་མྱུར་རྐང་ལུགས་ལྡོག་བཟུང་། །མ་དོར་རིམ་པ་དལ་དག་སྣོན། །ལྷག་མས་མྱུར་རྐང་ལུགས་འབྱུང་བཟུང་། །རྐང་འཛིན་ཐད་ཀྱི་རྐང་ སྡོམ་རྣམས། །རྐང་འཛིན་ཕྱིས་པའི་བཤུམ་དུ་བྲིས། །མ་ཟོས་སྔོན་མས་ལྷག་རྣམས་བསྒྱུར། །རང་རང་འཁོར་ལོས་སྟེང་དུ་དྲིལ། །སྟེང་མ་མཁའ་རོས་རྙེད་དབྱུག་གུ །ལྷག་མ་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་བ་མ། །འོག་གི་སྲང་ བཅུག་ཐོབ་པ་སོགས། །དལ་རྐང་བཞིན་དུ་རིམ་པས་སྦྱར། །རྐང་མཚམས་མ་འདས་ཆུ་ཚོད་བསྲེ། །འདས་ན་རིམ་པས་ཕབ་ལ་དབྲི། །སྟེང་མ་མཁའ་རོས་ཐོབ་ན་བགོ །དལ་དག་ཉིམ་སྣོན་རིམ་མིན་དབྲི། །གལ་ ཏེ་དབྲི་བྱ་ཉུང་གྱུར་ན། །དབྲི་བྱས་དབྲི་བྱེད་དབྲི་བར་བྱ། །དེ་ནེ་མིག་དམར་མྱུར་དག་ཡིན། །མ་དོར་མ་རྒལ་མྱུར་བར་བཤགས། །རྒལ་ལ་མ་དོར་དལ་འགྲོས་ལྷོ། །དོར་མ་མ་བརྒལ་འཁྱོག་པོ་ ནུབ། །རྒལ་དོར་འབྱུང་འགྲོས་བྱང་དུ་བལྟ། །འགྲོས་བཞི་འདི་ཉིད་ཀུན་ལ་མཚུངས། །དེ་ནས་ཕུར་བུ་སྤེན་པ་གཉིས། །ཆོ་ག་ཕལ་ཆེར་གོང་དང་འདྲ། །ཕུར་བུའི་གསལ་བཞག་བུ་ག་དང་། །ཀླུ་དང་དྲག་པོས་ རྒྱན་པ་ལ། །སོ་མེ་རྒྱ་མཚོ་རྙེད་པ་དོར། །སྤེན་པའི་གསལ་བཞག་འབྱུང་བ་དང་། །མཁའ་མདས་བརྒྱན་ལ་རོ་དུས་རི། །མཁའ་དང་ཟླ་བས་བགོས་རྙེད་དོར། །ལྷག་མ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་སོགས། །སྔ་མ་ལྟར་བྱས་དལ་བར་ཡིན། ། 1-815 ད་ནི་གནས་གཉིས་བཀོད་པ་ལ། །ཕུར་བུའི་སྐར་མས་ཉི་མ་དང་། །སྤེན་པ་ལ་ནི་ཉེས་པ་སྦྱོངས། །མ་ལྡང་འཁོར་ལོ་བསྣན་སོགས་འདྲ། །ཞི་གཟའ་གཉིས་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། །ཉི་མ་བར་པ་གནས་ གཉིས་བཞག །གཅིག་ལ་སྐྱེས་ཁྱིམ་སྦྱངས་བྱ་སྟེ། །ལྷག་པའི་སྐར་མ་མི་བདག་དང་། །ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་དབྲི་བར་བྱ། །པ་སངས་ལ་ནི་ཉི་དག་ནི། །སྐར་མའི་གནས་ནས་དྲུག་སྦྱང་ངོ་། །མ་ལྡང་འཁོར་ ལོ་བསྣན་སོགས་མཚུངས། །ཉི་མ་བར་པར་སྦྱིན་དོར་བྱ། །ཞི་གཟའ་གཉིས་ཀྱི་དལ་དག་ཡིན། །ལྷག་པའི་གསལ་བཞག་བརྒྱ་ཡིས་བསྒྱུར། །མདའ་དུས་བུ་ག་རི་བོས་བརྒྱན། །རི་བུག་རི་ཀླུས་བགོས་ཐོབ་དོར། །པ་ སངས་གསལ་བཞག་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར
【現代漢語翻譯】 然後，不要讓餘數被 Rös 轉換。即使找到的是氣息，剩餘的也是想要轉換的部分。如果腳的界限沒有超過，就將兩個時辰混合。如果超過了，就用正確的理由，將腳的總和在時辰上進行凈化。從中減去一，用六十轉換。用 Chusrang（量詞）凈化，剩餘的那些，依次減去並分別凈化。緩慢地依次減少，依次增加。這就是火星的緩慢凈化。將緩慢的凈化放置在兩個位置。用一個來凈化太陽的中間值。如果不滿足，就加上並捨棄轉輪。無論是否加上轉輪，如果轉動後有剩餘，就應該捨棄。如果捨棄，就從依次的緩慢凈化中減去。用剩餘的來掌握快速的腳的逆向規則。如果不捨棄，就加上依次的緩慢凈化。用剩餘的來掌握快速的腳的順向規則。將腳的保持者直接的腳的總和，寫在腳的保持者之後的哭泣中。用未食用的先前剩餘物來轉換。用各自的轉輪在上方聚集。上方的虛空用 Rös 找到 Yuggu（量詞）。剩餘的虛空用 Rös 轉換。下方的 Srang（量詞）放入獲得的部分等。像緩慢的腳一樣依次結合。如果腳的界限沒有超過，就混合時辰。如果超過了，就依次減去。如果上方的虛空用 Rös 獲得，就分配。緩慢凈化太陽，依次減少。如果減少的量變得很少，就將減少者減少。這就是火星的快速凈化。如果不捨棄，也不超越，就說明快速的中間狀態。超越但不捨棄，就向緩慢的步伐傾斜。捨棄但不超越，就向彎曲的西方傾斜。超越並捨棄，就向順向的北方看。這四種步伐對所有都適用。然後是木星和土星，大多數儀式與上面相同。木星的清晰放置用孔洞，以及龍和憤怒來裝飾。捨棄火、火焰、海洋的獲得。土星的清晰放置用元素，以及虛空箭來裝飾，味道時間長。用虛空和月亮分配，捨棄獲得。剩餘的用轉輪轉換等。像先前一樣做，就是緩慢的。現在在放置兩個位置時，用木星的星星來凈化太陽，對土星來說，要凈化罪過。如果不滿足，加上轉輪等是相同的。當要完成這兩個寂靜的行星時，將太陽的中間值放置在兩個位置。在一個上結合出生的房屋，剩餘的星星是人主，減少三十個時辰。對於 Pasang（星期五）來說，太陽的凈化是從星星的位置凈化六。如果不滿足，加上轉輪等是相同的。在太陽的中間值上給予並捨棄。這是兩個寂靜行星的緩慢凈化。用一百來轉換剩餘的清晰放置。用箭、時間、孔洞、山來裝飾。用山、孔洞、山、龍來分配，捨棄獲得。Pasang（星期五）的清晰放置用方向來轉換 Next, do not let the remainder be converted by Rös. Even if what is found is breath, what remains is the part that wants to be converted. If the boundary of the foot has not been exceeded, then mix the two time periods. If it has been exceeded, then with the correct reason, purify the sum of the feet on the time period. Subtract one from it, convert with sixty. Purify with Chusrang (a unit of measurement), and those that remain, subtract and purify separately in order. Slowly subtract in order, add in