lodroe0704_吉祥雄谷嚴母供養空行微笑明現.g2.0f

昂旺袞嘎羅卓教言集NKL284དཔལ་ལྡན་ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏིའི་གསོལ་ཁ་མཁའ་འགྲོའི་འཛུམ་ཞལ་རབ་གསལ་བཞུགས་སོ།། 7-27 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏིའི་གསོལ་ཁ་མཁའ་འགྲོའི་འཛུམ་ཞལ་རབ་གསལ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏིའི་གསོལ་ཁ་མཁའ་འགྲོའི་འཛུམ་ཞལ་རབ་གསལ་བཞུགས་སོ།། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་ལུང་མ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཚུལ་འདི་ ལ། ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དབང་དུ་བཏང་ན། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། སྔོན་རྒྱ་ནག་གི་ཡུལ། རྒྱ་ནག་གི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ།༈་རི་བོ་ལྔ་འདུས་རྩེ་ལ། ཕ་ནི་ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་རྟགས་དང་། མ་ནི་མུ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བཞིན་མི་སྡུག་པ་དང་འཚོགས་པ་ལས། སྲས་སུ་བུ་མོ་བཞི་སྐྱེས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པ་འཇིག་རྟེན་འཕུང་བར་བྱེད་པ་ བཞི་ཡོད་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས་༈་རྟ་མགྲིན་བཏུལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བསྐོས་སོ། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ།༈་།ཡུལ་རྒྱའི་ཁྲི་ཤིང་ཁྲི་སྒོ་རུ། དོང་ཁའི་ གཙུག་ལག་ཁང་ན། དར་ནག་གི་འཕན་རིང་ལ་རྟེན་བཅས་ཏེ། སྲུང་མ་མཛད་ཀྱིན་ཡོད་པ་ལ། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་བལ་ཡུལ་ནས། སློབ་དཔོན་པདྨ་སྤྱན་དྲངས་དཔལ་བསམ་ཡས་ བཞེངས་དུས། བཀའ་སྲུང་ཀླུ་མ་གྲོས་པ་ལ་ཞུས་པས། མ་གནང་བས་༈་ཀླུ་གདུག་པ་ཡང་ཆེ་གྲགས། མ་མོ་དང་རྒྱལ་པོ་གཉིས་དཀོར་དད་ཆེ་བས། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། མོན་བུ་ནག་པོ་ཁྱུང་གཤོག་དུ་བསྡུས་ནས། 7-28 དོང་ཁའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས། བདུད་མོ་བཞིའི་རྟེན་དར་ནག་གི་འཕན་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བརྐུས་ནས། ཧ་ཧེ་ཧོས།༈་སྲོག་སྙིང་ནས་དྲངས་ནས་བཀུག བྷ་རྡ་ཧོར་གྱིས་ཡུལ།༈་ཡང་ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་ སྨུག་པོ་ནས་རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་སྤྱན་དྲངས་ལྕམ་དྲལ་དུ་བྱས་ནས། དཀོར་སྲུང་དུ་བསྐོས།༈་དཔལ་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྲུང་མ་མཛད་ཀྱིན་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཞང་ཞུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལི་མན་ ཞེས་བྱ་བ་དེས། མངའ་རིས་སྟོད་དུ། ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་པ་ལ། དཀོར་སྲུང་མེད་པར། སློབ་དཔོན་ཤཱནྟིཾ་གར་བྷས། དཔལ་བསམ་ཡས་ནས་བདུད་མོ་བཞིའི་སྲོག་གི་རྟེན། དར་ནག་ གི་འཕན་རིང་བརྐུས་ནས། ལྕམ་སྲིང་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ནས་དྲངས། བྱང་ལམ་བར་མ་ནས་ཡར་བྱོན། ལ་སྟོད་ལྷག་པ་ཆེའོ་ཟེར། རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་ཤར་ལ་ལོག བུད་མེད་རྣམས་རྫས་ལ་ཆགས་པ་ ཆེ་བས། སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་ཕྱིར་བྱོན་ནས།༈་ཟངས་མཆུ་དམར་པོར་བསྡུས་ནས། ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་གྱི་སྲུང་མ་མཛད་ཀྱིན་བཞུགས་པའོ། །གཅེན་མོ་ཆེ་བ་ནི་སྨན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་དོ། །འབྱུང་བ་ བཞིའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། གནམ་སྨན་དཀར་མོ་ཞེས་ཀྱང་

{ "translations": [ "昂旺袞嘎羅卓教言集NKL284 吉祥怙主瓊隆年之瑞瑪諦祈請文 空行之笑顏 極明晰 敬錄", "7-27", "吉祥怙主瓊隆年之瑞瑪諦祈請文 空行之笑顏 極明晰 敬錄", "吉祥怙主瓊隆年之瑞瑪諦祈請文 空行之笑顏 極明晰 敬錄。 頂禮蓮花嘿汝嘎！ 此處講述迎請空行瓊隆大母及其眷屬之儀軌。", "首先，從歷史的角度來看，金剛空行母四尊的歷史是：從前在中國的地域，中國的五臺山，五峰匯聚之頂，父親是魔王通達，母親是如同母魔般醜陋的結合，生下了四個女兒，她們非常不馴服，會毀滅世界。", "蓮花生大士（梵文：Padma-Heruka）降伏了馬頭明王（梵文：Hayagriva），並任命她們為佛教的護法。在中國國王的地域，在漢地的赤松赤果，棟卡的寺廟裡，她們依附在黑色幡幢上作為護法。當時，藏王赤松德贊從尼泊爾迎請蓮花生大士，在興建桑耶寺時，曾與護法龍族商議，但沒有得到允許，龍族的嗔怒極大。由於母后和國王對供養非常重視，蓮花生大士將她們收于黑色的鵬鳥羽翼之中。", "7-28", "從棟卡的寺廟裡，用神通盜走了四魔女的所依，黑色幡幢，哈 嘿 吼（藏文：ཧ་ཧེ་ཧོས།），從命根中取出並降伏。在巴達霍爾的地方，又從象雄的柳樹紅林迎請了白哈爾王，作為兄妹，任命為護法。當桑耶寺自然建成時，她們作為護法安住。當時，像雄的國王李曼，在上阿里地區興建瓊隆銀城的寺廟，由於沒有護法，寂護論師從桑耶寺盜走了四魔女的命依，黑色", "的幡幢，從姐妹們的命根中取出。從北方路中間過來，據說在拉堆拉加雪山。白哈爾王向東方返回。由於婦女們對財物非常執著，違背了上師的命令，將她們收于紅銅鳥喙之中，作為瓊隆銀城的護法安住。大姐是醫藥之主，掌管四大元素，也被稱為天女白母。", "------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

བྱ།༈་བཞུགས་ས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས། རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་ཡང་བྱ། ཕུག་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡང་ཟེར་རོ། །དེའི་འོག་མ་ནི་བདུད་མོ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་བསྡོངས། 7-29 བྱང་གི་འབྲོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་དུ་བསྡུས། བྱང་འབྲོག་རྒྱལ་མོ་ཡང་བྱ། བྱང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཡང་བྱ། བྱང་གི་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་དུ་གྲགས་པ་དེའོ། །༈་བྱང་ཁྲི་ལ་དུད་ཅེས་བྱ་བ་ན་ བཞུགས། ཡང་དེའི་འོག་མ་ནི། གཙང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཡང་བྱ། དཔལ་ལྡན་ལེགས་འབྱོར་མ་ཡང་བྱ།༈་གཙང་གི་གྲོམ་པ་རྒྱང་ན་བཞུགས། གྲོམ་པ་རྒྱང་གི་ལྷ་ཁང་གི་སྲུང་མ་མཛད་པ་རྒྱང་མ་ ཞེས་བྱ་བ་དེའོ། །འོག་གི་ཆུང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལ་བསྐོས།༈་ད་ལྟ་ཡང་བྱང་སེམས་ཟླ་བ་ རྒྱལ་མཚན་གྱི་དགོན་པ་ཡིན་ཚད་བཞུགས། ར་སའི་འཛིམ་ལྷ་ཁང་དུ། སྡོང་བཙན་གྱི་དམག་དཔོན་པ་དང་། ལྕམ་དྲལ་དུ་བྱས་ཏེ། དཀོར་སྲུང་མཛད་པའི་ཁྱུང་ལུང་མར་གྲགས་པ་འདིའོ། ། འདི་ལ་སྒྲུབ་པའི་ ལུགས་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨའི་ལུགས་དང་། གྲུབ་ཐོབ་ཤཱནྟིཾ་གྷརྦྷས་མཛད་པ། བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ་དང་གསུམ་ལས། འདི་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་བསྐང་བསྐུལ་ལས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་པ། མན་ ངག་བྱེ་མ་རེག་གཅོད་དུ་གྲགས་པའི་ཡིག་སྣ་འགའ་རེ་འདུག་པ་གཞན་དུ་གསལ། འདིར་བསྐང་བའི་རིམ་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། འདིར་གནས་པའི་མགོན་ཁང་རྣམས་སམ། གནས་གང་ཡང་རུང་བར་བདག་བསྐྱེད་གང་བྱེད་ཀྱི་ཡི་དམ་དང་། 7-30 ཁྱུང་ལུང་མཆེད་བཞི་མིང་པོ་བཅས་ཀྱི་སྐུ་བྲིས་འབུར་གང་རུང་གི་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་དུ་བླ་རེ་གོ་མཚོན་ལྤགས་རིགས་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་ཆགས་པར་བཀྲམ་པའི་རྟེན་གྱི་དྲུང་ སྟེགས་བང་རིམ་ཅན་ཁེབ་བཅས་ཀྱི་སྟེང་། བདག་བསྐྱེད་གང་བྱེད་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས་པ་ལས། འདིར་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ལ་བདག་བསྐྱེད་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བཏང་ནས། དཔལ་བཤོས་སྙིང་གཟུགས་མ་ཤ་ མར་དར་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཡས་སུ་བདུད་རྩི། གཡོན་དུ་རཀྟ། སྟེང་བང་རིམ་གཉིས་པར་ལྷ་མོའི་གཏོར་མ་འབྲང་རྒྱས་དཀར་པོ་དར་དཀར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མདུན། ལུག་གཟུགས་ཟན་སོགས་ལ་བཅོས་པ། དེའི་ མཐའ་སྐོར་དུ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་པ་དང་། ཡང་དམར་གཏོར་གྲུ་གསུམ་དར་ནག་གུར་བཅས་དམར་རྒྱན་ཅི་མཛེས། ཤ་བ་ཕོ་མོའི་དང་འབྲི་མོའི་སྙིང་། བྱ་མོ་ནག་མོ་སྒོ་ ང་དང་། ར་ཤ ཁྲག་སྣ་རྙེད་ཚད་མཐའ་ལ་སྤུངས་པའམ། ཡང་ན་རྫས་དེ་དག་མ་འབྱོར་ཡང་དམར་གཏོར་ཤ་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཆོག མིང་པོ་ལ་བཙན་བཤོས་ཟུར་གསུམ་པ་ཐོད་ཅན་མར། ཤ་དར་ མར་ལུག་དམར་གྱི་སྙིང་བཅས་ཀྱིས་བར

【現代漢語翻譯】 བྱ།（藏文）祂的住所位於天空之中。也被稱為金剛常固母（藏文：རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་）。也被稱為洞穴之主，世間女王。 在祂之下是與所有邪魔為伍的魔女。 7-29 統攝了整個北方牧區。也被稱為北方牧區女王。也被稱為北方藥女王。祂就是被稱為調伏北方大牧區的神靈。 ༈ 居住在被稱為北方寶座灰塵的地方。 在祂之下，也被稱為藏藥女王。也被稱為吉祥善生母。 ༈ 居住在藏地的格隆巴姜。祂是格隆巴姜神殿的守護神，被稱為姜瑪。 在祂之下，小的是：菩提薩埵月亮幢（藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན）建造了一百零八座寺廟，並任命祂們為這些寺廟的守護神。༈ 現在仍然是菩提薩埵月亮幢的寺廟。 在拉薩的吉姆拉康神殿中，祂與棟讚的將軍和姐妹一起，作為守護財富的神靈而聞名，被稱為瓊隆瑪。 關於此神的修法，有蓮花生大師的儀軌、成就者寂藏（梵文天城體：śāntiṃ garbha，梵文羅馬擬音：shantim garbha，漢語字面意思：寂靜藏）的儀軌，以及菩提薩埵月亮幢的儀軌三種。其中，蓮花生大師所著的修法儀軌，包括圓滿和祈請，以及被稱為『斷除細微差別』的零星手稿，在其他地方有詳細說明。在此，圓滿儀軌分為預備、正行和結行三個部分。首先，無論是此處的護法殿，還是任何地方，在任何本尊的自生法中， 7-30 瓊隆四姐妹（藏文：ཁྱུང་ལུང་མཆེད་བཞི་）及其兄弟的畫像或雕像的上、中、下三層，都裝飾著華麗而莊嚴的旗幟、武器、皮革等各種供品。在作為所依的聖物前，擺放著帶有臺階和覆蓋物的供桌。在供桌上，陳設著任何自生本尊的朵瑪。在此，以自生馬頭明王密續為例，右邊是裝飾著紅色絲綢的血肉心形食子，左邊是血，上面第二層臺階上是裝飾著白色絲綢的豐盛白色女神朵瑪，前面是用麵團等製作的羊形供品。周圍堆滿了白色三種、甜味三種和各種水果。此外，還有裝飾著黑色絲綢帳篷的紅色三角朵瑪，以及各種紅色裝飾品。還有雌雄野山羊的心臟、黑母雞和雞蛋，以及能找到的各種羊血都堆放在周圍。或者，即使沒有這些物品，也可以用裝飾著肉的紅色朵瑪代替。給兄弟的供品是帶有顱骨的三角形戰神朵瑪，以及酥油、肉、紅色綿羊的心臟等。

【English Translation】 བྱ། (Tibetan) Her abode is in the expanse of the sky. She is also known as Vajra Rabtenma (Tibetan: རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་). She is also called the Lord of the Cave, the Queen of Existence. Below her is the demoness associated with all obstacles. 7-29 She has dominion over all the northern nomadic regions. She is also known as the Queen of the Northern Nomads. She is also known as the Queen of Northern Medicine. She is known as the one who subdues the great northern nomadic regions. ༈ She resides in a place called Dust on the Northern Throne. Below her, she is also known as the Queen of Tibetan Medicine. She is also known as the Auspicious and Virtuous Mother. ༈ She resides in Grongpa Gyang in Tsang. She is the guardian of the Grongpa Gyang Temple, known as Gyangma. Below her, the smaller one is: Bodhisattva Zla-ba rGyal-mtshan (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན) built one hundred and eight temples and appointed them as guardians of these temples. ༈ Even now, they are the temples of Bodhisattva Zla-ba rGyal-mtshan. In the Dzim Lhakhang Temple in Rasa, she is known as Kyunglungma, who, together with the general of Dongtsen and his sister, acts as a guardian of wealth. Regarding the practice of this deity, there are three systems: the system of Guru Padmasambhava, the system composed by the Siddha Shantimgarbha (Sanskrit Devanagari: śāntiṃ garbha, Sanskrit Romanization: shantim garbha, Chinese literal meaning: Peaceful Essence), and the system of Bodhisattva Zla-ba rGyal. Among these, the practice cycle composed by Guru Padmasambhava, including the fulfillment and invocation, and some scattered manuscripts known as 'Cutting Through Subtle Differences,' are detailed elsewhere. Here, the fulfillment ritual is divided into three parts: preliminary, main, and concluding. First, whether it is the protector's chamber here, or any place, in any self-generation of the yidam, 7-30 the upper, middle, and lower levels of the painting or statue of the four sisters of Kyunglung (Tibetan: ཁྱུང་ལུང་མཆེད་བཞི་) and their brother are decorated with flags, weapons, leather, and various offerings that are beautiful and majestic. In front of the support, which is a tiered table with a cover, the torma of any self-generated yidam is arranged. Here, taking the self-generation of Hayagriva Yangsang as an example, on the right is a blood-flesh heart-shaped torma decorated with red silk, on the left is blood, and on the second tier above is a rich white goddess torma decorated with white silk, in front of which is a sheep-shaped offering made of dough, etc. Around it are piled white three, sweet three, and various fruits. In addition, there is a red triangular torma decorated with a black silk tent, and various red decorations. There are also the hearts of male and female wild goats, a black hen and eggs, and as much sheep blood as can be found piled around. Alternatively, even if these items are not available, a red torma decorated with meat can be used instead. The offering to the brother is a triangular Tsen offering with a skull, butter, meat, and the heart of a red sheep.

