lodroe0643_吉祥天女金剛堅固母讚頌事業祈請事業日光.g2.0f
昂旺袞嘎羅卓教言集NKL257དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཕྲིན་ལས་ཉི་འོད་བཞུགས་སོ།། 6-706 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཕྲིན་ལས་ཉི་འོད་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཕྲིན་ལས་ཉི་འོད་བཞུགས་སོ།། བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །སྙིང་རྗེས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་ མོའི་སྐུ། །བསྟན་འཛིན་ཡོངས་དང་ལོ་སྟོན་ཆེན་པོ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་དབང་མོ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གིས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ཅིང་། །སྒྲུབ་ལ་ རྗེས་བརྩེའི་གྲུབ་གཉིས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཤིན་དུ་ཁྲོས་པའི་དྲག་ཤུལ་སྟོན་པའི་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཚར་གཅོད་ན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་ སྨོས་ཅི་དགོས། །སྲིད་ཞིའི་ཁྲོ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་ཀུན་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་པའི། །དངོས་ གྲུབ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བར་ཤོག །ཁྱད་པར་རྗེ་རིགས་དགེ་ལ་མངོན་བརྩོན་པ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་བར་ཚོ་བའི། །ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་ཅི་ བསམ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད།། །།ཅེས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་ལ། བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་ཡང་། ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ་དབང་ལྡན་བར་ཚོ་ནས་ཀྱིས་གསུང་བྲིས་རྟེན་བཅས་ཐོག་ནས་བསྐུལ་མ་མཛད་དོན་བཞིན་སྦྱར།། །།
【現代漢語翻譯】 《吉祥天母多傑拉旦瑪讚頌及祈請事業文——事業日光》 敬禮吉祥天母多傑拉旦瑪，並祈請事業，此為《事業日光》。 吽！從離戲法界大虛空中， 以慈悲心降伏惡毒，化現忿怒之身。 您是所有持教者和偉大譯師的， 護教法王，讚頌您金剛之名。 天母您以息增懷誅之法， 成辦教法與眾生的一切事業。 懇請您以成就和慈悲，賜予吉祥。 讚頌您如意自在的法王。 當您示現極度忿怒的威猛時， 剎那間便能摧毀整個世間。 對於違背誓言的敵人和邪魔， 更是不在話下，讚頌您統領輪迴與涅槃的忿怒女王。 如此讚頌，愿普遍和特別的， 教法、持教者和眾生皆得吉祥增長。 愿摧毀黑暗勢力的， 成就如日輪般光芒四射！ 特別是對於精進向善的王族後裔， 佈施的施主，有權勢的巴措瓦， 愿其業障、煩惱、罪障、疾病和邪魔皆得平息， 愿四種事業如其所愿，自然成就！ 此為讚頌吉祥天母多傑拉旦瑪並祈請事業之文。應薩迦派昂旺袞嘎羅珠，以及有權勢的巴措瓦，以供養和書寫為緣起之勸請而作。
【English Translation】 《Praise and Entrustment of Activities to the Glorious Goddess Dorje Rabtenma—The Sunlight of Activities》 Homage to the Glorious Goddess Dorje Rabtenma, and entrusting activities, this is 'The Sunlight of Activities'. Hūṃ! From the great expanse of the Dharmadhatu, free from elaboration, Out of compassion, to subdue the wicked, you manifest in wrathful form. You are the protector of the teachings for all the holders of the doctrine and great translators, Praise to you, the powerful one with the name of Vajra. Goddess, through your pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, You accomplish all the activities of the teachings and beings. Please grant the auspiciousness of both attainments, with compassion for those who practice. Praise to you, the queen of wish-fulfilling power. When you display the fierce intensity of extreme wrath, In an instant, you can destroy all the realms of the world. What need to mention those who break their vows, enemies, and obstructors? Praise to you, the powerful wrathful queen of existence and peace. By praising in this way, may the general and specific, Teachings, holders of the teachings, and all beings increase in auspiciousness. May the darkness of the forces of evil be completely destroyed, May the mandala of the sun of accomplishment blaze forth! Especially for the royal lineage who are diligent in virtue, The generous patron, the powerful Bartshowa, May all their karmic obscurations, afflictions, sins, illnesses, and evil influences be pacified, May the four activities be spontaneously accomplished as they wish! This is the praise and entrustment of activities to the Glorious Goddess Dorje Rabtenma. Composed at the request of Sakyapa Ngawang Kunga Lodro and the powerful Bartshowa, with offerings and writing as the cause.