order. This is Mars' slow purification. Place the slow purification in two positions. Use one to purify the middle value of the sun. If it is not satisfied, then add and discard the wheel. Whether or not the wheel is added, if there is a remainder after turning, it should be discarded. If discarded, then subtract from the sequential slow purification. Use the remainder to grasp the reverse rule of the fast foot. If not discarded, then add the sequential slow purification. Use the remainder to grasp the forward rule of the fast foot. Write the sum of the feet directly held by the foot holder in the weeping after the foot holder. Use the previously unused remainder to convert. Gather above with their respective wheels. The upper void uses Rös to find Yuggu (a unit of measurement). The remaining void is converted by Rös. The lower Srang (a unit of measurement) is put into the obtained part, etc. Combine sequentially like the slow foot. If the boundary of the foot has not been exceeded, mix the time periods. If it has been exceeded, then subtract sequentially. If the upper void is obtained with Rös, then distribute. Slowly purify the sun, subtract sequentially. If the amount to be reduced becomes very small, then reduce the reducer. This is Mars' fast purification. If not discarded and not exceeded, then explain the fast middle state. Exceed but do not discard, then lean towards the slow pace. Discard but do not exceed, then lean towards the crooked west. Exceed and discard, then look towards the forward north. These four paces apply to all. Then Jupiter and Saturn, most rituals are the same as above. Jupiter's clear placement is decorated with holes, as well as dragons and wrathful ones. Discard the obtaining of fire, flame, ocean. Saturn's clear placement is decorated with elements, as well as void arrows, the taste time is long. Distribute with void and moon, discard obtaining. The remainder is converted with wheels, etc. Doing as before is slow. Now when placing two positions, use Jupiter's stars to purify the sun, and for Saturn, purify sins. If not satisfied, adding the wheel, etc. is the same. When the two peaceful planets are to be accomplished, place the middle value of the sun in two positions. On one, combine the house of birth, the remaining stars are the lord of men, reduce thirty time periods. For Pasang (Friday), the purification of the sun is to purify six from the position of the stars. If not satisfied, adding the wheel, etc. is the same. Give and discard on the middle value of the sun. This is the slow purification of the two peaceful planets. Convert the remaining clear placement with one hundred. Decorate with arrows, time, holes, mountains. Distribute with mountain, hole, mountain, dragon, discard obtaining. Pasang's (Friday) clear placement is converted with direction