ྒྱན་པའམ། ཡང་ན་གཏོར་རྐྱང་གིས་ཆོག གཏོར་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད། གསེར་དངུལ་སོགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཆང་ཕུད། དཀར་ཕུད་ཕྱེ་མར། 7-31 ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་། གཞན་སྣོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པར། རམ་རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད། ཞུ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་བ་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པར་བཤམས། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ནང་མཆོད་ཆུ་ཆང་གིས་སྦྱངས། གུ་གུལ། སྤོས་དཀར། བསང་སྣའི་དུད་པས་བདུག་ལ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། བདག་བསྐྱེད་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས། འབྲིང་པོ་ ཡབ་ཡུམ་རྐྱང་སྒྲུབ། བསྡུས་པ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་དང་གསུམ་འབྱུང་བ་ལས། འདིར་ཡབ་ཡུམ་རྐྱང་སྒྲུབ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ བ་ལེགས་པར་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པར་ལྡན་པས། བདེ་བའི་སྟན་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་ལ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་དམིགས་ཏེ། བདག་ དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་རྣམས་ལ༴ དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ༴ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ༴ ཞེས་པ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་། བཻ་རོས། པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། 7-32 སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །པདྨ་དབང་ཆེན་བསྒོམ་བཟླས་ནི། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བགྱི། །ཞེས་ཚར་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་ སེམས་བསྐྱེད་དང་། །བཻ་རོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མེད་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་བདེ་ལ་རྟག་པར་གནས། །འགྲོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། རང་ སྐད་ཅིག་གིས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་པདྨ་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བས། ཨོཾ་རཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཏིཀྞ་བི་ཤྭ་ཛྭ་ལ། ཕཊ་རཾ་རཾ། རཾ་ཨ། ཨོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷཾ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ། ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏི་པུ་ཛ་ཏེ་ཛཱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ མ་ཧཱ་པདྨ་རཀྟ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་པདྨ་མཎྜལ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་ བར། མ་སཱུཪྻ་མ

【現代漢語翻譯】 或者，僅用朵瑪（藏：གཏོར་རྐྱང་，一種供品）即可。在這些朵瑪前，先準備兩份水供，用金銀等器皿盛放新酒，以及最好的糌粑。 各種食物，以及其他任何合適的容器，都裝滿拉姆、薑黃和豆蔻，由侍者擺放得乾淨整潔。用內供的水和酒來凈化供養朵瑪。點燃古古魯香、白檀香，用桑煙（藏：བསང་སྣ་，一種焚香）薰香。 第二部分是正行，首先是自生本尊：修持圓滿的薄伽梵（藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་，梵：Bhagavan，梵文羅馬擬音：bhagavat，字面意思：世尊）蓮花自在（藏：པདྨ་དབང་ཆེན་）忿怒明王（藏：ཡང་གསང་ཁྲོས་པ）的廣軌，即血飲九尊壇城（藏：ཁྲག་འཐུང་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར）的全部內容。中等程度的修法是 單獨修持本尊父母。簡略的修法是單尊勇士或三尊顯現。這裡，想要修持本尊父母單獨修法的瑜伽士，作為所依之補特伽羅（藏：གང་ཟག，梵：Pudgala，梵文羅馬擬音：pudgala，字面意思：人），已經很好地獲得了此壇城的灌頂，並持有三昧耶（藏：དམ་ཚིག，梵：Samaya，梵文羅馬擬音：samaya，字面意思：誓言）和律儀（藏：སྡོམ་པ，梵：Śīla，梵文羅馬擬音：shila，字面意思：戒律）。安住在舒適的坐墊上，以禪定的姿勢安坐。觀想面前的虛空中，皈依境（藏：སྐྱབས་ཡུལ）諸尊如實顯現。 從現在起，直到證得菩提果（藏：བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ），我以及與虛空無邊無際的眾生，都皈依于尊貴的上師（藏：བླ་མ་དམ་པ）們！ 皈依于本尊壇城（藏：དཀྱིལ་འཁོར）的諸聖眾！皈依于圓滿正等覺的薄伽梵（藏：བཅོམ་ལྡན་）們！皈依于神聖的法（藏：ཆོས）！皈依于聖僧（藏：དགེ་འདུན）們！』唸誦約二十一遍。懷柔法（藏：བཻ་རོས）：蓮花自在壇城。 以三門恭敬皈依！爲了圓滿自他之利益，生起菩提心！蓮花自在的觀修和唸誦，我為利益一切有情而行。』唸誦三遍，皈依發心。 懷柔法：愿一切有情具樂！愿一切有情離苦！愿一切有情永不離樂！愿一切眾生證得佛果！』唸誦四無量心。自己剎那間觀想為座間的蓮花自在。嗡 然 班雜 卓達 惹恰 瓦拉 然 迪那 比夏 瓦拉 帕 然 然 然 阿。嗡 阿哈RA 阿哈RA 吽。嗡 班雜 布貝 吽。嗡 班雜 都貝 吽。首尾相同。阿洛給 根登。內威爹。夏達。嗡 薩瓦 班雜 阿彌利達 吽。嗡 瑪哈 巴林 迪布雜 爹雜 吽。嗡 瑪哈 貝瑪 惹達 吽。』以此加持外、內、密三種供品。嗡 梭巴瓦 悉達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 悉多 杭。從空性中，邦（藏：པཾ，梵文天城體：प，梵文羅馬擬音：pam，種子字）化為蓮花壇城。在各種蓮花的中心，瑪（藏：མ，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，種子字）化為太陽……

【English Translation】 Alternatively, a single Torma (Tibetan: གཏོར་རྐྱང་, a type of offering) is sufficient. In front of these Tormas, prepare two water offerings as preliminary offerings, and offer the best chang (Tibetan: ཆང་, a type of alcohol) in vessels of gold, silver, etc., as well as the finest tsampa (Tibetan: ཕྱེ་མར, roasted barley flour). Various foods, and any other suitable containers, should be filled with ram, saffron, and cardamom, and arranged cleanly by the attendants. Purify the offering Tormas with inner offering water and chang. Light gugul incense, white sandalwood, and fumigate with smoke from sang (Tibetan: བསང་སྣ་, a type of incense). The second part is the main practice, starting with self-generation: The extensive sadhana of the Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་, Sanskrit: Bhagavan, Romanized Sanskrit: bhagavat, literal meaning: Blessed One) Padmavangchen (Tibetan: པདྨ་དབང་ཆེན་) Yangsang Khrotapa (Tibetan: ཡང་གསང་ཁྲོས་པ), the complete mandala of the Blood-Drinking Nine Deities (Tibetan: ཁྲག་འཐུང་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར). The medium-length practice is the solitary practice of the Father and Mother deities. The concise practice is the Single Hero or the Three Emanations. Here, the individual who wishes to practice the continuous yoga of the solitary Father and Mother deities, as the support Pudgala (Tibetan: གང་ཟག, Sanskrit: Pudgala, Romanized Sanskrit: pudgala, literal meaning: person), has well received the empowerment of this mandala and possesses Samaya (Tibetan: དམ་ཚིག, Sanskrit: Samaya, Romanized Sanskrit: samaya, literal meaning: vow) and Śīla (Tibetan: སྡོམ་པ, Sanskrit: Śīla, Romanized Sanskrit: shila, literal meaning: discipline). Reside on a comfortable seat in a meditative posture. Visualize the Refuge Field (Tibetan: སྐྱབས་ཡུལ) deities in the sky in front as if actually present. From this moment until reaching the essence of enlightenment (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ), I and all sentient beings equal to the extent of space, take refuge in the glorious and holy lamas! I take refuge in the assembly of deities of the mandala (Tibetan: དཀྱིལ་འཁོར)! I take refuge in the perfectly enlightened Buddhas (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་)! I take refuge in the sacred Dharma (Tibetan: ཆོས)! I take refuge in the noble Sangha (Tibetan: དགེ་འདུན)!』 Recite approximately twenty-one times. The subjugation practice (Tibetan: བཻ་རོས): Padmavangchen mandala. I take refuge with reverence in the three doors! In order to perfectly accomplish the benefit of myself and others, I generate the mind of enlightenment! The meditation and recitation of Padmavangchen, I do for the benefit of all sentient beings.』 Recite three times, taking refuge and generating bodhicitta. The subjugation practice: May all sentient beings have happiness! May all sentient beings be free from suffering! May all sentient beings never be separated from happiness! May all beings attain Buddhahood!』 Meditate on the four immeasurables. Instantly visualize oneself as Padmavangchen in the session. Om Ram Vajra Krodha Raksha Jwala Ram Tikshna Bisha Jwala Phat Ram Ram Ram Ah. Om Ahara Ahara Hum. Om Vajra Pushpe Hum. Om Vajra Dhupe Hum. The beginning and end are the same. Aloke Gandham. Naivedye. Shapta. Om Sarva Pancha Amrita Hum. Om Maha Balingti Puja Teja Hum. Om Maha Padma Rakta Hum.』 By this, bless the outer, inner, and secret offerings. Om Svabhava Vishuddha Sarva Dharma Svabhava Vishuddho Ham. From emptiness, Pam (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: प, Romanized Sanskrit: pam, seed syllable) transforms into a lotus mandala. In the center of various lotuses, Ma (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, seed syllable) transforms into the sun...

ཎྜལ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། རཱུ་ཏྲ་བཾ། བདུད་ནག་ཕོ་མོ་བྱི་ཆིངས་སུ་བསྣོལ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ས་བོན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་དང་། 7-33 མཾ་སྔོན་པོར་གྱུར། སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སྤྱན་དྲངས་སམ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྃ། ཚུར་འདུས་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པས། པདྨ་དམར་པོ་དང་བནྡྷ་ཁྲག་གིས་གང་བའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྟན་པར་བྱ། ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་ ཀྲོ་དྷཱ་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ པདྨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་པ། རྩ་བའི་ཞལ་ དམར་ནག གཡས་ཞལ་དཀར་བ། གཡོན་ཞལ་ལྗང་ཁུ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། ཁྲོ་གཉེར་རབ་ཏུ་བསྡུས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པའི་རྩ་ཞལ་གྱི་སྤྱི་བོར་རྟ་མགོ་ལྗང་ཁུ། རྔོག་མ་དམར་པོ། ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སེར་པོ། ཞུར་དཀར་པོ། རྟ་སྐད་དྲག་པོ་ལྷང་ལྷང་འཚེར་བ། སྨིན་མ་དང་སྨྲ་ རའི་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་། གཡོན་གྱི་དང་པོ་བནྡྷ་ཁྲག་གིས་གང་བ་བསྣམས་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡས་གཉིས་པས་ལྕགས་ཀྱུ། 7-34 གཡོན་གཉིས་པས་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ། གཡས་གསུམ་པས་ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན་དང་། གཡོན་གསུམ་པས་རལ་གྲི་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཕྱར་སྟབས་སུ་འཛིན་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཚལ་བུའི་དཔུང་ རྒྱན། སྐམ་པོ་རློན་པ་རིད་པ་སྟེ་ཐོད་ཕྲེང་ཚར་གསུམ་གྱི་དོ་ཤལ་ཅན། སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་དང་། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་གསོལ་བ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྦྲུལ་ རིགས་བཞི་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རཀྟའི་ཐིག་ལེ། ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ། ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་སྔོན་པོས་བར་སྣང་ཁྱབ་ པ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་མི་སྡུག་པ། །རྒོད་དང་དྲག་ཤུག་འཇིགས་སུ་རུང་། །སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བ་སྟེ། །གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར། ཞབས་གཡས་གཉིས་བསྐུམ་ཞིང་། གཡོན་གཉིས་བརྐྱང་བའི་གྱད་ཀྱི་དོར་ སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བནྡྷ་ཁྲག་གང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དེའི་པང་ན་ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ པ་གཡས་པས་མིའི་སྙིང་རློན་པ་བཟུང་ནས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། གཡོན་པ་

【現代漢語翻譯】 蓮花。（藏文：ཎྜལ།，漢語：壇城）。太陽的壇城。（藏文：ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར།，漢語：太陽壇城）。阿·旃陀羅·曼陀羅。（藏文：ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ།，漢語：阿·旃陀羅·壇城）。月亮的壇城。（藏文：ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར།，漢語：月亮壇城）。茹扎·邦。（藏文：རཱུ་ཏྲ་བཾ།）。在男女黑魔交叉纏繞的座墊上。 自己的識蘊轉變為種子字，紅色的赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：大悲心）和藍色的芒（藏文：མཾ་）。斯帕拉納·帕特（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།）。由此放出光芒，供養聖眾，利益有情。如來的一切三處，從身語意三處，迎請三金剛的體性，即三個字。 從三個字中迎請白紅藍三色光芒，桑哈拉納·吽（藏文：སྤྱན་དྲངས་སམ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྃ།）。光芒匯聚融入字中，化為盛滿紅色蓮花和血的容器。底叉·班雜（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་），使其穩固。赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：大悲心），瑪哈·克羅達·哈亞格里瓦·呼魯呼魯·吽·帕特（藏文：ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ）。從完全形成的蓮花中，我成為薄伽梵蓮花自在，身色紅黑，三面六臂四足。根本面為紅黑色，右面白色，左面綠色。每個面都有三隻紅色圓眼。面露怒容，齜牙咧嘴，捲舌，眉頭緊鎖。 頭髮棕黑色向上豎立，根本面的頭頂有綠色馬頭，鬃毛紅色，劉海黃色，鬍鬚白色。發出響亮而猛烈的馬鳴聲。眉毛和鬍鬚如火焰般燃燒。右手的第一個拿著一朵八瓣紅蓮，左手的第一個拿著盛滿血的容器，擁抱著明妃。右手的第二個拿著鐵鉤，左手的第二個拿著腸索。右手的第三個拿著檀香木的棍棒，左手的第三個拿著燃燒的寶劍，擺出揮舞的姿勢。頭戴五個干骷髏頭冠，臂戴骨飾，頸戴三串乾溼瘦骷髏項鍊。上身披著人皮和象皮，下身穿著濕虎皮裙。以四種蛇和珍寶裝飾，塗抹著紅色的血點，塗著油脂圖案和大量的灰燼。以金剛 Garuda 的藍色翅膀，從三界中徹底獲勝，遍佈虛空。具有嫵媚、勇猛、醜陋、兇猛、暴烈、恐怖、慈悲、威嚴和寂靜，九種姿態。右邊的兩隻腳彎曲，左邊的兩隻腳伸展，以巨人般的姿勢站立。嗡·瑪哈·克羅地·伊師瓦里·吽·帕特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ）。從完全形成的血容器中，在他的懷中，明妃蓮花舞自在母，身色藍黑色，一面二臂，右手拿著一顆濕潤的人心，從父親的脖子上擁抱，左手……

【English Translation】 Lotus. (Tibetan: ཎྜལ།, Chinese: Mandala). The mandala of the sun. (Tibetan: ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར།, Chinese: Sun Mandala). A-Candra-Mandala. (Tibetan: ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ།, Chinese: A-Candra-Mandala). The mandala of the moon. (Tibetan: ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར།, Chinese: Moon Mandala). Rutra Bam. (Tibetan: རཱུ་ཏྲ་བཾ།). On the seat where the male and female black demons are intertwined. One's own consciousness transforms into the seed syllable, the red Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Great Compassion) and the blue Mam (Tibetan: མཾ་). Saparana Phet (Tibetan: སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།). From this, light radiates, offering to the noble ones, benefiting sentient beings. From the three places of all the Tathagatas, from the three places of body, speech, and mind, invite the essence of the three vajras, which are the three syllables. From the three syllables, invite the white, red, and blue rays of light, Sangharana Hum (Tibetan: སྤྱན་དྲངས་སམ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྃ།). The light gathers and dissolves into the syllable, transforming into a form filled with red lotuses and blood. Tistha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་), make it firm. Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Great Compassion), Maha Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phet (Tibetan: ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ). From the fully formed lotus, I become Bhagavan Lotus Powerful, with a body color of red-black, three faces, six arms, and four legs. The root face is red-black, the right face is white, and the left face is green. Each face has three red, round eyes. The face is fierce, baring fangs, with a curled tongue, and a tightly furrowed brow. The hair is brownish-black and stands upright, with a green horse head on the crown of the root face, the mane is red, the bangs are yellow, and the whiskers are white. A loud and fierce horse neighing resounds. The eyebrows and beard burn like fire. The first of the right hands holds an eight-petaled red lotus, and the first of the left hands holds a vessel filled with blood, embracing the consort. The second of the right hands holds an iron hook, and the second of the left hands holds a noose of intestines. The third of the right hands holds a sandalwood club, and the third of the left hands holds a blazing sword, in a threatening gesture. Adorned with a crown of five dry skulls, bone ornaments on the arms, and a necklace of three strings of dry, wet, and emaciated skulls. The upper body is draped with a field skin and an elephant hide, and the lower body is clad in a wet tiger skin skirt. Adorned with four types of snakes and jewels, smeared with red blood drops, and decorated with patterns of fat and large piles of ashes. With the blue wings of Vajra Garuda, completely victorious over the three realms, pervading space. Possessing grace, valor, ugliness, ferocity, violence, terror, compassion, majesty, and peace, the nine sentiments. The two right feet are bent, and the two left feet are extended, standing in a giant's stance. Om Maha Krodhi Ishvari Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ). From the fully formed blood vessel, in his lap, the consort Lotus Dance Powerful Mother, with a body color of blue-black, one face, and two arms, the right hand holding a wet human heart, embracing from the father's neck, the left hand...

