ngawangl04_祈願文.g2.0f
嘎敦阿旺列巴教言集NL5འདོད་གསོལ། 1-24 ༄༅། །འདོད་གསོལ། ༄༅། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཁྱེད་ཐུགས་དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཁྱེད་ལ། སྙིང་ནས་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐབས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་གཉིས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས་ནས། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་སྒྲུབ་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྒ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་ལེགས་པས་ ཤེས་བྱ་མ་འབུམ་ཐེར་བཞི་བཅུ་ཞེ་གསུམ་ཕྱག་དང་སྦྲགས་བསགས་པའི་སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་མཛད་པ་འདི་ཉིད་ཐུགས་སྲས་སྡེ་གཞུང་སྤྲུལ་སྐུ་ཨ་འཇམ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་དུ་བཀོད་པ་ ལས་བཤུས་པ་དགེ། །།
【現代漢語翻譯】 祈願 頂禮妙音上師薩迦班智達，爲了圓滿您心喜的一切事業。 妙音上師，一切皈依處之總集，我從內心深處虔誠地頂禮！ 供養！ 皈依！ 祈請！ 祈請您加持，依此方便，于頃刻間圓滿無量三劫之二資糧。 祈請您加持，使罪障、惡業、過患、垢染之積聚，連同習氣，皆于頃刻間、當下得以清凈。 祈請妙音上師之加持融入我心，使聞、思、修之功德，于頃刻間圓滿具足，能成辦如虛空般無邊無際之教法與眾生之利益。 此乃噶敦多吉羌·阿旺列巴于積累四十三萬俱胝智慧資糧時所作之祈願，摘錄自其心子德仲祖古阿江仁波切所著之傳記。 善哉！
【English Translation】 Aspiration Prayer Homage to Jamyang Lama Sakya Pandita, to accomplish all the activities that please your heart. Jamyang Lama, the embodiment of all refuges, I prostrate to you with heartfelt devotion! Offerings! Refuge! Supplication! Please bless me to perfect the two accumulations of countless kalpas in an instant through this method. Please bless me to purify all accumulations of sins, obscurations, faults, and stains, along with their habitual tendencies, in an instant, right now. May the blessings of Jamyang Lama enter my heart, and may all the qualities of hearing, contemplation, and meditation be perfected in an instant, so that I may be able to accomplish the benefit of the teachings and sentient beings as vast as the sky. This aspiration prayer was made by Gaton Dorje Chang Ngawang Lekpa when accumulating forty-three hundred thousand kotis of wisdom, and it was copied from the biography written by his heart-son Detrung Tulku Ajam Rinpoche. May it be virtuous!