【English Translation】 Then, do not let the remainder be converted by Rös. Even if what is found is breath, what remains is the part that wants to be converted. If the boundary of the foot has not been exceeded, then mix the two time periods. If it has been exceeded, then with the correct reason, purify the sum of the feet on the time period. Subtract one from it, convert with sixty. Purify with Chusrang (a unit of measurement), and those that remain, subtract and purify separately in order. Slowly subtract in order, add in order. This is Mars' slow purification. Place the slow purification in two positions. Use one to purify the middle value of the sun. If it is not satisfied, then add and discard the wheel. Whether or not the wheel is added, if there is a remainder after turning, it should be discarded. If discarded, then subtract from the sequential slow purification. Use the remainder to grasp the reverse rule of the fast foot. If not discarded, then add the sequential slow purification. Use the remainder to grasp the forward rule of the fast foot. Write the sum of the feet directly held by the foot holder in the weeping after the foot holder. Use the previously unused remainder to convert. Gather above with their respective wheels. The upper void uses Rös to find Yuggu (a unit of measurement). The remaining void is converted by Rös. The lower Srang (a unit of measurement) is put into the obtained part, etc. Combine sequentially like the slow foot. If the boundary of the foot has not been exceeded, mix the time periods. If it has been exceeded, then subtract sequentially. If the upper void is obtained with Rös, then distribute. Slowly purify the sun, subtract sequentially. If the amount to be reduced becomes very small, then reduce the reducer. This is Mars' fast purification. If not discarded and not exceeded, then explain the fast middle state. Exceed but do not discard, then lean towards the slow pace. Discard but do not exceed, then lean towards the crooked west. Exceed and discard, then look towards the forward north. These four paces apply to all. Then Jupiter and Saturn, most rituals are the same as above. Jupiter's clear placement is decorated with holes, as well as dragons and wrathful ones. Discard the obtaining of fire, flame, ocean. Saturn's clear placement is decorated with elements, as well as void arrows, the taste time is long. Distribute with void and moon, discard obtaining. The remainder is converted with wheels, etc. Doing as before is slow. Now when placing two positions, use Jupiter's stars to purify the sun, and for Saturn, purify sins. If not satisfied, adding the wheel, etc. is the same. When the two peaceful planets are to be accomplished, place the middle value of the sun in two positions. On one, combine the house of birth, the remaining stars are the lord of men, reduce thirty time periods. For Pasang (Friday), the purification of the sun is to purify six from the position of the stars. If not satisfied, adding the wheel, etc. is the same. Give and discard on the middle value of the sun. This is the slow purification of the two peaceful planets. Convert the remaining clear placement with one hundred. Decorate with arrows, time, holes, mountains. Distribute with mountain, hole, mountain, dragon, discard obtaining. Pasang's (Friday) clear placement is converted with direction