དུང་ཆེན་དམར་འཁྱིལ་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་མིག་ཏུ་ལྟ་བ། ཞལ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། 7-35 རལ་པ་ནག་པོ་མུན་པ་ལྟར་འཐིབ་པས་སྐུ་སྐེད་ཡན་ཆད་ནོན་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། སྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ ཆས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམ་པས་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་གཟི་འོད་འབར་བ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་ བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་ ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཤྭ་རི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱིས་ མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། 7-36 ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། མཆོག་ མར་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། སྭ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། རྣ་ལྟག་གཡས་པར་སྭ་སེར་པོ་ལས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་སེར་ པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། པཾ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ལྟག་པར་པཾ་དམར་པོ་ལས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་པོ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧཱ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རྣ་ལྟག་གཡོན་པར་ཧཱ་ལྗང་ཁུ་ལས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྗང་ཁུ་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དེ་ལྔ་ཀའང་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཁང་བུ་རེ་རེའི་ནང་ན་བཞུགས་པས་ དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། དེ་ནས་སྔར་ལྟར་སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ། མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་གྱིས་མཆོད། རྒྱས་པར་རྟགས་བསྟོད་དམ། བསྡུ་ན། ཀུན་མཁྱེན་མུས་སྲད་པས་མཛད་པའི།༈་ཧྲཱིཿ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །པདྨ་ཉི་ཟླ་བདུད་བསྣོལ་གདན་སྟེང་དུ། ། 7-37 རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཞ

【現代漢語翻譯】 吹奏著紅色盤繞的海螺號，三眼怒視著血紅的眼睛，齜牙咧嘴地咬著牙齒。 黑色的頭髮像黑暗一樣濃密，覆蓋到腰部以上。頭戴五個干骷髏頭顱的頭飾，佩戴五十個干骷髏頭顱的項鍊，用珍寶裝飾，穿著墓地的服飾。右腿伸展，左腿彎曲，與明妃相擁。本尊父母都發出超過千個太陽的光芒，居住在像劫末之火一樣燃燒的智慧火焰之中。 迎請智慧尊：從本尊的心的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：種子字）中發出鐵鉤般的光芒，從自性清凈的處所迎請薄伽梵蓮花自在血飲父尊母尊，以及諸佛和菩薩的眷屬。嗡 班雜 薩瑪扎（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，oṃ vajra samājaḥ，漢語字面意思： 嗡，金剛，降臨）。迎請至前方的虛空中。嗡 薩瓦 達他嘎達 瑪哈 帕德瑪 希瓦日 薩帕日瓦拉 阿 扎地扎耶 梭哈（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，oṃ sarva tathāgata mahā padma śvarisa parivāra ā pratīcchaye svāhā，漢語字面意思： 嗡，一切，如來，大，蓮花，自在，眷屬，迎請，梭哈）。供養雙足水。供養鮮花。供養焚香。供養燈。供養香。供養食物。供養聲音。嗡 薩瓦 達他嘎達 瑪哈 帕德瑪 希瓦日 薩帕日瓦拉 阿 扎地扎耶 梭哈（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，oṃ sarva tathāgata mahā padma śvarisa parivāra ā pratīcchaye svāhā，漢語字面意思： 嗡，一切，如來，大，蓮花，自在，眷屬，迎請，梭哈）。嘛哈 薩瓦 班雜 阿彌利達 卡嘿（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，mahā sarva pañca amṛta khāhi，漢語字面意思：大，一切，五，甘露，享用）。嘛哈 惹達 卡嘿（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，mahā rakta khāhi，漢語字面意思：大，血，享用）。以外、內、密三種供養進行供養。扎 吽 邦 霍（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，漢語字面意思： 融入，吽， 邦， 霍）融入無二無別，觀想誓言尊和智慧尊無二無別。嗡 阿 吽（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思： 嗡，阿， 吽）。觀想頭頂有白色嗡（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，oṃ，漢語字面意思： 嗡），喉嚨有紅色阿（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，āḥ，漢語字面意思： 阿），心間有藍色吽（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，hūṃ，漢語字面意思： 吽） 吽 班雜 嘿汝嘎 阿比欽扎 吽（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，hūṃ vajra heruka abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思： 吽，金剛，嘿汝嘎，灌頂，吽）。觀想在自己的頭頂，從藍色的吽（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，hūṃ，漢語字面意思： 吽）中生出藍色的金剛嘿汝嘎，手持金剛杵和鈴。 嗡 布達 嘿汝嘎 阿比欽扎 嗡（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，oṃ buddha heruka abhiṣiñca oṃ，漢語字面意思： 嗡，佛，嘿汝嘎，灌頂，嗡）。觀想在上方，從白色的嗡（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，oṃ，漢語字面意思： 嗡）中生出白色的佛嘿汝嘎，手持法輪和鈴。梭 惹達那 嘿汝嘎 阿比欽扎 扎（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，sva ratna heruka abhiṣiñca trāṃ，漢語字面意思： 梭，寶，嘿汝嘎，灌頂，扎）。觀想在右耳後，從黃色的梭中生出黃色的寶生嘿汝嘎，手持珍寶和鈴。班瑪 班瑪 嘿汝嘎 阿比欽扎 舍（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，paṃ padma heruka abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思： 班瑪，蓮花，嘿汝嘎，灌頂，舍）。觀想在後方，從紅色的班瑪中生出紅色的蓮花嘿汝嘎，手持蓮花和鈴。哈 嘎瑪 嘿汝嘎 阿比欽扎 阿（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，hā karma heruka abhiṣiñca āḥ，漢語字面意思： 哈，事業，嘿汝嘎，灌頂，阿）。觀想在左耳後，從綠色的哈中生出綠色的羯磨嘿汝嘎，手持寶劍和鈴。觀想這五者都安住在各自的干骷髏頭顱的房間里，作為頭飾。 然後像之前一樣，僅僅通過唸誦咒語來進行外供，在咒語之後唸誦：嘛哈 薩瓦 班雜 阿彌利達 卡嘿（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，mahā sarva pañca amṛta khāhi，漢語字面意思：大，一切，五，甘露，享用）。嘛哈 惹達 卡嘿（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，mahā rakta khāhi，漢語字面意思：大，血，享用）。嘛哈 巴林達 卡嘿（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，mahā baliṃta khāhi，漢語字面意思：大，食子，享用）。用藥、血、食子三種供品進行供養。詳細的可以唱誦讚頌詞，或者簡略的，唸誦全知穆薩巴所著的：舍（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，hrīḥ，漢語字面意思：種子字）。在紅色黑色三角形的壇城中， 蓮花日月魔墊之上，乃是識蘊轉化的蓮花嘿汝嘎。

【English Translation】 Blowing the red coiled conch shell, the three eyes glare with bloodshot eyes, baring fangs and gnashing teeth. Black hair as thick as darkness, covering down to the waist. Adorned with a crown of five dry skulls, wearing a necklace of fifty dry skulls, decorated with jewels, dressed in graveyard attire. The right leg extended, the left leg bent, embracing the consort. Both Father and Mother emit light exceeding a thousand suns, residing in the midst of wisdom flames burning like the fire at the end of an eon. Inviting the Wisdom Beings: From the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：Seed syllable) at the heart of the Father, rays of light like iron hooks emanate, inviting from the place of self-nature purity the Bhagavan Lotus Powerful Blood-Drinker Father and Mother, surrounded by assemblies of Buddhas and Bodhisattvas. OM VAJRA SAMĀJAḤ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：oṃ vajra samājaḥ，漢語字面意思：Om, Vajra, Descend). Invite to the space in front. OM SARVA TATHĀGATA MAHĀ PADMA ŚVARISA PARIVĀRA Ā PRATĪCCHAYE SVĀHĀ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata mahā padma śvarisa parivāra ā pratīcchaye svāhā，漢語字面意思：Om, all, thus-gone, great, lotus, lord, retinue, come, svāhā). Offer water for the feet. Offer flowers. Offer incense. Offer light. Offer perfume. Offer food. Offer sound. OM SARVA TATHĀGATA MAHĀ PADMA ŚVARISA PARIVĀRA Ā PRATĪCCHAYE SVĀHĀ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata mahā padma śvarisa parivāra ā pratīcchaye svāhā，漢語字面意思：Om, all, thus-gone, great, lotus, lord, retinue, come, svāhā). MAHĀ SARVA PAÑCA AMṚTA KHĀHI (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：mahā sarva pañca amṛta khāhi，漢語字面意思：Great, all, five, nectar, eat). MAHĀ RAKTA KHĀHI (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：mahā rakta khāhi，漢語字面意思：Great, blood, eat). Offer with outer, inner, and secret offerings. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，漢語字面意思：Merge, Hūṃ, Baṃ, Hoḥ) merge into non-duality, contemplate the samaya being and wisdom being as inseparable. OM ĀḤ HŪṂ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Āḥ, Hūṃ). Visualize the crown of the head marked with white OM (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Om), the throat with red ĀḤ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：Āḥ), and the heart with blue HŪṂ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ). HŪṂ VAJRA HERUKA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：hūṃ vajra heruka abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ, Vajra, Heruka, Abhiṣiñca, Hūṃ). Visualize on the crown of one's head, from the blue HŪṂ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) arises the blue Vajra Heruka, holding a vajra and bell. OM BUDDHA HERUKA ABHIṢIÑCA OM (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：oṃ buddha heruka abhiṣiñca oṃ，漢語字面意思：Om, Buddha, Heruka, Abhiṣiñca, Om). Visualize above, from the white OM (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Om) arises the white Buddha Heruka, holding a wheel and bell. SVA RATNA HERUKA ABHIṢIÑCA TRĀṂ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：sva ratna heruka abhiṣiñca trāṃ，漢語字面意思：Sva, Ratna, Heruka, Abhiṣiñca, Trāṃ). Visualize on the right back of the ear, from the yellow SVA arises the yellow Ratna Heruka, holding a jewel and bell. PAṂ PADMA HERUKA ABHIṢIÑCA HRĪḤ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：paṃ padma heruka abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思：Paṃ, Padma, Heruka, Abhiṣiñca, Hrīḥ). Visualize in the back, from the red PAṂ arises the red Padma Heruka, holding a lotus and bell. HĀ KARMA HERUKA ABHIṢIÑCA ĀḤ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：hā karma heruka abhiṣiñca āḥ，漢語字面意思：Hā, Karma, Heruka, Abhiṣiñca, Āḥ). Visualize on the left back of the ear, from the green HĀ arises the green Karma Heruka, holding a sword and bell. Visualize that all five reside within their respective rooms of dry skulls, adorning the head. Then, as before, perform the outer offering merely by reciting the mantra, and after the mantra recite: MAHĀ SARVA PAÑCA AMṚTA KHĀHI (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：mahā sarva pañca amṛta khāhi，漢語字面意思：Great, all, five, nectar, eat). MAHĀ RAKTA KHĀHI (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：mahā rakta khāhi，漢語字面意思：Great, blood, eat). MAHĀ BALIṂTA KHĀHI (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：mahā baliṃta khāhi，漢語字面意思：Great, baliṃta, eat). Offer with the three offerings of medicine, blood, and torma. In detail, one can chant praises, or briefly, recite what was composed by Omniscient Musrapa: HRĪḤ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：Seed syllable). In the mandala of the red-black triangle, Upon the lotus, sun, moon, and demon-trampled seat, is Padma Heruka, the transformed consciousness.

ེ་སྡང་གནས་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་། །རྒྱུད་དྲུག་ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པ། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དགའ་བཞི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུལ། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཤེས་རབ་ཐབས་དང་རོལ། ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །རྒྱུད་དྲུག་ལས་དང་ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་མ། །ཁྲོ་མོ་གར་དབང་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་པས་བསྟོད། བཟླས་པ་བྱ་བར་འདོད་པས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གྱེན་དུ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿ འདབ་མ་རྣམས་ལ་མདུན་ནས་བརྩམས་ ཏེ་གཡས་སྐོར་གྱི་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་ནག་ཡིག་འབྲུ་གྱེན་དུ་ལངས་པས་བསྐོར་བར་བསམ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་འདྲེས་པ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་རམ། གསེར་གྱི་བ་ཐག་འཛིངས་པ་བཞིན་ བུན་བུན་འཕྲོས་པས། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སངས་དག འོད་ཟེར་བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སོགས་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་པས། 7-38 ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་དམ་ཅན་སྲུང་ མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་མཆོད་པ། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སོགས་ནང་གི་མཆོད་པ། སྦྱོར་བ་དང་སྒྲོལ་བ་སོགས་གསང་བའི་མཆོད་པ། གནས་ལུགས་རང་ངོ་ཤེས་པས་མཆོད་ བྱ་མཆོད་བྱེད་དང་བྲལ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། བྱེ་བྲག་ཏུ་དགྲ་ བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པའི་མོད་ལ་ཚར་བཅད། ཐམས་ཅད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཚོ་ལ་སེར་ཆེན་བབས་པ་བཞིན་དུ་རང་ལ་ཆེམ་གྱིས་ཐིམ་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི། །གེ་སར་ལ་ནི་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿ །འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། ། 7-39 འོད་འཕྲོས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་ཐིམ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ

【現代漢語翻譯】 于嗔怒之處，於法界智慧之中，摧毀六道煩惱嗔恨者，我向馬頭明王致敬。請享用內外秘密之供養，祈請賜予殊勝成就之妙用。從四喜大樂之壇城中，生出三世一切諸佛之境，樂空雙運，智慧與方便遊戲。 於法界與智慧無別之忿怒母身，摧毀六道業與煩惱者，我向忿怒自在母致敬。請享用內外秘密之供養，祈請賜予殊勝成就之妙用。如是讚頌。欲作唸誦，于自身心間，觀想一紅色蓮花，八瓣向上展開，于蓮心之上觀想種子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢字字面意思：大悲心）。于蓮花瓣上，從前方開始，順時針觀想咒語之字鬘，顏色為紅黑色，字形向上豎立。從這些字鬘中，放射出白色與紅色交融的光芒，如太陽之光芒，或如黃金之絲線交織，光芒閃耀。充滿身體內部，使疾病、邪魔、罪障、習氣等瞬間清凈。光芒從毛孔、男女交合之處等向外放射， 照耀十方無量剎土，居住於其中的根本傳承上師，八大修部等本尊寂靜與忿怒壇城之諸神眾，勇父、空行母、具誓護法眾等，以及五妙欲等外之供養，血食、酒、朵瑪等內之供養，交合與誅殺等秘密之供養，以及證悟實相自性，遠離能供與所供之勝義供養，以此等供養，供養並勸請守護誓言。光芒照耀一切眾生，清凈身語意之罪障。特別是對於將敵人和障礙引入歧途者，光芒照耀的瞬間便加以制裁。一切眾生皆安置於馬頭明王之果位。光芒收攝，與一切如來之身語意功德事業之自性，不可思議之五色光芒一同，如冰雹降入湖中般融入自身。由此，獲得身語意功德事業一切成就。如是觀想。種子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢字字面意思：大悲心）。我即忿怒明王馬頭勝，於心間蓮花八瓣之上，蓮心為心髓種子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢字字面意思：大悲心），八瓣蓮花為咒語所圍繞， 光芒放射融入諸佛，獻上內外秘密之供養。

【English Translation】 In the realm of anger, within the wisdom of Dharmadhatu, destroying the six realms of afflictions and hatred, I pay homage to Pal Hayagriva (馬頭明王). Please accept these outer, inner, and secret offerings, and grant the wondrous Siddhi (成就) of play. From the mandala (壇城) of the four joys and great bliss, the source of all Buddhas (諸佛) of the three times, the union of bliss and emptiness, wisdom and skillful means play. In the form of the wrathful mother, inseparable from Dharmadhatu and wisdom, destroying the karma (業) and afflictions of the six realms, I pay homage to the wrathful Garwang Yum (忿怒自在母). Please accept these outer, inner, and secret offerings, and grant the wondrous Siddhi (成就) of play. Thus praised. Desiring to recite, in one's own heart, visualize a red lotus, eight petals facing upwards, in the center of which is the seed syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢字字面意思：大悲心). On the petals, starting from the front, clockwise visualize the mantra garland, the color is red-black, the letters standing upright. From these, rays of white and red mixed light radiate, like the rays of the sun, or like tangled golden threads, shimmering. Filling the inside of the body, diseases, evil spirits, sins, obscurations, and habitual tendencies are instantly purified. Light radiates outwards from the pores of the skin, the union of male and female, etc., illuminating the infinite realms of the ten directions, the root and lineage Gurus (上師) residing therein, the deities of the peaceful and wrathful mandalas (壇城) of the eight great Sadhana (修部) sections, heroes, Yoginis (空行母), Damchen (具誓) oath-bound protectors, and the five sensory offerings, etc., outer offerings, medicine, Rakta (血食), Torma (朵瑪), etc., inner offerings, union and liberation, etc., secret offerings, and the offering of Suchness (勝義), knowing the nature of reality, free from the object and subject of offering. With these offerings, offer and urge the commitment. Light shines on all sentient beings, purifying the sins and obscurations of body, speech, and mind. In particular, those who lead enemies and obstacles astray are punished the moment the light shines on them. All are placed in the state of glorious Hayagriva (馬頭明王). The light gathers back, and together with the essence of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas (如來), the inconceivable five-colored light, like a great hailstorm falling into the ocean, dissolves into oneself. Thus, think that you have obtained all the Siddhis (成就) of body, speech, mind, qualities, and activities. Seed syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢字字面意思：大悲心). I am the wrathful king, supreme Hayagriva (馬頭明王), in my heart is an eight-petaled lotus, the pistil is the essence seed syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢字字面意思：大悲心), the eight petals are surrounded by mantras, light radiates and dissolves into the Sugatas (善逝), offering outer, inner, and secret offerings.

། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུ། །སེམས་ཅན་སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ། །ཞེས་པས་གསལ་བཏབ་ནས་ རིག་མ་ཡོངས་པའི་དར་དང་བཅས་པས། ཧྲཱིཿ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་པ་དང་། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་པདྨའི་ལྟེ་བར་མ་ཡིག་འདབ་མ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གི་ བསྐོར་བ་ལ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་རྗེས་སུ། འཛབ་བསྟོད་ནི། ཧྲཱིཿ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོག །དཔལ་ཆེན་ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །མི་བཟད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དབང་དྲག་སྟོབས་ཆེན་རྔམས་བརྗིད་གཏུམ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འགྱིང་ཞིང་བརྗིད། །དབུ་གསུམ་རྣམ་ཐར་གསུམ་ཡང་སྟོན། །ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད། །ཞབས་ བཞིས་འཁོར་བའི་ཆོས་བཞི་སྒྲོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །རྟ་མགོ་ལྗང་ཁུ་རྟ་སྐད་འཚེར། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །རྔམས་པའི་ང་རོས་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོག །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་ སྡུད། །དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། འཛབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླངས་བ་ནི། ཧྲཱིཿ ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དཔལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ལས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིབས། །དུས་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ། ། 7-40 ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་པདྨ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡཾ་གྷྲི་ཝ་མཱ་མ་དྲག་མོ་དུནྟིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་པ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་ ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་བརྗོད་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་ཅིང་བརྟན་པར་བསམ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླས། མཆོད་བསྟོད་སྔར་ལྟར་བྱ། ཆོས་སྐྱོང་གི་མཆོད་གཏོར་རྣམས། ཨོཾ་རཾ་སོགས་ཀྱིས་བསངས་སྦྱངས་ ནས་བཟུང་། རཀྟ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཁ་ནས་བྷྲཱུཾ་སྨུག་ནག་གཅིག་འཕྲོས། བྷྲཱུཾ་བི་ཤ་བི་ཤུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ ཙཀྲ་མཎྜལ། ཞེས་པས་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པ། ནང་ཐོད་པ་གཙིགས་པའི་སྐུ་མཁར་གྱི་ནང་དུ། ས་བོན།༈་མ་བཞི་ཛ་དང་ལྔ་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། ཨོཾ་བཛྲ་དུནྟིཾ་རཀྴ་པ་དྲ་མ་ བྷྱོཿ ཞེས་པས་ཤར་དུ། གཅེན་གནམ་སྨན་དཀར་མོ། གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལ་དར་དཀར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། གཡོན་པ་མདའ་དར་དམར་པོ་བསྣམས་པ། ཆིབས་སུ་དུང་ཤྭ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པའོ། །བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་མ་བྷྱོཿ ཞེས་པས་བྱང་དུ་འབྲོག་སྨན་རྒྱལ་མོ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་རལ་པ་དམར་ནག་གཏིབས་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་ཐུལ་པ་གསོལ་བ། 7-41 དབུ་ལ་དར་ནག་གི་གོ་ཅོག་བསྣམས་པ། ཕྱག་ན་དར་