། །འབྱུང་རི་ཉི་མས་བརྒྱན་པ་ལ། །རི་རྒྱལ་མིག་གི་བགོས་ཐོབ་དོར། །ལྷག་མ་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་སོགས། །དལ་མྱུར་ཆོ་ག་སྔ་མས་ཤེས། །དལ་རྐང་རིམ་དང་རིམ་མིན་ ཅིག །མྱུར་རྐང་རིམ་པ་ཀུན་འབྱུང་དང་། །རིམ་མིན་ལུགས་བཟློག་མ་ནོར་བཟུང་། །སོ་སོའི་མྱུར་བ་དག་པར་འགྱུར། །ད་ནི་བྱེད་པ་ལོ་འཕོ་དང་། །ཟླ་བའི་བདག་པོའི་གཟའ་རྣམས་ནི། །ཤེས་ཕར་བྱ་ཕྱིར་ འདི་ལྟར་བྱ། །ཀུན་འཛིན་ལ་སོགས་འདས་པའི་ལོར། །རོ་དང་བུ་གས་བརྒྱན་པ་ལ། །སྲིན་བུག་རྩེ་མོས་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ། །རི་ཟླ་མེ་ཡི་བགོས་རྙེད་ནི། །ལོགས་སུ་བཞག་ཅིང་ལྷག་མ་ཡང་། །མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་རོ་དང་ནི། ། 1-816 རི་ཟླ་མེ་ཡི་རིམ་བཞིན་བསྒྱུར། །སོ་སོར་ལོ་འཕོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རི་ཟླ་མེས་བགོས་ལྷག་མེད་ཅིང་། །ཐོབ་པའི་ནོར་རྣམས་ཆུ་ཚོད་དང་། །ཆུ་ཀླུང་དབུགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆའོ། །གཟའ་ཡི་གནས་སུ་མིག་ བྱིན་ཞིང་། །ཆུ་ཚོད་གནས་སུ་མཁའ་མེ་བྱིན། །ཐོབ་ན་དྲུག་ཅུས་བགོས་པའི་ནོར། །སྟེང་དུ་བྱིན་ལ་ཐུབ་པས་བགོ །ལྷག་མ་ལོ་དེའི་བདག་པོའི་གཟའ། །གཟའ་དང་གཟུགས་དང་དབྱུག་གུར་ཚེས། །ཆུ་སྲང་གཟུགས་ མེད་དབུགས་སུ་གཟུགས། །རི་ཟླ་མེ་ཡི་ཆ་ཤས་སུ། །ཟླ་ཉི་བྱིན་པས་ཕྱི་མ་འཆར། །གཟའ་རེ་ཤར་ནས་སྡོད་པའི་ཡུན། །དུས་ཀླུ་མིག་གི་ཞག་དང་ནི། །ཞིབ་པར་རྗེས་འབྲང་ཅུང་ཟད་ཡོད། །རགས་ པར་བྱེད་ན་སྔ་མའི་ཞག །ཁོ་ནར་ངེས་པའི་འཕོ་མཚམས་ནི། །ཤེས་པར་བྱ་ཕྱིར་ལོ་བདག་གཟའི། །ཆུ་ཚོད་གང་ཤར་གནས་གཉིས་བཀོད། །སྟེང་མ་ཆུ་བོ་འོག་མ་ལ། །དུས་ཆུས་བསྒྱུར་ནས་མཁའ་རོས་ བགོ །ཐོབ་པ་སྟེང་དུ་བྱིན་པ་དེ། །གཅིག་ཙམ་འདས་པའི་ཞག་ཡིན་ཞིང་། །འདས་པའི་ཞག་གྲངས་དེ་ཉིད་ཀྱི། །དུས་ཀླུ་མིག་གི་ཞག་ལ་སྦྱངས། །ལྷག་མ་མ་འོངས་ཞག་གྲངས་ཡིན། །གྲངས་དེ་རྫོགས་རྗེས་ ལོ་བདག་ལ། །ལོ་བདག་བདུན་པའི་འབྲས་བུ་ནི། །ཉི་མ་མིག་དམར་སྤེན་པ་གསུམ། །སྡིག་པའི་གཟའ་སྟེ་ཅུང་ཟད་ངན། །ཟླ་ལྷག་ཕུར་པ་པ་སངས་རྣམས། །དགེ་བའི་གཟའ་ཏེ་ཅུང་ཟད་བཟང་། །དེ་ནས་ཟླ་བདག་བརྩི་བའི་ཕྱིར། ། 1-817 ལོ་བདག་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་ནི། །བཅུ་གཉིས་གནས་བཞག་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི། །རྟགས་མཚན་འཕྲུལ་མེད་བྱས་ནས་ཀྱང་། །ལུག་ལ་ཟླ་བ་རི་འབྱུང་སྦྱིན། །རིག་བྱེད་མེ་དབང་གླང་ལའོ། །གཟུགས་དང་རི་མདའ་འཁྲིག་པར་ སྣོན། །མཚོ་དང་མེ་འབྱུང་ཀརྐ་ཊ། །གཟུགས་དང་ལག་མིག་སེང་གེ་ལ། །བུ་མོ་རིག་བྱེད་རྒྱལ་བ་སྦྱིན། །རོ་དང་གཟུགས་དབང་སྲང་ལ་སྟེ། །ཟླ་བ་རི་ཆུ་སྡིག་པ་ལ། །མེ་དང་མི་བདག་གཞུ་ ལ་བྱིན། །རིག་བྱེད་རི་མེ་ཆུ་སྲིན་ལ། །དུས་དང་རྒྱ་མཚོ་བུམ་པ་བསྣན། །མཁའ་དང་མིག་འབྱུང་ཉ་ལའོ། །ཆུ་ཚོད་མཁའ་རོས་བགོས་ལ་བཅུག །སྟེང་མ་རིས་དོར་ཟླ་བའི་བདག །བཟང་ངན་འབྲས་བུ་ སྔ་མ
【現代漢語翻譯】 太陽照耀著須彌山，諸山之王的光輝黯然失色，剩餘的轉輪王等，通過先前緩慢而快速的儀式可以知曉。 緩慢的步驟有順序和無順序之分，快速的步驟是所有產生的順序，無順序的法則顛倒掌握，各自的快速之處變得清晰。 現在，爲了進行年歲的更替和月亮之主（指月亮所主管的星宿）的計算，應該這樣做：在過去年份的基礎上，加上六和八，然後乘以魔鬼孔（一個數字），再除以山月火（一個數字），得到的商單獨放置，餘數也單獨放置。 將空六、空六、六，依次乘以山月火，各自作為年歲更替的輪盤，用山月火除盡，沒有餘數，得到的財富就是時辰、水流、呼吸和輪盤的份額。 在星宿的位置上給予二，在時辰的位置上給予空火，如果得到數，用六十除，商加到上面，再用能者（指歷算家）除。餘數就是當年年歲之主（指當年主管的星宿）。 星宿和形象以及棍杖上顯示日期，水秤在無形中形成呼吸，在山月火的份額中，給予月亮和太陽，之後就會顯現。每個星宿升起后停留的時間，是八千二百的晝夜，詳細的後續還有一些。 粗略計算的話，就是之前的晝夜。爲了瞭解確定的交替時刻，將年歲之主的時辰在兩個位置上列出，上面的乘以水流，下面的乘以時間之水，然後用空六除。得到的商加到上面。 這一個就是過去逝去的晝夜，將逝去的晝夜數乘以八千二百的晝夜，餘數就是未來的晝夜數。這個數字結束后，年歲之主，年歲之主的第七個結果是：太陽、火星、土星這三個是罪惡的星宿，稍微不好。 月亮、水星、木星、金星這些是吉祥的星宿，稍微好一些。從那之後，爲了計算月亮之主，將年歲之主星宿和時辰，放在十二宮的位置上，不做任何改變地標記星座。 在白羊座加上月亮和山土，在金牛座加上知識和火自在，在雙子座加上形象和山箭，在巨蟹座加上海洋和火土，在獅子座加上形象和手眼，在處女座加上知識和勝利。 在天秤座給予六和形象自在，在天蝎座給予月亮和山水，在射手座給予火和人自在，在摩羯座給予知識和山火，在水瓶座加上時間和海洋，在雙魚座加上空和眼土。 將時辰用空六除，放在上面，去掉山，就是月亮之主，好壞的結果在之前已經說過。
【English Translation】 When the sun adorns Mount Sumeru, the glory of the king of mountains fades, and the remaining Chakravartins, etc., can be known through the previous slow and fast rituals. Slow steps are divided into sequential and non-sequential, fast steps are the sequence of all arising, and the non-sequential laws are grasped in reverse, and the fast places of each become clear. Now, in order to carry out the succession of years and the calculation of the lord of the moon (referring to the constellations governed by the moon), it should be done like this: on the basis of the past year, add six and eight, then multiply by the demon hole (a number), and then divide by mountain-moon-fire (a number), the obtained quotient is placed separately, and the remainder is also placed separately. Multiply empty-six, empty-six, six, in turn by mountain-moon-fire, each as a wheel for the succession of years, divide by mountain-moon-fire until exhausted, with no remainder, and the obtained wealth is the share of hours, water flow, breath, and wheel. Give two to the position of the constellation, and give empty-fire to the position of the hour. If you get a number, divide by sixty, add the quotient to the top, and then divide by the able one (referring to the calculator). The remainder is the lord of the year (referring to the constellation in charge of the year). The constellation and image, as well as the stick, show the date, the water scale forms breath in the invisible, in the share of mountain-moon-fire, give the moon and the sun, and then it will appear. The time each constellation stays after rising is eight thousand two hundred days and nights, and there are some detailed follow-ups. For a rough calculation, it is the previous days and nights. In order to understand the exact moment of alternation, list the hours of the lord of the year in two positions, multiply the top by the water flow, and the bottom by the time-water, and then divide by empty-six. Add the obtained quotient to the top. This one is the past elapsed days and nights, multiply the elapsed days and nights by eight thousand two hundred days and nights, and the remainder is the number of future days and nights. After this number ends, the lord of the year, the seventh result of the lord of the year is: the sun, Mars, and Saturn are the sinful constellations, slightly bad. The moon, Mercury, Jupiter, and Venus are auspicious constellations, slightly better. From then on, in order to calculate the lord of the moon, place the lord of the year constellation and hours in the positions of the twelve houses, and mark the constellations without any change. In Aries, add the moon and mountain-earth, in Taurus, add knowledge and fire-freedom, in Gemini, add image and mountain-arrow, in Cancer, add ocean and fire-earth, in Leo, add image and hand-eye, in Virgo, add knowledge and victory. In Libra, give six and image-freedom, in Scorpio, give the moon and mountain-water, in Sagittarius, give fire and human-freedom, in Capricorn, give knowledge and mountain-fire, in Aquarius, add time and ocean, in Pisces, add empty and eye-earth. Divide the hours by empty-six, put it on top, remove the mountain, that is the lord of the moon, the good and bad results have been said before.