【現代漢語翻譯】 通過『身語意之成就匯聚，凈化眾生身語意之罪障，瑜伽士融入身語意』之語，使其明晰。 伴隨著所有明妃的幡旗，唸誦：ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，種子字）, བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ，金剛忿怒馬頭明王，摧破），然後，如前一樣，在明妃心間的蓮花中心，從『མ་』字花瓣上的咒語鏈放出和收回光芒，並根據情況唸誦：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （Oṃ Mahā Krodhiśvari Hūṃ Phaṭ，嗡，大忿怒自在母，吽，啪）。讚頌和唸誦如下： ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，種子字）蓮花部之忿怒尊之王， 威嚴蓮花黑汝嘎（Padma Heruka，蓮花飲血尊）！ 無與倫比之忿怒尊，駿馬之威嚴！ 權勢威猛，力量強大，威懾莊嚴！ 身色紅黑，雄偉莊嚴！ 三面示現三種解脫！ 六臂斬斷六道輪迴之根源！ 四足度脫輪迴之四法！ 八種尸林飾物圓滿於身！ 綠馬頭發出嘶鳴！ 安住于熊熊燃燒之火焰中！ 以威懾之聲宣告千龍之吟！ 懾服驕慢之男女！ 向大權尊頂禮讚頌！ 如是，獲得唸誦之成就： ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，種子字）忿怒尊大權馬頭明王！ 從威嚴之身語意中， 至高成就，智慧之形！ 此時此刻，賜予瑜伽士我！ 唸誦二十一次：ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་པདྨ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡཾ་གྷྲི་ཝ་མཱ་མ་དྲག་མོ་དུནྟིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ （Oṃ Padma Ta Kṛta Padma Śvari Mahā Krodha Hayaṃ Ghrīva Māma Dragmo Duntiṃ Hriṃ Hriṃ Hūṃ Jaḥ，嗡，蓮花，如是作，蓮花自在，大忿怒，馬頸，勿，我，猛母，敦定，赫利，赫利，吽，扎），以及：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། （Oṃ Padma Krodha Kāya Vākka Citta Siddhi Ala La Ho，嗡，蓮花忿怒身語意成就，阿拉拉霍），觀想自己獲得並穩固一切成就。唸誦三遍百字明咒，如前供養和讚頌。如自生本尊一般，從嗡 རཾ་（Oṃ Raṃ，凈化的種子字）等開始，到加持血供之間，進行護法之供養朵瑪，然後生起誓言尊：從自身明觀為蓮花黑汝嘎（Padma Heruka，蓮花飲血尊）之心間，放射出一個黑褐色的བྷྲཱུཾ་（Bhrūṃ，種子字），唸誦：བྷྲཱུཾ་བི་ཤ་བི་ཤུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ། （Bhrūṃ Biśa Biśuddha Jñāna Cakra Maṇḍala，種子字，清凈，極清凈，智慧輪壇城），由此，在外為珍寶所成，內為顱骨堆砌之宮殿中，從地神種子字等四母音和五子音的放射和彙集中，唸誦：ཨོཾ་བཛྲ་དུནྟིཾ་རཀྴ་པ་དྲ་མ་བྷྱོཿ （Oṃ Vajra Duntiṃ Rakṣa Padra Ma Bhyoḥ，嗡，金剛，敦定，護，足，勿，怖），由此，在東方：姐姐南木南喀（Gnam-sman dkar-mo，天藥白女），以金和綠松石裝飾，身穿白色絲綢衣裳，右手持鷲鳥旗幟，左手持紅色箭幡，騎乘白色海螺。唸誦：བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་མ་བྷྱོཿ （Bhyo Ma Ma Rakṣa Ma Bhyoḥ，怖，勿，勿，護，勿，怖），由此，在北方：仲曼嘉姆（'Brogs-sman rgyal-mo，藥女），身色墨綠，紅黑髮髻蓬亂，身穿黑色絲綢披風，頭戴黑色絲綢帽子，手持幡旗。 手持幡旗。

【English Translation】 Through the words 'Gathering the accomplishments of body, speech, and mind, purifying the sins and obscurations of sentient beings' three doors, the yogi merges into body, speech, and mind,' it is made clear. Accompanied by the banners of all consorts, recite: ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，seed syllable）, བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ，Vajra Wrathful Hayagriva, Destroyer）, and then, as before, from the lotus center at the heart of the consort, emanate and gather the light from the mantra garland on the petals of the 'མ་' syllable, and recite as appropriate: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （Oṃ Mahā Krodhiśvari Hūṃ Phaṭ，Om, Great Wrathful Sovereign, Hum, Phat）. The praise and recitation are as follows: ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，seed syllable）Supreme Wrathful King of the Lotus Family, Glorious Great Padma Heruka (Padma Heruka, Lotus Blood Drinker)! Unbearable Wrathful King, Majesty of the Horse! Powerful and Mighty, Great Strength, Awe-Inspiring and Fierce! Body color red-black, majestic and dignified! Three faces showing three kinds of liberation! Six arms severing the root of the six realms! Four feet liberating the four dharmas of samsara! Eight charnel ground ornaments complete on the body! Green horse head neighing! Abiding in the midst of blazing flames! Proclaiming the roar of a thousand dragons with a terrifying voice! Subduing the proud male and female! I prostrate and praise the Great Powerful One! Thus, obtaining the accomplishment of recitation: ཧྲཱིཿ（Hrīḥ，seed syllable）Wrathful King, Great Powerful Hayagriva! From the supreme glory of body, speech, and mind, Supreme accomplishment, the form of wisdom! At this time, grant it to the yogi me! Recite twenty-one times: ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་པདྨ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡཾ་གྷྲི་ཝ་མཱ་མ་དྲག་མོ་དུནྟིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ （Oṃ Padma Ta Kṛta Padma Śvari Mahā Krodha Hayaṃ Ghrīva Māma Dragmo Duntiṃ Hriṃ Hriṃ Hūṃ Jaḥ，Om, Lotus, Thus Made, Lotus Sovereign, Great Wrathful, Horse Neck, Do Not, Me, Fierce Mother, Duntim, Hrim, Hrim, Hum, Dza）, and: ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། （Oṃ Padma Krodha Kāya Vākka Citta Siddhi Ala La Ho，Om, Lotus Wrathful Body Speech Mind Accomplishment, Ala La Ho）, visualize that you have obtained and stabilized all accomplishments. Recite the Hundred Syllable Mantra three times, and make offerings and praises as before. From Oṃ Raṃ (Oṃ Raṃ, seed syllable of purification) etc., to the blessing of the blood offering, perform the offering of the Torma to the Dharma protectors as if generating oneself as the deity, and then generate the Samaya beings: From the heart of oneself, clearly visualized as Padma Heruka (Padma Heruka, Lotus Blood Drinker), emanates a dark brown བྷྲཱུཾ་（Bhrūṃ，seed syllable）, recite: བྷྲཱུཾ་བི་ཤ་བི་ཤུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ། （Bhrūṃ Biśa Biśuddha Jñāna Cakra Maṇḍala，seed syllable, Pure, Extremely Pure, Wisdom Wheel Mandala）, thereby, in the outer, made of precious jewels, in the inner, in a palace made of piled skulls, from the emanation and gathering of the earth deity seed syllable and the four vowels and five consonants, recite: ཨོཾ་བཛྲ་དུནྟིཾ་རཀྴ་པ་དྲ་མ་བྷྱོཿ （Oṃ Vajra Duntiṃ Rakṣa Padra Ma Bhyoḥ，Om, Vajra, Duntim, Protect, Foot, Do Not, Fear）, thereby, in the East: Sister Nammen Karmo (Gnam-sman dkar-mo, Sky Medicine White Woman), adorned with gold and turquoise, wearing white silk clothes, holding a vulture banner in her right hand, and a red arrow banner in her left hand, riding a white conch shell. Recite: བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་མ་བྷྱོཿ （Bhyo Ma Ma Rakṣa Ma Bhyoḥ，Fear, Do Not, Do Not, Protect, Do Not, Fear）, thereby, in the North: Drokmen Gyalmo ('Brogs-sman rgyal-mo, Medicine Woman), body color dark green, messy red-black hair, wearing a black silk cloak, wearing a black silk hat, holding a banner. Holding a banner.

ནག་གི་རུ་མཚོན་འཕྱར་བ། བདུད་གཡག་རོག་པོ་ལ་ཆིབས་པའོ། །ཀྱེ་དར་མ་ར་དུན་བྷྱོ། ཞེས་པས། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་ལེགས་འབྱོར་མ། སྐུ་ མདོག་སྔོ་ནག སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ་བ། དབུ་ལ་བདུད་ཞྭ་མནབས་པ། སྲོག་གཅོད་ཀྱི་རལ་གྲི་མདོ་ལ་བཏགས་པ། ཕྱག་ན་དར་ནག་གི་འཕན་རིང་བསྣམས་པ། རྟིང་ནས་མོན་པ་ནག་པོ་འབྲེང་ ཞིང་ལག་པ་བརྫེས་པ། དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་ལ་ཆིབས་པའོ། །ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ། ཞེས་པས། ནུབ་ཏུ་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། སྤྱན་གཅིག་ཁྲག་ མིག་ཏུ་འདུག་པ། སྐུ་ལ་གཡག་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གཡོབས་པ། གཡོན་ཐོད་ཕྲེང་དང་ཕུར་བུ་བསྣམས་པ། ཆིབས་སུ་འབྲི་རྒོད་དམར་མོ་ཆིབས་པའོ། །ཨོཾ་ཧེ་ས་ ཤུ་ལ་ཏྲི་ཤ་ལ་ཛཿ ཞེས་པས། མིང་པོ་ལྷ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། སྐུ་ལ་དར་དམར་གྱི་བེར་ཆེན་གསོལ་བ། དབུ་ལ་ལེ་བརྒན་གྱི་འགྱིང་ཐོད་ བཅིངས་པ། ཕྱག་གཡས་ཞགས་པ་དང་། གཡོན་དར་དམར་གྱི་རུ་མཚོན་བསྣམས་པ། ཆིབས་སུ་གྲོ་བོ་གཡུ་རྔོག་ལ་ཆིབས་པ། འཁོར་ལྷ་བཙན་གྱི་རྟ་དམག་འབུམ་དང་། སྨན་འབྲོག་མོ་བྲོ་རྩེ་བ་གསུམ། འབྲོག་མོ་འབྲི་གཡག་ལ་ཞོན་པ་འབུམ་དང་། 7-42 མ་མོ་དལ་ཡམས་འབེབས་པ་འབུམ། གཞན་ཡང་བྱ་ནག་དང་། ཁྱི་ནག་དང་། འབྲི་ཁྱུ་ངར་སྐད་དང་བཅས་པ་འབུམ་འབུམ་ཁུ་དང་བྷྱོ་སྒྲ་དི་རི་རི་ཡོད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ། རྒྱ་ཡུལ་བཀྲ་ཤིས་ཁྲི་སྒོར། དཔལ་བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་། མངའ་རིས་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར། ཞྭ་ལུ་རྒྱན་གོང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་། བྱང་ཁྲི་ལ་དུད། གྲམ་པ་རྒྱང་གི་ལྷ་ཁང་། ར་ས་འཛིམ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ནས། རབ་འཇིགས་བདུད་མོ་ མཆེད་བཞི་མིང་པོ་དང་བཅས་དང་། ཁྱད་པར་ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿགོང་དུ་བཤད་པའི་སྤོས་དུད་རྣམས་སྦྱར་རྔ་རོལ་རྐང་གླིང་ཤུགས་པ་ལ་སོགས་ པའི་སྒྲ་རྒྱ་ཆེར་བྱ་ཞིང་། དར་ནག་གིས་གཡབ། སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བཞུགས། །དེ་ནས་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། ། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་གླིང་ན་བཞུགས། །ད་ལྟ་མངའ་རིས་སྟོད་དུ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྲིན་མོ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མ། །འཇིགས་གཟུགས་བུད་མེད་ཁ་དོག་བཞི། །དྲག་མོ་རྔམས་གཟུགས་བདུད་མོའི་ཚོགས། ། 7-43 བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །རིན་ཆེན་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་དུ། །དགེས་ཤིང

【現代漢語翻譯】 舉起黑色的旗幟，騎著黑色的野牦牛。『嘉達瑪拉頓貝！』因此，南方是多杰雷久瑪（金剛妙善天女），身色藍黑色，身穿黑色斗篷，頭戴惡魔帽，腰間佩戴斷命之劍，手中拿著黑色旗幟的長幡，身後跟著一群揮舞著手臂的黑色的門巴人，騎著黑色的騾子。『扎拉剎辛卡拉瑪貝！』因此，西方是惡魔瑞瑪迪（摧魔母），身色紅黑色，有著血紅色的頭髮，一隻眼睛是血紅色的眼睛，身穿濕的野牦牛皮，右手揮舞著人皮的招財幡，左手拿著顱骨念珠和金剛橛，騎著紅色的母牦牛。『嗡嘿薩秀拉智薩拉匝！』因此，明波拉贊（名稱天王）的國王，身色黃色，有著綠松石般的頭髮，身穿紅色絲綢的大斗篷，頭上繫著皮革的頭飾，右手拿著繩索，左手拿著紅色絲綢的旗幟，騎著綠色的山羊。眷屬是十萬拉讚的騎兵，以及三個跳舞的門巴女，十萬騎著母牦牛的門巴女，十萬散佈瘟疫的瑪姆（陰性神靈）。此外，還有黑鳥、黑狗和發出怒吼的成群的母牦牛，想像著有十萬個『庫』和『貝』的聲音，以及『迪日日』的聲音。在他們的額頭上是嗡（藏文：ༀ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），喉嚨上是阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿），心間是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。從自己心間的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）發出光芒，照耀著中國的五臺山，中國的吉祥萬門城，以及巴桑耶（桑耶寺）不變的自然形成的寺廟，阿里（阿里地區）的瓊隆銀城，夏魯（夏魯寺）的江貢寺廟，北方的智拉度，章巴江的拉康，拉薩的吉姆等特殊的聖地。從這些地方，迎請拉吉杜姆切西（羅剎女四姐妹）及其兄弟，特別是瓊隆年（瓊隆）的瑞瑪迪及其眷屬。嗡班匝薩瑪匝！將上述的香菸混合，發出鼓、鈸、嗩吶等巨大的聲音，揮舞著黑色的旗幟，伴隨著美妙的歌聲，這樣說道：『哎呀！在最初的劫初，您居住在東方中國的土地上。然後，在中間的劫中，您居住在吉祥的桑耶林。現在，您居住在阿里上部。金剛誓言的空行母，擁有羅剎風力的女性，恐怖形象的四種顏色的女性，兇猛可怕的惡魔們，爲了守護佛法而迎請您們，以誓言的力量降臨於此！在珍貴的顱骨宮殿中，歡喜！』

【English Translation】 Raising the black banner, riding the black yak. 'Kye Darma Radun Bhyo!' Therefore, in the south is Dorje Lekjorma (Vajra Excellent Fortune Woman), with a blue-black body, wearing a black cloak, wearing a demon hat on her head, a life-cutting sword tied to her waist, holding a long banner of black silk in her hand, followed by a group of black Monpa people waving their arms, riding a black mule. 'Trak Raksha Nyingkha Rakma Bhyo!' Therefore, in the west is the demoness Remati, with a red-black body, with blood-red hair, one eye is a blood-red eye, wearing a wet yak skin, waving a human skin wealth banner in her right hand, holding a skull rosary and a phurba in her left hand, riding a red wild yak. 'Om He Sa Shula Tri Sha La Dza!' Therefore, the king of Mingpo Lhatsen, with a yellow body, with turquoise hair, wearing a large red silk cloak, tying a leather headdress on his head, holding a rope in his right hand, and a red silk banner in his left hand, riding a green goat. The entourage is a hundred thousand Lhatsen cavalry, and three dancing Monpa women, a hundred thousand Monpa women riding yaks, a hundred thousand Mamo (feminine spirits) spreading plagues. In addition, there are black birds, black dogs, and herds of yaks roaring, imagining that there are a hundred thousand sounds of 'Khu' and 'Bhyo', and the sound of 'Di Ri Ri'. On their foreheads is Om (藏文：ༀ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡), on their throats is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿), in their hearts is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽). From the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍) in one's own heart, light radiates, illuminating the Five Peak Mountain in China, the auspicious Ten Thousand Gate City in China, and the unchangeable naturally formed temple of Pal Samye (Samye Monastery), the Kyonglung Silver City in Ngari (Ngari Prefecture), the Gyangong Temple in Shalu (Shalu Monastery), Trila Dud in the north, the Lhakhang of Grampa Gyang, the special holy places such as Rasa Jimla. From these places, invite the Rakji Dumche Zhi (Rakshasa Sister Four) and their brother, especially Remati of Kyonglung Nyen (Kyonglung) and her entourage. Om Vajra Samaja! Mix the above-mentioned incense smoke, make great sounds of drums, cymbals, oboes, etc., wave the black banner, and with beautiful songs, say this: 'Alas! In the first kalpa of the past, you resided in the land of eastern China. Then, in the middle kalpa, you resided in the glorious Samye Ling. Now, you reside in upper Ngari. Vajra vow dakinis, women with Rakshasa wind power, women of terrifying form and four colors, fierce and terrifying groups of demons, in order to protect the Dharma, we invite you, by the power of your vows, come here! In the precious skull palace, rejoice!'