་ཤེས། །དུས་སྦྱོར་ངེས་པར་ཤེས་བྱའི་ཕྱིར། །ཤམྦྷ་ལ་དང་ཀཻ་ལ་ཤ། །རྒྱ་ནག་ལི་བོད་འཕགས་ཡུལ་ཏེ། །ཡུལ་དྲུག་སོ་སོར་དུས་སྦྱོར་ནི། །འཆར་ཚུལ་མི་འདྲ་ཤམྦྷ་ལར། །ཉི་དག་གང་ཡིན་ དེ་ཉིད་དེ། །གཞན་རྣམས་སྐར་རྐང་རེ་རེ་བསྣན། །དེ་ཡི་དུས་སྦྱོར་རགས་པ་རྟོགས། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་ཉེར་མཁོའི་ཕྱིར། །བོད་ཡུལ་དུས་སྦྱོར་རྩི་འདོད་ན། །ཉི་མར་གཟུགས་བྱིན་ཡང་ན་ནི། །ཉི་དག་ གཟུགས་བསྲེས་མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ལྡན་པ། །འབྱུང་མེ་ཟླས་ཐོབ་འདས་པའི་ཁྱིམ། །ལྷག་མ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ། །ཆུ་སྲང་མིག་གི་བགོས་ཐོབ་གཞུག །འབྱུང་མེ་ཟླས་ཐོབ་འདས་པའི་ཞག ། 1-818 ལྷག་མ་མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་དང་། །རོ་དང་འདོད་པས་བསྒྱུར་རྙེད་རྣམས། །རིམ་བཞིན་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་སུ། །ཉི་མ་གནས་པའི་ཁྱིམ་དེ་ཡི། །འཆར་ཡུན་ཆུ་ཚོད་གང་ཡིན་དེ། །འདས་ཞག་བསྒྱུར་ལ་མཁའ་ མེས་བགོ །ཐོབ་པ་ནམ་ལངས་སྔ་རོལ་དུ། །ཁྱིམ་དེའི་འདས་པའི་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །དེ་ཡི་འཆར་ཡུན་ཆུ་ཚོད་ལ། །ཕྲི་བའི་ལག་མ་མ་འོངས་པའོ། །འཆར་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་མིག་ལྟོས། །ཉི་མ་གནས་ པ་ནས་བརྩམས་པའི། །ཁྱིམ་དྲུག་སྡོམ་པ་ཉིན་མོའི་ཚད། །གཞན་དྲུག་མཚན་མོའི་ཚོད་ཡིན་ནོ། །ཉིན་མོའི་ཁྱིམ་གསུམ་སྔ་དྲོ་དང་། །དེ་རྗེས་ཁྱིམ་གསུམ་ཕྱི་དྲོའི་ཚད། །མཚན་མོའང་དེའི་རིགས་པས་སྦྱར། །འདས་ཞག་ ཆུ་སྲང་བཞི་ཡི་བསྒྱུར། །མཁའ་རོས་བགོས་ཐོབ་ཉིན་མཚན་ལ། །བྱང་བགྲོད་ལ་བྱིན་ལྷོ་བགྲོད་དང་། །དེ་ཡིས་མཁའ་རོར་ཕྲི་བའི་ལྷག །རང་རང་མཚན་མོའི་ཚད་དུ་འགྱུར། །ད་ནི་ཏཏྐཱལ་བརྩི་འདོད་ན། །ཐུབ་ ཤིང་གྲིབ་མའི་འགོད་གཞི་ནི། །ཆུ་སྲིན་སྔ་གྲོ་ཕྱི་དྲོ་དག །མཚུངས་པར་ཆུ་ཚོད་དུས་དང་ཚེས། །བུམ་སྔ་གཞུ་ཕྱི་ནོར་ལྷ་ཆ། གཞུ་སྔ་བུམ་ཕྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཉ་དང་སྡིག་པའི་སྔ་དྲོ་ དང་། །ཕྱི་དྲོ་མཚུངས་པར་རིགས་བྱེད་ཚེ། །ལུག་སྔ་སྲང་ཕྱི་ནམ་མཁའ་ཉི། །སྲང་ལྔ་ལུག་ཕྱི་ནམ་མཁའ་སྐྱོན། །གླང་སྔ་བུ་མོའི་ཕྱི་དྲོ་དང་། །ཀླུ་ཕྱོགས་བུ་མོའི་ཕྱི་དྲོ་དང་། །གླང་གི་ཕྱི་དྲོ་ནམ་མཁའ་སྐྱོན། ། 1-819 འཁྲིག་སྔ་སེང་ཕྱི་ཉི་ཟླ་སྟེ། །སེང་སྔ་འཁྲིག་ཕྱི་ཐིག་ལེ་ཆ། །ཀརྐ་སྔ་ཕྱི་དུས་ཉིའོ། །དེ་ལ་ཐུབ་པའི་ཤིང་བུ་ནི། །གྲིབ་མར་བཅས་པས་བགོ་བར་བྱ། །ཐོབ་པའི་ནོར་ནི་ཆུ་ཚོད་དེ། ། སྔ་དྲོ་རི་མོར་གང་ཤར་ཉི། །འདས་པ་ཡིན་པས་འཆར་ཡུན་གྱི། །ཆུ་ཚོད་རྣམས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དབྲི། །ཕྲི་བར་མ་ལྡང་ཏཏྐཱ་ལ། །ཕྱི་དྲོ་ཡིན་ན་གང་ཤར་དེ། །མ་འོངས་འབྱོན་རྒྱུ་ཡིན་པས་ ན། །དེའི་ཉིན་མོའི་ཚད་ལ་དབྲི། །ཕྲི་བའི་ལྷག་མ་འདས་པ་སྟེ། །འཆར་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རིམ་བཞིན་སྦྱངས། །མ་ལྡང་ལྷག་མ་ཏཏྐཱ་ལ། །གལ་ཏེ་སྦྱངས་བྱ་ཉུང་བ་ན། །སྦྱངས་བྱས་སྦྱང་བྱེད་ཕྲི