་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ བཛྲ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། བྷྱོཿ སྲིན་མོ་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །ལྕམ་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དགོས་འདོད་བདུད་རྩི་སྨན་དང་བཅུད། །ཤ་དང་ཁྲག་དང་རྐང་དང་རུས། །གློ་སྙིང་མཁའ་མ་ནང་ཁྲོལ་ བཅས། །བཤོས་སྐྱེམས་རིན་ཆེན་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་རེ་མ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རྡོར་ཐལ་ཁ་ཕྱེའི་མཐར་སེ་གོལ་གཏོག་པས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ལན་གསུམ་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཕུལ། རེ་མ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ལུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་དཔལ་ཆེན་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་བསྟན་པ་སྲུངས། བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་སོལ། 7-44 མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྡང་ཞིང་ཐོ་འཚམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། ། ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་སྤྱན་གཅིག་མ། །མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །གཞལ་ཡས་དམ་པ་རིན་ཆེན་འདིར། །བཞུགས་པའི་གནས་རྟེན་སྐུ་མཁར་དང་། །ཐུགས་དགོངས་དམ་རྫས་འཕན་རིགས་རྣམས། །མ་གཅིག་ཁྱུང་ལུང་གཉན་ གྱིས་བསྐོར། །གསེར་སྐྱོགས་དུར་པ་ལྷག་པ་ཙམ། །དངུལ་སྐྱོགས་ཕུག་རོན་གཤིབས་པ་ཙམ། །དར་ཟབ་འཇའ་ཚོན་སྤེལ་བ་ཙམ། །རམ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་བྲེ་དང་ཁལ། །བཙོད་དང་ཞུ་མཁན་བན་མ་བུན། །མ་གཅིག་ཁྱུང་ ལུང་གཉན་གྱིས་བསྐོར། །སྤང་ན་རི་དྭགས་མིག་གི་ཤད། །ཡུ་ཕུགས་བང་མཛོད་དཀོར་གྱིས་བཀང་། །ཐུགས་དགོངས་སྤྱན་གཟིགས་དམ་ཅན་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱེད་སྒྲུབ་པས། །གནས་ཁང་མི་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་ བའི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་ཆོད། །དཀོར་ནོར་ཁྱེར་བའི་ཤུལ་ནས་འབྲེང་། །ཕུང་ཞིང་གནས་གཏིབས་གྱིས་ལ་ཤོག །ནོར་རྗེས་ཆོད་ཅིག་དམ་ཅན་མ། །བྷྱོཿབོད་ཁམས་ཡོངས་སྐྱོང་བསྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །རབ་འཇིགས་དམ་ཅན་ བདུད་མོ་མཆེད་བཞི་ནི། །སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །དབང་ཆེན་རྔམས་པས་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཁྲི་སྒོར་ནས། ། 7-45 སྤྱན་དྲངས་བོད་ཡུལ་བསམ་ཡས་གཙུ

【現代漢語翻譯】 祈請您安住！ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ བཛྲ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། (E A RA LI HRIH HRIH DZA DZA SAMAYA TISTHA BADZRA ATI PU HO) 誓言安住，金剛極供！ ഭ്യോཿ 兇猛可怖的黑紅妖女眾，以及姐妹眷屬們，請享用所需所欲的甘露、藥物和精華，血肉、骨髓、骨骼，以及心、肺、空行母和內臟等，以供養、祭品和珍貴精華來供奉。爲了守護教法，請接受供養！ ཨོཾ་རེ་མ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (OM REMATI SAPARIWARA MAHA BALIMTA KHAHI MAHA PANTSA AMRITA KHAHI MAHA RAKTA KHAHI) 嗡，瑞瑪德，及其眷屬，大食子，吃！大五甘露，吃！大紅，吃！唸誦后，以金剛怒目印打開，然後敲擊腰鼓，供奉三次或七次，或更多次的藥、酒和朵瑪。 瑞瑪德及其眷屬，ཨ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། (A PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYE SHAPTA AH HUNG) 阿，水，花，香，光，香，食物，聲音，啊，吽！ 瑪吉多吉迥隆瑪（Ma gcig rdo rje khyung lung ma，女護法金剛龍）及其眷屬，你們接受這廣大的供養朵瑪，不要違背蓮花生大士（Padma dbang chen）和蓮師（Padma 'byung gnas）等根本傳承上師的教令和誓言，守護共同和特別的教法，護持持教者，增上世間的福祉，特別是消除我們師徒施主眷屬的違緣，成辦順緣。迅速誅滅所有對我們師徒施主眷屬懷有敵意和傷害的敵人和障礙！ ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་སྤྱན་གཅིག་མ། །མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །གཞལ་ཡས་དམ་པ་རིན་ཆེན་འདིར། །བཞུགས་པའི་གནས་རྟེན་སྐུ་མཁར་དང་། །ཐུགས་དགོངས་དམ་རྫས་འཕན་རིགས་རྣམས། །མ་གཅིག་ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱིས་བསྐོར། །(HUNG RDO RJE NAG MO RE MA TI KHYUNG LUNG GNYAN GYI SPYAN GCIG MA, NGA RIS STOD KYI NGA BDAG MO, GZHAL YAS DAM PA RIN CHEN 'DIR, BZHUGS PA'I GNAS RTEN SKU MKHAR DANG, THUGS DGONGS DAM RDZAS 'PHAN RINGS RNAMS, MA GCIG KHYUNG LUNG GNYAN GYIS BSKOR) 吽！金剛黑母瑞瑪德，迥隆嚴厲獨眼母，阿里上部的統治者，在這神聖珍貴的宮殿中，居住的處所、身像和城堡，以及您的意念、誓物和旗幟，都被瑪吉迥隆嚴厲所圍繞。 金勺如禿鷲的殘骸，銀勺如鴿子棲息，絲綢如彩虹交織，拉姆和嘉杰如斗和石，堿和石灰如升和碗。瑪吉迥隆嚴厲所圍繞。山坡上野獸的眼睛，倉庫里裝滿了財富，您的意念和誓言守護者們，瑜伽士我修持您，愿住所、人、牲畜，徹底消滅所有懷有敵意的敵人，搶走財物后緊追不捨，摧毀並壓制他們的住所！誓言守護者，請追回財物！ ഭ്യോཿ 守護整個藏區的教母之首，兇猛的誓言守護者四姐妹，過去在色究竟天（'og min bde chen pho brang，梵文：Akaniṣṭha，音譯：阿迦尼吒）的宮殿中，以強大的力量施加教令和誓言。蓮花生大士（Padma 'byung gnas）從東方中國的吉祥寶座上，迎請到藏地桑耶寺（bsam yas gtsug）……

【English Translation】 Please remain steadfast! E A RA LI HRIH HRIH DZA DZA SAMAYA TISTHA BADZRA ATI PU HO. (E A RA LI HRIH HRIH DZA DZA SAMAYA TISTHA BADZRA ATI PU HO) Vow to abide, supreme Vajra offering! BHYOH! Fierce and terrifying black and red demoness assembly, along with your sisters and retinue, please enjoy the nectar, medicine, and essence that you desire, flesh and blood, marrow and bones, as well as heart, lungs, dakinis, and entrails. I offer you offerings, libations, and precious essences. For the sake of protecting the Dharma, please accept these offerings! OM REMATI SAPARIWARA MAHA BALIMTA KHAHI MAHA PANTSA AMRITA KHAHI MAHA RAKTA KHAHI. (OM REMATI SAPARIWARA MAHA BALIMTA KHAHI MAHA PANTSA AMRITA KHAHI MAHA RAKTA KHAHI) Om, Remati, together with your retinue, great offering, eat! Great five amritas, eat! Great blood, eat! After reciting this, open with the vajra mudra, then strike the damaru, offering the medicine, rakta, and torma three or seven times, or more. Remati and her retinue, A PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYE SHAPTA AH HUNG. (A PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYE SHAPTA AH HUNG) Ah, water, flowers, incense, light, perfume, food, sound, ah, hum! Ma gcig rdo rje khyung lung ma (The only mother, Vajra Garuda Valley Mother) and your retinue, please accept this vast offering torma, and without transgressing the commands and vows of the glorious root and lineage lamas such as Padma Sambhava and Padma Wangchen, protect the common and specific teachings, support the holders of the teachings, increase the well-being of the world, and especially dispel the obstacles of us, the teachers, patrons, and retinue, and accomplish favorable conditions. Swiftly destroy all enemies and obstructors who harbor hatred and harm towards us, the teachers, patrons, and retinue! HUNG RDO RJE NAG MO RE MA TI KHYUNG LUNG GNYAN GYI SPYAN GCIG MA, NGA RIS STOD KYI NGA BDAG MO, GZHAL YAS DAM PA RIN CHEN 'DIR, BZHUGS PA'I GNAS RTEN SKU MKHAR DANG, THUGS DGONGS DAM RDZAS 'PHAN RINGS RNAMS, MA GCIG KHYUNG LUNG GNYAN GYIS BSKOR. (HUNG RDO RJE NAG MO RE MA TI KHYUNG LUNG GNYAN GYI SPYAN GCIG MA, NGA RIS STOD KYI NGA BDAG MO, GZHAL YAS DAM PA RIN CHEN 'DIR, BZHUGS PA'I GNAS RTEN SKU MKHAR DANG, THUGS DGONGS DAM RDZAS 'PHAN RINGS RNAMS, MA GCIG KHYUNG LUNG GNYAN GYIS BSKOR) Hung! Vajra Black Mother Remati, the one-eyed mother of the fierce Garuda Valley, the ruler of upper Ngari, in this sacred and precious palace, the dwelling place, the body and the castle, and your thoughts, sacred substances and banners, are all surrounded by Ma gcig Khyunlung Nyen. The golden spoon is like the remains of a vulture, the silver spoon is like pigeons roosting, the silk is like rainbows interwoven, the ram and Gyakye are like bushels and loads, the soda and lime are like pecks and bowls. Surrounded by Ma gcig Khyunlung Nyen. The eyes of wild animals on the hillside, the vault is filled with treasures, your thoughts and the guardians of your vows, since I, the yogi, practice you, may the dwelling, people, and livestock, completely destroy all hostile enemies, chase after those who steal wealth, destroy and suppress their dwellings! Oath-bound one, cut off the trail of wealth! BHYOH! Chief of all the protectors of Tibet, the four fierce oath-bound demon sisters, in the past, in the palace of Akanishta (Akaniṣṭha) , you were bound by command and oath with great power. The great teacher Padmasambhava, from the auspicious throne of China in the east, invited you to Samye Monastery in Tibet...

ག་ལག་ཏུ། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བསྐོས། །དེ་ནས་མངའ་རིས་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་དུ། །དྲག་སྔགས་སློབ་དཔོན་ཤནྟིཾ་གྷརྦྷ་ཡིས། །བཀའ་ཡི་གཉེར་གཏད་བཀའ་སྲུང་ མཆོག་ཏུ་གྲགས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཙནྡྲ་དྷྭ་ཛ་ཡི། །རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྨུ་རྫིང་གཙུག་ལག་སོགས། །ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་མ་མོ་བཞི། །ཁྱད་པར་ཐ་ཆུང་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྲིན་མོ་ དམར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །མེ་འོད་འབར་བའི་རཀྟའི་མིག་གཅིག་མ། །ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གཡབ་མོ་འདེབས། །གཡོན་པ་དགྲ་སྙིང་གཟིར་བའི་ལྕགས་ཕུར་དང་། །དམ་ཉམས་རྩིས་ལ་འདེབས་པའི་མགོ་ ཕྲེང་འཛིན། །ཁྲག་རྒྱུན་ཐིགས་པའི་གཡག་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ། །རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་འབྲི་རྒོད་དམར་ནག་ཆིབས། །བཾ་རོ་རློན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཁལ་དུ་བཀལ། །དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་སྟོང་གི་ཐག་པས་བསྡམས། །གཡས་ཀྱི་ རུ་འདྲེན་བཙན་རྒོད་རྟ་ཞོན་འབུམ། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་ནག་མོ་གཡག་ཞོན་འབུམ། །རྒྱབ་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བྱང་འབྲོག་འཇིགས་མ་བརྒྱ། །མདུན་གྱི་སྣ་འདྲེན་བདུད་གཡག་དྲག་པོ་བརྒྱ། །ལྕགས་ཁྲ་ཧོར་པ་བརྒྱ་ནི་ ཀླད་ལ་ལྡིང་། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་བརྒྱ་ནི་རོལ་དུ་ཁྲིད། །སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་ནག་མོས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །མཆེད་ལྕམ་བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་ཕྱི་བཞིན་འབྲངས། །མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབས་པས་ཕྱོགས་མཐའ་བསྐོར། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྣ་འདྲེན་ནི། ། 7-46 བསྐུལ་ལོ་བོས་སོ་དམ་ཅན་བདུད་མོའི་ཚོགས། །འདིར་བྱོན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒྲུབ་ཁང་ན། །མ་གཅིག་འབོད་ཅིང་བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །སྙུག་རྒོད་མདའ་དང་དར་ནག་འཕན་རིང་དང་། །གསང་བའི་བླ་རྡོ་ སྲོག་འཁོར་སྙིང་སྣའི་ཚོགས། །ཤ་ཆེན་ཟན་ཆེན་སྨན་ཕུད་རཀྟའི་ཚོགས། །རུས་རྐང་དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་བྷནྡྷར་བཅས། །གསུར་ཆེན་སྤོས་དུད་རྔ་ཆེན་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་དམ་ཅན་བདུད་མོའི་ཚོགས། །འབོད་ དོ་བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ལུང་མ། །གསང་མཚན་དྲག་མོ་ཨེ་ཀ་མི་ཟན་མ། །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགོན་གནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དད་པའི་སྦྱིན་བདག་གུས་ པའི་འཁོར་སློབ་དང་། །མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་བསགས་པའི་གཏོས་བཅས་རྣམས། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བར་མཛོད།༈་གྲངས་བསོག་བྱེད་ན་བསྐུལ་ལོ་བོས་སོ་ནས་བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བར་མཛོད་ཀྱི་བར་ལ་ བྱའོ། །ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། ། འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་སྒྲུབས། །གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་འཚལ་བའི། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །བརྙས་ཤིང་དམོད་ པས་བསྟན་པ་བཤིག་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་དམ་ཅན་བདུད་མོས་བྲན་གྱིས་ལ། །ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་ལྕགས་ར

【現代漢語翻譯】 委以重任，立誓成為教法的護法。 之後在阿里地區的穹隆銀城， 忿怒明咒師寂藏（Śāntigarbha） 將教敕交付于被譽為至高護法的神祇。 追隨自在天眾月旗（Candra-dhvaja），如斯穆仁寺等， 守護一切的誓約者四續母。 尤其是最下位的魔女ra ma ti（瑞瑪迪）。 紅黑色的羅剎女，有著血發的髮髻。 一隻眼睛燃燒著火焰般的血光。 右手揮舞著人皮招魂幡。 左手拿著刺穿敵人心臟的鐵橛， 以及串著違背誓言者頭顱的念珠。 身披滴著血的濕牦牛皮。 騎乘著風力強勁的紅黑色野牦牛。 馱著五百馱新鮮的人肉。 用千條黑毒蛇捆綁。 右邊的先鋒是騎著禿鷲戰馬的成千上萬的贊神。 左邊的先鋒是騎著牦牛的成千上萬的黑母夜叉。 後面的追隨者是八百位北方荒地的恐怖女神。 前面的引路者是八百頭兇猛的魔牦牛。 一百個鐵甲蒙古人在頭頂盤旋。 一百條黑狗在周圍嬉戲。 化身的黑膚女子遍佈三千世界。 姐妹魔女和魔王緊隨其後。 紅黑色的火焰旋風環繞四方。 統領所有驕慢的八部眾。 7-46 召喚吧，呼喚吧，誓約魔女眾！ 降臨於此，我瑜伽士的修行室中， 供奉著我們母神，以及所依賴的誓物： 箭和黑幡，長長的幡旗， 以及秘密的命石、 命輪和心髓之物。 大量的肉食、食子、精華藥物和血。 還有骨骼、心臟、內臟以及顱器。 以盛大的煙供、焚香和洪亮的法器之聲， 供養讚頌誓約魔女眾！ 呼喚吧，召喚吧，金剛穹隆母！ 密名為暴怒食肉空行母（Eka-mi-zan-ma）！ 委任於您的事業是： 守護瑜伽士我的寺廟、享用之物， 以及虔誠信徒、恭敬眷屬和弟子， 還有人、牲畜和積累的財富。 委託于您，交付于您，請您守護、保護和隱藏！ 若要計數，從『召喚吧，呼喚吧』到『守護、保護和隱藏』之間。 請您三天守護，夜晚巡邏。 消除一切違緣，成辦所有順緣。 如果遇到無法以息法調伏的， 有害和傷害的人與非人， 如果有人輕蔑和詛咒，破壞教法， 那時，請誓約魔女將他們變為奴僕。 以憤怒和激烈的鐵……

【English Translation】 Entrusted with responsibility, sworn to be the protector of the teachings. Then in Ngari Khyunlung Ngulkhar, The wrathful mantra master Śāntigarbha, Entrusted the command to the deity known as the supreme protector. Following the Lord of the World Candra-dhvaja, Protecting all such as Smuring Monastery, the four oath-bound Matri goddesses. Especially the lowest of all, the demoness Remati. The red-black Rakshasi with a blood-hair topknot. One eye blazing with blood-like fire. The right hand waves a human-skin banner. The left hand holds an iron stake piercing the enemy's heart, And a rosary strung with the heads of those who break their vows. Wearing a wet yak skin dripping with blood. Riding a red-black wild yak with the strength of the wind. Carrying five hundred loads of fresh human flesh. Bound with a thousand black poisonous snakes. The vanguard on the right is a hundred thousand Tsen gods riding vultures. The vanguard on the left is a hundred thousand black yaksha women riding yaks. The followers behind are eight hundred terrifying goddesses from the northern wilderness. The guides in front are eight hundred fierce demon yaks. A hundred iron-clad Mongolians circle overhead. A hundred black dogs frolic around. Emanated black-skinned women pervade the three thousand worlds. Sister demonesses and demon kings follow closely behind. Red-black firestorms swirl around the directions. Leading all the proud Eight Classes of gods and demons. 7-46 Summon, invoke, the assembly of oath-bound demonesses! Come here, to my yogi's hermitage, Offering to our Mother Goddess, and the substances we rely on: Arrows and black banners, long pennants, And secret life-stones, Life-wheels and heart-marrow substances. Large amounts of meat, torma, essence medicines, and blood. Including bones, hearts, entrails, and kapalas. With grand smoke offerings, incense, and loud instrument sounds, We propitiate and worship the assembly of oath-bound demonesses! Invoke, summon, Vajra Khyunlungma! Secret name, Wrathful Flesh-Eating Dakini (Eka-mi-zan-ma)! The task entrusted to you is: Protect the monastery, possessions of me, the yogi, And the faithful patrons, respectful attendants and disciples, As well as the accumulated wealth of people, livestock, and property. Entrust to you, deliver to you, please guard, protect, and conceal! To count, from 'Summon, invoke' to 'guard, protect, and conceal'. Please guard for three days, patrol at night. Eliminate all obstacles, accomplish all favorable conditions. If there are those who cannot be subdued by peaceful means, People and non-humans who harm and injure, If someone despises and curses, destroying the teachings, Then, may the oath-bound demonesses enslave them. With wrathful and fierce iron...

ྟ་མཇུག་རིང་ཞོན། །ལྟས་ངན་སྤྲུལ་པས་དགྲ་ཡུལ་མ་ལུས་ཁོངས། །ཁ་རླངས་ནད་ཀྱི་བུ་ཡུག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། ། 7-47 མི་ལྤགས་གཡབ་མོས་འཁོར་དང་མཆེད་རྣམས་བོས། །དཔའ་བོ་བཙན་གྱི་རྟ་དམག་དེ་ལ་བསྒྱུར། །སྲོག་གི་བདུད་མོ་ནག་མོས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །སྲོག་བདག་གྱིང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་ལ་ཕོབ། །མ་བདུད་འབུམ་སྡེ་ སླེ་ནག་གཡབ་མོ་རྡོབས། །བདུད་གཡག་རོག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྭ་བརྡར་གྱིས། །ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཁུག །ལྕགས་ཁྲ་ཧོར་ལས་དོན་སྙིང་སྤར་གྱིས་ཐོབ། །རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་ གཏོར། །མདོར་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཞག་དང་ཟ་མ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ་མ་གཅིག་ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ལུང་མ། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་འོག་མིན་དུ། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཞལ་མཐོང་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་མ། །ཕྱག་འཚལ་སྤྱི་བོས་ཞབས་བླངས་ཏེ། །ཁྱེད་ ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བར་དུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི། །ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་བར་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཡུལ་ནི་མངའ་རིས་སྟོད་ཤོད་དུ། །ཕུང་བྱེད་ཤནྟིཾ་གྷརྦྷ་ཡིས། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །སྙིགས་དུས་ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། བྷྱོཿ ཕུང་བྱེད་དགྲ་འདུལ་བསྟན་མ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དཀོར་བདག་གཉན་གྱི་ཁྱུང་ལུང་མ། །ཡུལ་ནི་སྟོད་རིང་ལུང་གསུམ་ན། །ཏི་སེ་གངས་ཀྱི་གཡས་རོལ་ན། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོའི་གཡོན་རོལ་ན། ། 7-48 ཡུལ་ནི་བདེ་ལྡན་དངུལ་མོ་གཤོངས། །གནག་ཁྱུ་སོལ་དོང་ཕྱེ་བ་ཙམ། །གཡག་འབྲོག་མང་པོ་འདུ་བའི་གནས། །སྨན་འབྲོག་སྟོང་གི་འབྲོས་ས་ན། །ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་འདུ་ས་ན། །མཁར་ནི་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་ མཁར་གྱི། །སྟོད་ན་བདུད་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ། །སྨད་ན་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར། །བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལིང་མ་ལིང་། །བདུད་ཁྱི་ངུ་ཟུག་དི་རི་རི། །ཡ་མཚན་སྐུ་མཁར་ནང་ཤེད་ན། །ཡབ་ནི་བདུད་ རྗེ་མ་ཐོ་ཀ །ཡུམ་ནི་འབྲོག་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལ། །མཆེད་བཞི་མིང་པོ་རྒྱལ་དང་ལྔ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ ནང་གི་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། ། གནམ་སྨན་དཀར་མོ་སྟོང་གི་རྗེ། །བཞུགས་ནི་ནམ་མཁའི་མཐོང་ན་བཞུགས། །སྐུ་ནི་དཀར་མོ་སྒེག་མོ་ལ། །ན་བཟའ་དར་དཀར་ལའུ་གསོལ། །གསེར་གཡུ་སྤེལ་བའི་ལན་ཚར་ཅན། །ཕྱག་གཡས་བྱ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ བསྣམས། །གཡོན་པ་མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་བསྣམས། །ལེ་བརྒན་དམར་པོའི་འཕུར་ལྕེ་བཏགས། །ཆིབས་སུ་དུང་ཤྭ་དཀར་མོ་ཆིབས། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཕྱིས་ཀྱིན་གསལ། །བུད་མེད་དཀར་མོ་སྟོང་གི་རྗེ། །མི་དང་ལྷ་ཡི་ སོ་པ་ཡིན། །མི་ཤེས་སྨྲ་བའི་ཤག་མཁན

【現代漢語翻譯】 騎著長尾巴的動物， 惡相化身征服所有敵方領土。 口中呼出的氣息如疾病的暴風雪般瀰漫， 揮舞著人皮扇，召喚眷屬和兄弟。 將勇猛的贊（btsan）的騎兵調遣至此， 讓奪命的黑魔女獲得占卜之物， 降下死神基靈（Gying）的神變。 瑪姆（Ma-moms）百萬軍團， 揮舞著黑色石板扇。 惡魔野牦牛群磨礪著它們的角， 黑狗群奪取生命力。 從鐵色的霍爾（Hor）手中奪取心要。 黑色暴風雪摧毀四面八方。 總而言之，憑藉您的威力和神變， 在頃刻之間， 將所有心懷邪念、窺視的敵對勢力， 如灰塵般摧毀，行此事業。 bhyaḥ（藏文，भ्यो，bhyaḥ，愿利益） 瑪吉（Ma-gcig）多杰（rdo-rje）瓊隆瑪（khyung-lung-ma）。 在最初的劫（kalpa）中， 以大神變在奧明（Ogmin，梵文Akaniṣṭha，色究竟天） 拜見了薄伽梵（Bhagavan）蓮花嘿嚕嘎（Padma-Heruka）， 並在他面前立下誓言。 頂禮膜拜您的蓮足， 獻上您的命根。 其間，蓮花生大師（Padmasambhava） 也授權您度化十方剎土。 在阿里（Ngari）上部和下部地區， 毀滅者寂護（Śāntigarbha） 在您面前承諾立誓： 在末法時代， 護持佛陀的教法。bhyaḥ（藏文，भ्यो，bhyaḥ，愿利益） 毀滅者，降伏敵人的教法護法之首， 財富之主，年（Nyan）的瓊隆瑪（Khyunglungma）。 在阿里上部的三個長山谷中， 在岡底斯山（Tise）雪山的右側， 在瑪旁雍錯（Mapham Yumtso）聖湖的左側， 在幸福的銀色山谷中， 如同打開黑牦牛糞坑一般， 是眾多牧民聚集之地， 是成千上萬藥師逃離之處， 是所有天神和魔鬼聚集之地。 城堡是瓊隆（Khyunglung）銀城， 上方瀰漫著惡魔的霧氣， 下方是庫彭（Khu-phang）沙拉拉（Sha-ra-ra）。 黑色的惡魔鳥兒林瑪林（Ling-ma-ling）， 惡魔狗哭嚎著迪日日（Di-ri-ri）。 在奇特的城堡內部， 父親是惡魔之王瑪托卡（Ma-tho-ka）， 母親是卓門嘉姆（'Brok-sman-rgyal-mo）， 兄妹五人，名字是嘉（rGyal）等。 請享用供養的朵瑪（Torma）， 成辦所託之事。bhyaḥ（藏文，भ्यो，bhyaḥ，愿利益） 內部的大女兒是， 天女白度母（Gnam-sman-dkar-mo）千尊之主， 居住在天空之中。 身色潔白美麗， 身穿白色絲綢法衣， 佩戴著金銀珠寶的飾品。 右手拿著鳥王旗幟， 左手拿著帶有兀鷲的箭。 懸掛著紅色的肝臟飛鏢。 騎著白色的海螺， 擦拭著銀鏡，使其明亮。 是千位白色女子的主宰， 是人和天神的間諜， 是講述未知之事的專家。

【English Translation】 Riding a long-tailed animal, The evil incarnation conquers all enemy territories. The breath from the mouth spreads like a blizzard of disease, Waving a human skin fan, summoning retinue and siblings. Transfer the brave Tsen's cavalry here, Let the life-stealing black demoness obtain the divination object, Descend the transformation of the death god Gying. Ma-moms million legions, Waving the black slate fan. The demon yak herds sharpen their horns, The black dog packs seize life force. Seize the heart essence from the iron-colored Hor. The black blizzard destroys all directions. In short, by your power and transformation, In an instant, Destroy all hostile forces with evil intentions and spying, Like dust, accomplish this deed. bhyaḥ（Tibetan，भ्यो，bhyaḥ，May it benefit） Majik Dorje Khyunlungma. In the first kalpa, With great transformation in Ogmin (Akaniṣṭha), Met Bhagavan Padma-Heruka, And made a vow before him. Prostrating and taking your lotus feet, Offering the essence of your life. In the meantime, Guru Padmasambhava Also authorized you to liberate the ten directions of pure lands. In the upper and lower regions of Ngari, The destroyer Śāntigarbha Promised and vowed before you: In the degenerate age, Protect the Buddha's teachings. bhyaḥ（Tibetan，भ्यो，bhyaḥ，May it benefit） Destroyer, the chief of the Dharma protectors who subdue enemies, The lord of wealth, Nyan's Khyunlungma. In the three long valleys of upper Ngari, On the right side of Mount Tise, On the left side of Lake Mapham Yumtso, In the happy silver valley, Like opening a black yak dung pit, It is a place where many nomads gather, It is a place where thousands of doctors flee, It is a place where all gods and demons gather. The castle is Khyunlung Silver City, Above, the mist of demons pervades, Below is Khu-phang Sharara. The black demon bird Lingma Ling, The demon dog howls Diri Ri. Inside the peculiar castle, The father is the demon king Mathoka, The mother is Drokmen Gyalmo, Five siblings, named Gyal, etc. Please enjoy the offered Torma, Accomplish the entrusted tasks. bhyaḥ（Tibetan，भ्यो，bhyaḥ，May it benefit） The great daughter inside is, The mistress of a thousand sky goddesses, Residing in the sky. Her body is white and beautiful, Wearing white silk robes, Adorned with gold and silver jewelry. The right hand holds the Garuda banner, The left hand holds an arrow with a vulture. Hanging a red liver dart. Riding a white conch shell, Wiping the silver mirror, making it bright. Is the master of a thousand white women, Is a spy for humans and gods, Is an expert in telling the unknown.

་མ། །མཚན་གྱི་བྱ་ར་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །བདེན་བརྫུན་དཔང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །ཉེས་ལེགས་ཞལ་ལྕེ་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། 7-49 བྷྱོཿ ཡང་གཅིག་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བ། །འབྲོག་མོ་བ་ལང་དྲེད་སྣ་མ། །བྱང་གྲི་ལ་དུར་དེ་ན་བཞུགས། །བྱང་སྨན་བྱང་འབྲོག་ཀུན་གྱི་རྗེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཁྲོས་པ་ལ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་ ཐུལ་པ་གསོལ། །དབུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཅོག་གསོལ། །གཡས་ན་སྲོག་གཅོད་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་པ་དར་ནག་རུ་མཚོན་འཕྱར། །ཆིབས་སུ་བདུད་གཡག་རོག་པོ་ཆིབས། །ཆེད་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །བྱང་འབྲོག་ བདུད་མོ་དམག་དུ་སྦྲོན། །སྐྱེས་ནག་དགྲ་ལ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱ་ནག་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཁྱི་ནག་ངུ་ཟུག་ཀང་སེ་ཏེ། །འབྲོངས་པོའི་ངུར་སྐད་དེངས་སེ་དེང་། །བུད་མེད་སྟོང་ཁམས་མེ་རེ་རེ། ། མཚོ་ནག་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི། །མ་བདུད་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ནད་མཚོན་སྔོན་དམར་དགྲ་ལ་ཐོངས། །དགྲ་བོ་ནད་ཀྱི་དྲྭ་བར་ཆུག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལ་འགྲུབ་ པར་མཛོད། །བྷྱོཿ ཡང་གཅིག་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་འབྱོར་མ། །བཞུགས་པ་གྲོམ་པ་རྒྱང་ན་བཞུགས། །ཞི་དང་དྲག་མོའི་ཚུལ་འཛིན་མ། །ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ཙམ་ན། །ལྷོ་སྨན་ རྒྱལ་མོ་འབྲིང་དྷི་སྐྱོངས། །ལྷོ་སྨན་ལྷོ་འབྲོག་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །མཆེད་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཁྲོས་པ་མ། ། 7-50 སྐུ་ལ་བེར་ནག་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །དབུ་ལ་བདུད་ཞུ་གླིང་མང་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །དར་ནག་འཕན་ལྡིང་ཀླད་ལ་བསྐོར། །གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་སྦོ་ལ་བཏགས། །སྲོག་གཅོད་མོན་པ་ཕྱི་ ནས་ཁྲིད། །རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་གདོང་ལ་བཅུག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ ནང་གི་བུ་མོ་ཐ་ཆུང་ནི། །མ་སྨན་སྲོག་གི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །སྐུ་མཁར་ ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་བདག །སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་དམར་ནག་འབུམ། །ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཁྲག་མིག་དམར་མོ་ལོག་ནས་ལྟ། །བལྟས་པས་མེ་འོད་སྟོང་ཁམས་སྲེག །སྐུ་ལ་གཡག་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ། ། མི་མགོ་བཾ་པོའི་ཕྲེང་བ་བགྲང་། །མི་ལྤགས་གཡབ་རྡོ་མ་བདུད་སྦྲན། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དགྲ་སྙིང་འདེབས། །ཆིབས་སུ་འབྲང་རྒོད་དམར་པོ་ཆིབས། །མི་རོ་ལྔ་བརྒྱ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོའི་ལྡིར་ ཟོར་ཅན། །ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ། །ཨེ་ཀ་ནག་མོ་མི་ཟན་མ། །མོ་ཡི་གཡས་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །དཔའ་བོ་བཙན་གྱི་རྟ་དམག་འབུམ། །ཁུ་དང་བྷྱོ་སྒྲ་དེངས་སེ་དེང་། །མདའ་སྒྲ་གཞུ་ སྒྲ་འུ་རུ་

【現代漢語翻譯】 ཧཱུྃ། 您的名號是護衛，請您守護； 真與假，請您來作證； 罪與善，請您來裁決； 請享用這誓物朵瑪， 愿您成辦所託之事。 7-49 ཧཱུྃ། 再一位，是她的妹妹， 牧女，擁有牛、熊等多種面容， 居住在北方墳地的石山上， 是北方藥師和北方牧民的主宰。 身色墨綠，面容忿怒， 身穿黑色綢緞披風， 頭戴黑色綢緞帽子。 右手揮舞著斷命寶劍， 左手高舉黑色綢緞旗幟。 騎乘著黑色的魔牦牛。 當特意猛烈催請之時， 驅使北方牧地的女魔軍隊。 黑色生靈如烏雲般涌向敵人， 黑鳥如烏雲般密集， 黑狗發出哀嚎般的哭聲， 野人的怒吼聲震耳欲聾。 成千上萬的婦女燃燒著火焰， 黑海的波濤洶涌澎湃。 驅使魔母軍隊攻擊敵人， 將疾病和武器投向敵人。 讓敵人陷入疾病的羅網。 請享用這血肉朵瑪， 愿您成辦所託之事。 ཧཱུྃ། 再一位，是她的妹妹， 尊貴的金剛妙樂母（吉祥金剛善緣母）， 居住在遙遠的草地上， 同時具有寂靜和忿怒的形象。 僅僅是呈現寂靜的形象時， 就守護著南方藥師和中間的王妃。 是南方藥師和南方牧民的主宰。 騎乘著白嘴的羚羊。 身穿孔雀羽毛的披風。 當幾位姐妹被猛烈催請之時， 身色變為藍色，面容忿怒。 7-50 身穿九層黑色氈衣， 頭戴多耳魔帽。 騎乘著黑色魔馬， 頭上纏繞著黑色綢緞的飄帶。 殺戮的武器懸掛在腰間， 從外面引領著斷命的門巴人。 讓持明男女進入她的面容。 請享用這血肉朵瑪， 愿您成辦所託之事。 ཧཱུྃ། 最小的內生女兒， 是藥母，是生命的王妃。 是瓊隆年地的女主人， 幻化出成千上萬的紅色和黑色婦女。 血紅色的頭髮如火焰般燃燒， 血紅色的眼睛翻轉著凝視。 僅僅是注視，就能燒燬成千上萬的世界。 身穿濕漉漉的牦牛皮， 數著人頭的念珠。 揮舞著人皮扇子，驅使魔母。 將鐵橛釘入敵人的心臟。 騎乘著紅色的野驢。 揹負著五百具屍體。 擁有成串的黑蛇鞭子。 賦予您的秘密名稱是： 誒噶扎黑母（Eka-jati），食人者。 從她的右側引導軍隊的是： 成千上萬的勇猛戰神騎兵。 發出「庫」和「布呦」的巨響， 弓箭聲和箭矢聲響徹雲霄。 （種子字：ཨ，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，漢語字面意思：無） （種子字：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）

【English Translation】 Hum! Your name is guardian, please guard; Truth and falsehood, please be your witness; Sin and virtue, please be your judge; Please accept this Torma of vows, May you accomplish the entrusted task. 7-49 Hum! Another one, is her sister, A shepherdess, with faces of cow, bear, and more, Residing on the stone mountain of the northern cemetery, Is the master of the northern healers and northern nomads. Body color dark green, face wrathful, Wearing a black silk cloak, Wearing a black silk hat. Right hand wielding the life-cutting sword, Left hand raising a black silk banner. Riding a black demon yak. When specially and fiercely urged, Drive the demon army of the northern pasture. Black beings swarm towards the enemy like clouds, Black birds are as dense as clouds, Black dogs emit wails like cries, The roar of the wild men is deafening. Thousands of women are burning with flames, The waves of the black sea are surging. Drive the army of demon mothers to attack the enemy, Throw diseases and weapons at the enemy. Let the enemy fall into the net of disease. Please accept this flesh and blood Torma, May you accomplish the entrusted task. Hum! Another one, is her sister, The glorious Vajra Lekjorma (Auspicious Vajra Good Fortune Mother), Residing in the distant grasslands, Simultaneously holding peaceful and wrathful forms. Merely presenting a peaceful form, Guards the southern healers and the middle queen. Is the master of the southern healers and southern nomads. Riding a white-mouthed antelope. Wearing a cloak of peacock feathers. When several sisters are fiercely urged, The body color turns blue, the face wrathful. 7-50 Wearing a nine-layered black felt garment, Wearing a demon hat with many brims. Riding a black demon horse, A black silk streamer wrapped around the head. Weapons of slaughter hanging at the waist, Leading the life-cutting Monpa from the outside. Letting the Vidyadhara men and women enter her face. Please accept this flesh and blood Torma, May you accomplish the entrusted task. Hum! The youngest inner daughter, Is the medicine mother, the queen of life. Is the mistress of the Kyunlung Nyan land, Emanating hundreds of thousands of red and black women. Blood-red hair burning like flames, Blood-red eyes rolling and staring. Merely by gazing, she can burn thousands of worlds. Wearing a wet yak skin, Counting a rosary of human heads. Waving a human skin fan, driving the demon mothers. Driving iron stakes into the hearts of enemies. Riding a red wild donkey. Carrying five hundred corpses on its back. Possessing a whip of black snakes in clusters. The secret name given to you is: Eka-jati, the cannibal. Leading the army from her right side is: Hundreds of thousands of brave warrior cavalry. The sounds of 'Ku' and 'Bhyo' resound, The sounds of bows and arrows echo in the sky. （種子字：ཨ，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，漢語字面意思：無） （種子字：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）