【現代漢語翻譯】 要知道時輪歷的用法，需要了解香巴拉（Shambhala，地名）、岡底斯山（Kailash，山名）、中國、麗江、吐蕃和印度這六個地方的時輪歷。 香巴拉的日食與其他地方不同，其他地方則在日食的基礎上加上一個星宿。要理解這些地方粗略的時輪歷。 特別是在這個地區，如果想要計算吐蕃的時輪歷，可以將太陽的形象賦予，或者將日食的形象與空界相混合。 與下面的時辰相結合，用五行（地、水、火、風、空）中的地、火、月相乘，得到過去之宮（指黃道十二宮）。 餘數用空火相乘，再除以二，得到的商數作為基數。用五行中的地、火、月相乘，得到過去的日子。 餘數用空、五行、空、五行和慾望（五）相乘，得到的數依次為時辰等。太陽所在的宮位，其出現的時間長度是多少時辰？ 將過去的日子相乘，再除以空火，得到的商數是黎明前的那個宮位的過去時辰。從該宮位的出現時間長度中減去，剩餘的是未來時間。 每個宮位的出現時間長度都與二相等。從太陽所在的位置開始計算，六個宮位的總和是白天的長度，另外六個宮位是夜晚的長度。 白天的前三個宮位是上午，之後的三個宮位是下午。夜晚也以此類推。將過去的日子乘以四，再除以空火，得到的商數是白天和夜晚的長度。 如果是北行，則加上；如果是南行，則減去。用這個數除以空火，剩餘的數就是各自夜晚的長度。現在如果想要計算 तत्काल（tatkal，印地語，立即） 那麼木柱陰影的放置基礎是：巨蟹宮（Cancer）的前後與時辰、時間和日期相同。寶瓶宮（Aquarius）前、人馬宮（Sagittarius）后是財神。 人馬宮（Sagittarius）前、寶瓶宮（Aquarius）后是大海。雙魚宮（Pisces）和摩羯宮（Capricorn）的前後與推理的日期相同。白羊宮（Aries）前、天秤宮（Libra）后是天空。 天秤宮（Libra）前、白羊宮（Aries）后是天空的缺陷。金牛宮（Taurus）前、處女宮（Virgo）后是龍的方向。處女宮（Virgo）后、金牛宮（Taurus）后是天空的缺陷。 雙子宮（Gemini）前、獅子宮（Leo）后是日月。獅子宮（Leo）前、雙子宮（Gemini）后是微塵。巨蟹宮（Cancer）的前後都是時間。 對於這些，用木柱的陰影來除以，得到的財物就是時辰。如果是上午，那麼圖上出現的，就是已經過去的。因此，從出現的時間長度中依次減去。 如果減去後不夠，那就是 तत्काल（tatkal，印地語，立即）。如果是下午，那麼出現的，就是未來要發生的。因此，從白天的長度中減去。 減去剩餘的就是已經過去的。依次計算出現的時間長度。如果不夠，那就是 तत्काल（tatkal，印地語，立即）。如果需要計算的數較小，那麼就用需要計算的數減去計算的數。
【English Translation】 To know the application of the Kalachakra, it is necessary to understand the Kalachakra of six places: Shambhala (place name), Mount Kailash (mountain name), China, Lijiang, Tibet, and India. The solar eclipse in Shambhala is different from other places, while other places add a constellation to the solar eclipse. To understand the rough Kalachakra of these places. Especially in this region, if you want to calculate the Kalachakra of Tibet, you can give the image of the sun, or mix the image of the solar eclipse with the space realm. Combined with the following hours, multiply by earth, fire, and moon of the five elements (earth, water, fire, wind, space) to get the past palace (referring to the twelve zodiac signs). Multiply the remainder by space and fire, and divide by two, the quotient obtained is the base number. Multiply by earth, fire, and moon of the five elements to get the past days. Multiply the remainder by space, five elements, space, five elements, and desire (five), and the numbers obtained are successively hours, etc. The palace where the sun is located, what is the length of time it appears? Multiply the past days, and divide by space and fire, the quotient obtained is the past hours of that palace before dawn. Subtract from the length of time that palace appears, the remainder is the future time. The length of time each palace appears is equal to two. Starting from the position where the sun is located, the sum of the six palaces is the length of the day, and the other six palaces are the length of the night. The first three palaces of the day are morning, and the next three palaces are afternoon. The night is also inferred in the same way. Multiply the past days by four, and divide by space and fire, the quotient obtained is the length of day and night. If it is northward, then add; if it is southward, then subtract. Divide this number by space and fire, the remaining number is the length of each night. Now if you want to calculate तत्काल (tatkal, Hindi, immediately) Then the placement basis of the wooden pillar shadow is: the front and back of Cancer are the same as the hours, time, and date. Aquarius before, Sagittarius after is the god of wealth. Sagittarius before, Aquarius after is the sea. The front and back of Pisces and Capricorn are the same as the reasoned date. Aries before, Libra after is the sky. Libra before, Aries after is the defect of the sky. Taurus before, Virgo after is the direction of the dragon. Virgo after, Taurus after is the defect of the sky. Gemini before, Leo after is the sun and moon. Leo before, Gemini after is dust. The front and back of Cancer are both time. For these, divide by the shadow of the wooden pillar, the wealth obtained is the hour. If it is morning, then what appears on the chart is what has passed. Therefore, subtract sequentially from the length of time it appears. If it is not enough after subtracting, then it is तत्काल (tatkal, Hindi, immediately). If it is afternoon, then what appears is what will happen in the future. Therefore, subtract from the length of the day. Subtract the remainder is what has passed. Calculate the length of time it appears sequentially. If it is not enough, then it is तत्काल (tatkal, Hindi, immediately). If the number to be calculated is small, then subtract the number to be calculated from the number being calculated.
་བའི་ ལྷག །དུས་སྦྱོར་དེ་ཡི་ལུས་པའོ། །དེ་ལྟར་མྱུར་རྩིས་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཀུན་ཚང་འདི། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་ལོ་ཙཱ་བ། །ཨཱནནྡ་ཡིས་ཉེ་བར་སྦྱར། །དགེ་བས་མཐའ་ཡས་ལུས་ཅན་ཀུན། ། མི་ཤེས་དྲི་མ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཆེར་རྒྱས་པའི། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ལྡན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། །།ཨེ་ཝཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 剩餘的部分，是時輪曆法的身體。 像這樣迅速計算，完全清凈， 近處所需的一切都完備， 由吉祥的薩迦譯師，阿難陀編輯。 愿此善根使無量眾生， 消除一切無知的垢染， 愿智慧之光大大增長， 迅速獲得具足四金剛的果位。艾旺！
【English Translation】 The remaining part is the body of the Kalachakra (time wheel). Like this, the rapid calculation is completely pure, Everything needed nearby is complete, Compiled by the glorious Sakya translator, Ananda. May this virtue cause limitless beings, To eliminate all stains of ignorance, May the light of wisdom greatly increase, May (we) quickly attain the state of possessing the four vajras. Ewam!