རུ། །སྲབ་སྒྲ་སྨེད་སྒྲ་སི་ལི་ལི། །གྲི་ཐབ་ཆོ་དགུ་དགྲ་ལ་ཐོངས། །མོ་ཡི་གཡོན་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །བུད་མེད་མཛོ་གཡག་ཞོན་པ་བརྒྱ། །རྦད་ན་ཡང་ན་བཅོས་ན་དཀའ། །བསྐུལ་ན་ཡང་ན་བསྟེན་ན་མཐུ། ། 7-51 མཆོད་ན་ཁ་ལ་རྒྱས་ན་ཕུང་། །སླེ་ནག་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཁུ་དང་བྷྱོ་སྒྲ་དེངས་སེ་དེང་། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་མགོ་ཕུར་མ། །རིམས་ནད་ཡམས་ཁྲག་དགྲ་ལ་ཐོངས། །མ་མོའི་རྟིང་ལ་ཤུགས་ གནོན་མ། །བྱང་སྨན་འབྲོག་མོ་རྒྱག་བརྒྱ་ཡིས། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མཛེས་པའི་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས། །སྨན་ཁྱི་གར་བྱེད་ཕྲུ་ལུ་ལུ། །མོ་ཡི་གཡོན་གྱི་སྣ་འདྲེན་མ། །བདུད་གཡག་རོག་ པོ་རྭ་བསྣོལ་བརྒྱ། །རུ་བརྡར་དེ་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་། །རྔ་རྩེད་དེ་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ངར་སྐད་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་འདེབས། །སྐུ་མཁར་ཁྱུང་ལུང་བསྲུང་རྩ་ན། །བུད་མེད་ནག་མོ་སྟོང་དུ་བརྫུ། །བལ་ ནག་གོ་ཅོག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འབྲི་རྒོད་དམར་པོ་རེ་རེ་ཞོན། །སྐུ་མཁར་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་གྱི་མཁར། །ཕྱོགས་བཞི་བསྐོར་ཞིང་གད་མོ་འདེབས། །སྐུ་མཁར་རྩེ་ལ་གཤེགས་ཙ་ན། །ལྕགས་ཁྲ་ནག་པོ་སྟོང་དུ་ བརྫུ། །མཆུ་སྡེར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་འདེབས། ། གསང་བའི་མེ་ལྕེ་མཛད་ཙ་ན། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་སྟོང་དུ་བརྫུ། །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ་ཁྱེད་ཀྱི་མིང་པོ་དགྲ་ལྷ་བ། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །བཙན་ཡུལ་རྔམས་པའི་རི་ཐང་མཚམས། །ཟངས་བྲག་རྩེ་བརྒྱ་ཟངས་སེ་ཟང་། །རྩེ་ལ་རྒོད་སྨུག་ལིངས་སེ་ལིང་། །ལོགས་ལ་ཤྭ་རྐྱང་ཤ་ར་ར། ། 7-52 སྐེད་ལ་གཅན་གཟན་ངུ་ཞིང་ཟུག །རྩ་ན་དུག་མཚོ་ཁོལ་ལོ་ལོ། །ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་མེ་རེ་རེ། །ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེད་ན། །བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གསེར་གྱི་སྒོ་བཞི་ཁྲིགས་ སེ་ཁྲིག །གཡུ་ཡི་བ་གམ་ཡེ་རེ་རེ། །ཡ་མཚན་སྐུ་མཁར་ནང་ཤེད་ན། །ཕ་དང་ཡབ་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །རྨུ་རྗེ་གསེར་གྱི་ཅོད་པཎ་ཅན། །མ་དང་ཡུམ་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །འབྲོག་སྨན་གྱི་ ནི་རྒྱལ་མོ་ལགས། །བུ་དང་སྲས་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཞལ་བརྗིད་པ། །གཡུ་རལ་སྔོན་པོ་ཤ་ར་ར། །སྐུ་ལ་དར་དམར་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཟ་ འོག་སྔོ་ཁྲའི་གོང་ལག་ཅན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐེད་ཆིངས་ཅན། །དབུ་ལ་དར་དམར་འགྱིང་ཐོད་ཅན། །ཆིབས་སུ་གྲོ་བོ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །དར་སྟན་དམར་པོ་ལྷམས་སེ་ལྷམ། །སྟག་སྒ་ཁྲ་བོ་ཝངས་སེ་ ཝང་། །ཟངས་ཀྱི་ཡོབ་ཆེན་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དངུལ་གྱི་གློ་ནན་ཁྱུག་སེ་ཁྱུག །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །དར་དམར་སྲབ་སྐྱོགས་ནུ་རུ་རུ། །སྦྲུལ་ནག་གོང་སྨེད་ཤ་ར་ར། །སྟག་རལ་གཡས་ན་ ཝངས་སེ་ཝང

【現代漢語翻譯】 རུ། །（藏文） Srab Sgra Smed Sgra Si Li Li། །（藏文） Gri Thab Cho Dgu Dgra La Thongs། །（藏文） Mo Yi Gyon Nas Ru 'Dren Pa། །（藏文） Bud Med Mdzo Gyag Zhon Pa Brgya། །（藏文） Rbad Na Yang Na Bcos Na Dka'། །（藏文） Bskul Na Yang Na Bsten Na Mthu། །（藏文） 如果詛咒、毆打或醫治都困難，如果懇請、侍奉或依靠則有力量。 Mchod Na Kha La Rgyas Na Phung། །（藏文） Sle Nag Gyab Mo Lings Se Ling། །（藏文） Khu Dang Bhyo Sgra Dengs Se Deng། །（藏文） Ma Bdud Rgyal Mo Mgo Phur Ma། །（藏文） Rims Nad Yams Khrag Dgra La Thongs། །（藏文） Ma Mo'i Rting La Shugs Gnon Ma། །（藏文） Byang Sman 'Brogs Mo Rgyag Brgya Yis། །（藏文） Snyan Pa'i Glu Len Kyu Ru Ru། །（藏文） Mdzes Pa'i Bro Rdung Khrogs Se Khrogs། །（藏文） Sman Khyi Gar Byed Phru Lu Lu། །（藏文） Mo Yi Gyon Gyi Sna 'Dren Ma། །（藏文） Bdud Gyag Rog Po Rwa Bsnol Brgya། །（藏文） Ru Brdar De Ni Zangs Se Zang། །（藏文） Rnga Rtsed De Ni Thibs Se Thib། །（藏文） Ngar Skad Drag Po Dgra La 'Debs། །（藏文） Sku Mkhar Khyung Lung Bsgrung Rtsa Na། །（藏文） Bud Med Nag Mo Stong Du Brdzu། །（藏文） Bal Nag Go Cog Thibs Se Thib། །（藏文） 'Bri Rgod Dmar Po Re Re Zhon། །（藏文） Sku Mkhar Khyung Lung Dngul Gyi Mkhar། །（藏文） Phyogs Bzhi Bskor Zhing Gad Mo 'Debs། །（藏文） Sku Mkhar Rtse La Gshegs Tsa Na། །（藏文） Lcags Khra Nag Po Stong Du Brdzu། །（藏文） Mchu Sder Dgra Bo'i Snying La 'Debs། །（藏文） Gsang Ba'i Me Lce Mdzad Tsa Na། །（藏文） Khyi Mo Nag Mo Stong Du Brdzu། །（藏文） Dgra Bo'i Bla 'Khyams Khrid La Shog། །（藏文） Sha Khrag Gtor Ma 'Di Bzhes La། །（藏文） Bcol Pa'i Phrin Las 'Grub Par Mdzod། །（藏文） Kyཻa Khyed Kyi Ming Po Dgra Lha Ba། །（藏文） Nyi Ma Nub Phyogs Pha Ki Na། །（藏文） Btsan Yul Rngams Pa'i Ri Thang Mtshams། །（藏文） Zangs Brag Rtse Brgya Zangs Se Zang། །（藏文） Rtse La Rgod Smug Lings Se Ling། །（藏文） Logs La Shwa Rkyang Sha Ra Ra། །（藏文） 魯！（藏文） 瑟拉 瑟扎 瑟利利！（藏文） 將刀劍、武器、全部九種兵器投向敵人！（藏文） 從女人的左邊引來魯！ （藏文） 騎著一百個母牦牛和犏牛的婦女！（藏文） 如果詛咒、毆打或醫治都困難！（藏文） 如果懇請、侍奉或依靠則有力量！（藏文） 如果供養則口才增長，如果興盛則衰敗！（藏文） 黑色口袋搖擺不定！（藏文） 庫和布呦的聲音響亮！（藏文） 魔母女王，頭戴顱骨！（藏文） 將瘟疫、疾病、鮮血投向敵人！（藏文） 在魔母的腳後跟用力踩踏！（藏文） 北方女醫用一百個棍子！（藏文） 唱著悅耳的歌曲，kYu ru ru！（藏文） 跳著美麗的舞蹈，khrigs se khrigs！（藏文） 醫犬跳舞，phru lu lu！（藏文） 從女人的左邊引導！（藏文） 一百頭魔牦牛，黑色的角交叉著！（藏文） 磨礪號角，發出zangs se zang的聲音！（藏文） 敲鑼打鼓，發出thibs se thib的聲音！（藏文） 發出強大的吼聲，投向敵人！（藏文） 在雄鷹堡壘的守護之處！（藏文） 變幻出成千上萬的黑女人！（藏文） 黑色羊毛衣服厚重！（藏文） 騎著一頭紅色的野母牦牛！（藏文） 雄鷹堡壘，白銀之城！（藏文） 四面環繞，發出笑聲！（藏文） 當登上堡壘頂端時！（藏文） 變幻出成千上萬的黑色鐵鷹！（藏文） 用嘴和爪子啄食敵人的心臟！（藏文） 當施展秘密火焰時！（藏文） 變幻出成千上萬的黑狗！（藏文） 把敵人的遊離之魂帶過來！（藏文） 享用這些血肉供品！（藏文） 請完成所託付的事業！（藏文） 喂！您的兄弟戰神！（藏文） 在太陽西落的那個地方！（藏文） 在強悍的地域，險峻的山谷交界處！（藏文） 青銅山巖，一百個山峰發出zangs se zang的聲音！（藏文） 山峰上盤旋著藍灰色的雄鷹！（藏文） 山腰上，鹿和麝香鹿成群結隊！（藏文） 7-52 Sked La Gcan Gzan Ngu Zhing Zug། །（藏文） Rtsa Na Dug Mtsho Khol Lo Lo། །（藏文） Khrag Mtsho Khol Ma Me Re Re། །（藏文） Khrag Mtsho Khol Ma'i Nang Shed Na། །（藏文） Bse Mkhar Smug Po Ldems Se Ldem། །（藏文） Gser Gyi Sgo Bzhi Khrogs Se Khrog། །（藏文） Gyu Yi Ba Gam Ye Re Re། །（藏文） Ya Mtshan Sku Mkhar Nang Shed Na། །（藏文） Pha Dang Yab La Mtshan Gsol Ba། །（藏文） Rmu Rje Gser Gyi Cod Pan Can། །（藏文） Ma Dang Yum La Mtshan Gsol Ba། །（藏文） 'Brogs Sman Gyi Ni Rgyal Mo Lags། །（藏文） Bu Dang Sras La Mtshan Gsol Ba། །（藏文） Lha Btsan Dgra Lha'i Rgyal Po Lags། །（藏文） Rin Chen Gser Gyi Zhal Brjid Pa། །（藏文） Gyu Ral Sngon Po Sha Ra Ra། །（藏文） Sku La Dar Dmar Ber Chen Gsol། །（藏文） Za 'Og Sngo Khra'i Gong Lag Can། །（藏文） Rin Chen Gser Gyi Sked Chings Can། །（藏文） Dbu La Dar Dmar 'Gying Thod Can། །（藏文） Chibs Su Gro Bo Gyu Rngog Chibs། །（藏文） Dar Stan Dmar Po Lhams Se Lhams། །（藏文） Stag Sga Khra Bo Wangs Se Wang། །（藏文） Zangs Kyi Yob Chen Khro Lo Lo། །（藏文） Dngul Gyi Glo Nan Khyug Se Khyug། །（藏文） Gser Srab Gyu Mthur Si Li Li། །（藏文） Dar Dmar Srab Skyogs Nu Ru Ru། །（藏文） Sbrul Nag Gong Smed Sha Ra Ra། །（藏文） Stag Ral Gyas Na Wangs Se Wang། །（藏文） 山腰上，野獸哀嚎著！（藏文） 山腳下，毒液之湖沸騰著！（藏文） 鮮血之湖沸騰著，火焰熊熊！（藏文） 在沸騰的血湖之中！（藏文） 紫色的糌粑堡壘搖曳著！（藏文） 黃金的四扇門發出khrogs se khrogs的聲音！（藏文） 綠松石的屋檐閃閃發光！（藏文） 在奇特的堡壘之中！（藏文） 父親和祖父的名字是！（藏文） 頭戴黃金寶冠的如杰！（藏文） 母親和祖母的名字是！（藏文） 是部落的女醫女王！（藏文） 兒子和王子的名字是！（藏文） 是神聖的戰神之王！（藏文） 擁有珍貴黃金的威嚴面容！（藏文） 綠松石的鬃毛閃閃發光！（藏文） 身上穿著紅色絲綢大氅！（藏文） 穿著青藍色錦緞的上衣！（藏文） 腰間繫著珍貴黃金的腰帶！（藏文） 頭上戴著紅色絲綢的頭盔！（藏文） 騎著綠松石角的駿馬！（藏文） 紅色絲綢墊子鮮艷奪目！（藏文） 虎皮鞍座色彩斑斕！（藏文） 青銅馬鐙發出khro lo lo的聲音！（藏文） 白銀胸甲閃閃發光！（藏文） 黃金韁繩，綠松石馬嚼發出si li li的聲音！（藏文） 紅色絲綢韁繩搖擺不定！（藏文） 黑色毒蛇纏繞在胸前！（藏文） 右邊掛著虎尾！ （藏文）

【English Translation】 Ru! (Tibetan) Srab Sgra Smed Sgra Si Li Li! (Tibetan) Gri Thab Cho Dgu Dgra La Thongs! (Tibetan) Mo Yi Gyon Nas Ru 'Dren Pa! (Tibetan) Bud Med Mdzo Gyag Zhon Pa Brgya! (Tibetan) Rbad Na Yang Na Bcos Na Dka'! (Tibetan) Bskul Na Yang Na Bsten Na Mthu! (Tibetan) If cursing, beating, or healing are difficult, if pleading, serving, or relying brings power. Mchod Na Kha La Rgyas Na Phung! (Tibetan) Sle Nag Gyab Mo Lings Se Ling! (Tibetan) Khu Dang Bhyo Sgra Dengs Se Deng! (Tibetan) Ma Bdud Rgyal Mo Mgo Phur Ma! (Tibetan) Rims Nad Yams Khrag Dgra La Thongs! (Tibetan) Ma Mo'i Rting La Shugs Gnon Ma! (Tibetan) Byang Sman 'Brogs Mo Rgyag Brgya Yis! (Tibetan) Snyan Pa'i Glu Len Kyu Ru Ru! (Tibetan) Mdzes Pa'i Bro Rdung Khrogs Se Khrogs! (Tibetan) Sman Khyi Gar Byed Phru Lu Lu! (Tibetan) Mo Yi Gyon Gyi Sna 'Dren Ma! (Tibetan) Bdud Gyag Rog Po Rwa Bsnol Brgya! (Tibetan) Ru Brdar De Ni Zangs Se Zang! (Tibetan) Rnga Rtsed De Ni Thibs Se Thib! (Tibetan) Ngar Skad Drag Po Dgra La 'Debs! (Tibetan) Sku Mkhar Khyung Lung Bsgrung Rtsa Na! (Tibetan) Bud Med Nag Mo Stong Du Brdzu! (Tibetan) Bal Nag Go Cog Thibs Se Thib! (Tibetan) 'Bri Rgod Dmar Po Re Re Zhon! (Tibetan) Sku Mkhar Khyung Lung Dngul Gyi Mkhar! (Tibetan) Phyogs Bzhi Bskor Zhing Gad Mo 'Debs! (Tibetan) Sku Mkhar Rtse La Gshegs Tsa Na! (Tibetan) Lcags Khra Nag Po Stong Du Brdzu! (Tibetan) Mchu Sder Dgra Bo'i Snying La 'Debs! (Tibetan) Gsang Ba'i Me Lce Mdzad Tsa Na! (Tibetan) Khyi Mo Nag Mo Stong Du Brdzu! (Tibetan) Dgra Bo'i Bla 'Khyams Khrid La Shog! (Tibetan) Sha Khrag Gtor Ma 'Di Bzhes La! (Tibetan) Bcol Pa'i Phrin Las 'Grub Par Mdzod! (Tibetan) Kyཻa Khyed Kyi Ming Po Dgra Lha Ba! (Tibetan) Nyi Ma Nub Phyogs Pha Ki Na! (Tibetan) Btsan Yul Rngams Pa'i Ri Thang Mtshams! (Tibetan) Zangs Brag Rtse Brgya Zangs Se Zang! (Tibetan) Rtse La Rgod Smug Lings Se Ling! (Tibetan) Logs La Shwa Rkyang Sha Ra Ra! (Tibetan) Ru! (Tibetan) Srab Sgra Smed Sgra Si Li Li! (Tibetan) Throw the swords, weapons, all nine types of armaments at the enemy! (Tibetan) Lead the Ru from the woman's left side! (Tibetan) Women riding a hundred female yaks and dzos! (Tibetan) If cursing, beating, or healing are difficult! (Tibetan) If pleading, serving, or relying brings power! (Tibetan) If offering, eloquence increases; if prospering, it declines! (Tibetan) The black pocket sways! (Tibetan) The sounds of Khu and Bhyo are loud! (Tibetan) Demon Queen, wearing a skull! (Tibetan) Throw plague, disease, and blood at the enemy! (Tibetan) Step hard on the demon mother's heel! (Tibetan) The northern female doctor uses a hundred sticks! (Tibetan) Singing melodious songs, kYu ru ru! (Tibetan) Dancing beautiful dances, khrigs se khrigs! (Tibetan) The medical dog dances, phru lu lu! (Tibetan) Leading from the woman's left side! (Tibetan) A hundred demon yaks, black horns crossed! (Tibetan) Sharpening the horn, making a zangs se zang sound! (Tibetan) Beating drums and gongs, making a thibs se thib sound! (Tibetan) Emitting a powerful roar, throwing it at the enemy! (Tibetan) At the guarding place of the Eagle Fortress! (Tibetan) Transforming into thousands of black women! (Tibetan) Black wool clothes are thick! (Tibetan) Riding a red wild female yak! (Tibetan) Eagle Fortress, Silver City! (Tibetan) Surrounding on all four sides, emitting laughter! (Tibetan) When ascending to the top of the fortress! (Tibetan) Transforming into thousands of black iron eagles! (Tibetan) Pecking at the enemy's heart with beak and claws! (Tibetan) When wielding the secret flame! (Tibetan) Transforming into thousands of black dogs! (Tibetan) Bring the enemy's wandering soul! (Tibetan) Accept these flesh and blood offerings! (Tibetan) Please accomplish the entrusted task! (Tibetan) Hey! Your brother, the War God! (Tibetan) In that place where the sun sets! (Tibetan) In the fierce land, at the junction of steep valleys! (Tibetan) Bronze cliffs, a hundred peaks making a zangs se zang sound! (Tibetan) Blue-gray eagles circling on the peaks! (Tibetan) On the mountainside, deer and musk deer in droves! (Tibetan) 7-52 Sked La Gcan Gzan Ngu Zhing Zug! (Tibetan) Rtsa Na Dug Mtsho Khol Lo Lo! (Tibetan) Khrag Mtsho Khol Ma Me Re Re! (Tibetan) Khrag Mtsho Khol Ma'i Nang Shed Na! (Tibetan) Bse Mkhar Smug Po Ldems Se Ldem! (Tibetan) Gser Gyi Sgo Bzhi Khrogs Se Khrog! (Tibetan) Gyu Yi Ba Gam Ye Re Re! (Tibetan) Ya Mtshan Sku Mkhar Nang Shed Na! (Tibetan) Pha Dang Yab La Mtshan Gsol Ba! (Tibetan) Rmu Rje Gser Gyi Cod Pan Can! (Tibetan) Ma Dang Yum La Mtshan Gsol Ba! (Tibetan) 'Brogs Sman Gyi Ni Rgyal Mo Lags! (Tibetan) Bu Dang Sras La Mtshan Gsol Ba! (Tibetan) Lha Btsan Dgra Lha'i Rgyal Po Lags! (Tibetan) Rin Chen Gser Gyi Zhal Brjid Pa! (Tibetan) Gyu Ral Sngon Po Sha Ra Ra! (Tibetan) Sku La Dar Dmar Ber Chen Gsol! (Tibetan) Za 'Og Sngo Khra'i Gong Lag Can! (Tibetan) Rin Chen Gser Gyi Sked Chings Can! (Tibetan) Dbu La Dar Dmar 'Gying Thod Can! (Tibetan) Chibs Su Gro Bo Gyu Rngog Chibs! (Tibetan) Dar Stan Dmar Po Lhams Se Lhams! (Tibetan) Stag Sga Khra Bo Wangs Se Wang! (Tibetan) Zangs Kyi Yob Chen Khro Lo Lo! (Tibetan) Dngul Gyi Glo Nan Khyug Se Khyug! (Tibetan) Gser Srab Gyu Mthur Si Li Li! (Tibetan) Dar Dmar Srab Skyogs Nu Ru Ru! (Tibetan) Sbrul Nag Gong Smed Sha Ra Ra! (Tibetan) Stag Ral Gyas Na Wangs Se Wang! (Tibetan) On the mountainside, wild animals are wailing! (Tibetan) At the foot of the mountain, the lake of poison is boiling! (Tibetan) The lake of blood is boiling, flames are raging! (Tibetan) In the boiling lake of blood! (Tibetan) The purplish Bse fortress is swaying! (Tibetan) The four golden gates are making a khrogs se khrogs sound! (Tibetan) The turquoise eaves are glittering! (Tibetan) Inside the wondrous fortress! (Tibetan) The names of the father and grandfather are! (Tibetan) Rmu Rje wearing a golden crown! (Tibetan) The names of the mother and grandmother are! (Tibetan) She is the tribal female doctor queen! (Tibetan) The names of the son and prince are! (Tibetan) He is the divine War God king! (Tibetan) Possessing a majestic face of precious gold! (Tibetan) Turquoise mane glittering! (Tibetan) Wearing a red silk cloak on the body! (Tibetan) Wearing a blue and patterned brocade top! (Tibetan) Wearing a precious golden belt around the waist! (Tibetan) Wearing a red silk helmet on the head! (Tibetan) Riding a turquoise-horned gray horse! (Tibetan) The red silk cushion is bright and vibrant! (Tibetan) The tiger-skin saddle is colorful! (Tibetan) The bronze stirrups are making a khro lo lo sound! (Tibetan) The silver breastplate is shimmering! (Tibetan) The golden reins, the turquoise bit are making a si li li sound! (Tibetan) The red silk reins are swaying! (Tibetan) A black snake is coiled around the chest! (Tibetan) A tiger tail hangs on the right! (Tibetan)

་། །གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །བཙན་གྱི་གཟེར་མདའ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་ཁྱིལ་ལི་ལི། །གཡས་ན་བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལུག་ལྟར་ཟུངས། །གཡོན་པ་དར་དམར་རུ་མཚོན་འཕྱར། ། 7-53 བཙན་དམག་འབུམ་སྡེ་དར་ལ་བསྡུ། །གདོང་དྲག་འཇིགས་པ་བཙན་གྱི་ཚོགས། །མི་དམར་དྲག་པོ་ཀླད་ལ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རྟ་དམར་རྔོག་སོགས་འོག་ན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དར་དམར་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ། །ཞགས་ པ་དམར་མོ་བྲེངས་སེ་བྲེང་། །དེ་འདྲའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། །རྒྱ་གར་སྐད་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་པ། །ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལགས། །རྒྱ་གར་ཕལ་པས་མཚན་གསོལ་པ། །གནོད་སྦྱིན་གཙོ་བོ་ཙེའུ་དམར་ ཡིན། །བོད་ཀྱི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་པ། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོ་ཡང་ནི་ཟེར། །མངའ་རིས་སྟོད་དུ་མཚན་གསོལ་པ། །བཙན་རྒྱལ་མི་ཁ་མཐུ་ཆེན་ཡིན། །སྔོན་ཚེ་པད་མའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་ མཚན་བཏགས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཐོག་རྩལ་རྒོད། །མི་གཅིག་པོ་ལ་མིང་མང་པོ། །སྐུ་གཅིག་པོ་ལ་འཁོར་མང་པོ། །དམར་ཟེ་གྲོ་དམར་རྟ་རུ་འཛུགས། །ལུག་སྨུག་བྱང་དམར་འབེན་དུ་འཆང་། །བཤོས་བཟང་ ལྡེམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུད་རྒོད་གཙང་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་དཀར་ཕུད་ཆང་ཕུད་ཕྱེ་མར་སོགས་ཁང་ཐོག་གམ་སྐུ་མཁར་རམ། ས་ གཙང་སར་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། ། 7-54 རྟེན་ཡོད་ན། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་འབུལ་ན། །དེ་སྲིད་མཆོད་ཡུལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། །ཞེས་མེ་ ཏོག་འཐོར། རྟེན་མེད་ན། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོར་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལག་པ་བསྣོལ་ལ་མཐེབ་སྲིན་ གྱིས་སེ་གོལ་ཕྱིར་གཏོགས། །རང་པདྨ་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །མ་རིག་ ལྡོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །རོལ་པའི་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པར་ཤོག །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བྱའོ། །ཞེས་ཟངས་བསྟན་རྨུ་རྫིང་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད་འདི་ཡང་ཟངས་བསྟན་གཉེར་ པ་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་གཞུ

【現代漢語翻譯】 左邊皮套里，箭簇嗖嗖響， 勇猛的箭矢，射向敵人。 紅色皮盾，圓溜溜， 右邊套索，拋向敵人。 抓住可恨的敵人，像抓羊一樣。 左手高舉紅色旗幟。 聚集百萬雄兵于旗幟之下， 威猛恐怖，是戰神的隊伍。 勇猛的紅臉人，頭顱搖擺不定。 紅色駿馬，鬃毛等在身下飛馳。 紅色旗幟，飄揚不定。 紅色套索，繃得緊緊的。 對於這樣的大將軍， 用印度語尊稱他為： 拉贊扎拉耶嘉波（Lha btsan dgra lha'i rgyal po）（神聖的戰神之王）。 用印度俗語尊稱他為： 諾布津澤吾瑪爾（gnod sbyin gtso bo tse'u dmar）（夜叉之主赤尊）。 用藏語尊稱他為： 切贊嘉波（Che btsan rgyal po）（大勇猛之王）。 在阿里地區尊稱他為： 贊嘉米卡圖欽（btsan rgyal mi kha mthu chen）（勇猛之王，口具大力）。 往昔蓮花生大士， 為您取了秘密的名字： 多杰扎波托扎爾果（rDo rje drag po thog rtsal rgod）（金剛暴怒霹靂）。 一個人擁有眾多的名字， 一個身軀擁有眾多的眷屬。 紅色山羊毛豎立為旗幟， 綿羊和紅色箭靶作為祭品。 用上等祭品來滿足您的誓言， 用純潔的供品來滿足您的誓言。 請您完成所託付的任務！' 如此唸誦，將朵瑪（gtor ma），蒙藥（sman），血祭（rak），白供（dkar phud），酒供（chang phud），糌粑等供品，供奉在屋頂或神殿，或乾淨的地方。 然後唸誦蓮師黑汝嘎（pad+ma he ru ka）百字明三遍： '無論我因愚昧無知， 所做或將要做的事情， 祈求怙主您寬恕一切。' 如果存在依憑之物，爲了我和眾生的利益， 請您以神通之力， 在我供奉期間， 請您安住於此接受供養。 嗡 索巴ra底扎 巴扎耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，漢語字面意思：嗡，善安住，金剛）' 然後撒花。如果沒有依憑之物： '嗡，您成辦一切眾生的利益， 賜予隨順的成就。 即使前往佛土， 也請再次降臨。' 雙手合十，用拇指和食指撥動腰鼓。 觀想自己是蓮花自在，額頭顯現嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），喉嚨顯現阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿），心間顯現吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。 愿以此功德，我和一切眾生， 獲得蓮花王的至高果位， 對於無明矇蔽的一切眾生， 愿我馳騁的馬蹄聲響徹十方。 唸誦吉祥祈願文等。 此贊贊熱姆津拉姆（zangs bstan rmu rdzing lha mo）的祈供儀軌，是應贊贊管家根嘎彭措（kun dga' phun tshogs）等人的請求，由薩迦派阿旺根嘎洛哲（ngag dbang kun dga' blo gros）根據蓮花生大士所著的儀軌彙編而成。

【English Translation】 In the left quiver, arrows rustle, Brave arrows, shoot at the enemy. Red leather shield, round and round, In the right hand, lasso, throw at the enemy. Catch the hateful enemy, like catching a sheep. Raise the red flag in the left hand. Gather a million soldiers under the flag, Fierce and terrifying, the army of the war god. Brave red-faced men, heads swaying. Red horses, manes galloping underneath. Red flag, fluttering. Red lasso, stretched tight. For such a great general, In Indian language, he is respectfully called: Lhazan Dralha Gyalpo (Lha btsan dgra lha'i rgyal po) (King of the Divine War God). In colloquial Indian language, he is respectfully called: Norjin Tse'u Mar (gnod sbyin gtso bo tse'u dmar) (Chief Yaksha Red Tse'u). In Tibetan language, he is respectfully called: Chezan Gyalpo (Che btsan rgyal po) (Great Brave King). In the Ngari region, he is respectfully called: Tsen Gyal Mikha Thuchen (btsan rgyal mi kha mthu chen) (Brave King, with a powerful mouth). In the past, Padmasambhava, Gave you a secret name: Dorje Drakpo Toktsal Go (rDo rje drag po thog rtsal rgod) (Vajra Wrathful Thunderbolt). One person has many names, One body has many attendants. Red goat hair erected as a banner, Sheep and red targets as offerings. Satisfy your vows with excellent offerings, Satisfy your vows with pure offerings. Please accomplish the entrusted tasks!' Recite thus, offering torma (gtor ma), medicine (sman), blood sacrifice (rak), white offerings (dkar phud), alcohol offerings (chang phud), tsampa, etc., on the roof or temple, or in a clean place. Then recite the Vajrasattva mantra of Padmasambhava Heruka (pad+ma he ru ka) three times: 'Whatever I have done or will do, Due to ignorance, I pray that the Protector forgive everything.' If there is a support, for the benefit of myself and all beings, Please, with your miraculous power, As long as I offer, Please reside here to receive the offerings. Om Supratishtha Vajraye Svaha (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，漢語字面意思：嗡，善安住，金剛)' Then scatter flowers. If there is no support: 'Om, you accomplish the benefit of all sentient beings, Grant the corresponding achievements. Even after going to the Buddha-field, Please come again.' Join hands and flick the hand drum with thumb and forefinger. Visualize yourself as Padma Wangchen, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) appears on the forehead, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿) appears on the throat, and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) appears in the heart. May this merit, myself and all sentient beings, Obtain the supreme state of Padma King, For all sentient beings blinded by ignorance, May the sound of my galloping horse resound in all ten directions. Recite auspicious prayers, etc. This offering ritual of Zangten Mumdzing Lhamo (zangs bstan rmu rdzing lha mo) was compiled by Sakyapa Ngawang Kunga Lodro (ngag dbang kun dga' blo gros) at the request of Zangten caretaker Kunga Phuntsok (kun dga' phun tshogs) and others, based on the ritual written by Padmasambhava.

ང་དང་། ཚར་ཆེན་རྗེའི་གསུང་རབ་རྣམས་ལ་གཞི་བརྟེན་ནས། རང་བཟོ་ མེད་པར་སྦྱར་པ་འདིའི་དགེ་བས་རང་གཞན་གྱིས་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ། 7-55 ཏིཥྛ་ཌྷི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ མ་མེ་མུཉྩ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊཿ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།

【現代漢語翻譯】 愿以此，基於薩欽仁波切（ཚར་ཆེན་རྗེ།，Tsarchen Rje）的著作，毫無杜撰地彙集而成之功德，令自他一切所愿皆如法成就。嗡 班瑪 赫魯嘎 薩瑪雅。（ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ།，oṃ śrī padma heruka samāya，蓮花黑汝嘎，誓言）瑪努 巴拉雅。（མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།，manu pālaya，守護我）班瑪 赫魯嘎 爹諾巴。（པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ།，padma heruka tve no pa，蓮花黑汝嘎，令我喜悅） 迪叉 迪多 麥 巴瓦。（ཏིཥྛ་ཌྷི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ།，tiṣṭha ḍhi dho me bhava，安住，令我增長）蘇多效 麥 巴瓦。（སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，sutoṣyo me bhava，令我滿足）阿努惹多 麥 巴瓦。（ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།，anurakto me bhava，令我歡喜）蘇波效 麥 巴瓦。（སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，supoṣyo me bhava，令我興盛）薩瓦 悉地 麥 札。（སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།，sarva siddhim me prayaccha，一切成就，賜予我）薩瓦 噶瑪 蘇 匝 麥。（སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།，sarva karma su ca me，一切事業，令我順利） 哲達 希瑞揚 咕嚕 吽。（ཙིཏྟ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，citta śrī yaṃ kuru hūṃ，心，吉祥，令其成吽）哈哈哈哈霍。（ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།，ha ha ha ha ho，笑聲）巴嘎萬。（བྷ་ག་ཝཱན།，bhagavān，薄伽梵）班瑪 赫魯嘎 瑪 麥 門匝 班瑪 赫魯嘎 貝瓦 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿 吽 呸。（པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ མ་མེ་མུཉྩ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊཿ，padma heruka mā me muñca padma heruko bhava mahā samāya sattva āḥ hūṃ phaṭ，蓮花黑汝嘎，勿捨棄我，蓮花黑汝嘎，令我成為，大誓言尊，阿 吽 呸）此為蓮花黑汝嘎百字明。吉祥！

【English Translation】 May the merit of this compilation, based on the teachings of Tsarchen Rje (ཚར་ཆེན་རྗེ།), and without any fabrication, cause the wishes of oneself and others to be fulfilled in accordance with the Dharma. Om Shri Padma Heruka Samaya. (ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ།, oṃ śrī padma heruka samāya, Lotus Heruka, the vow) Manu Palaya. (མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།, manu pālaya, Protect me) Padma Heruka Tve Nopa. (པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ།, padma heruka tve no pa, Lotus Heruka, make me happy) Tishta Dhido Me Bhava. (ཏིཥྛ་ཌྷི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ།, tiṣṭha ḍhi dho me bhava, Abide, increase me) Sutoshyo Me Bhava. (སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།, sutoṣyo me bhava, Satisfy me) Anurakto Me Bhava. (ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།, anurakto me bhava, Delight me) Suposhyo Me Bhava. (སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།, supoṣyo me bhava, Nourish me) Sarva Siddhim Me Prayaccha. (སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།, sarva siddhim me prayaccha, All accomplishments, grant me) Sarva Karma Su Ca Me. (སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།, sarva karma su ca me, All actions, make me successful) Citta Shriyam Kuru Hum. (ཙིཏྟ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།, citta śrī yaṃ kuru hūṃ, Mind, glorious, make it Hum) Haha Haha Ho. (ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།, ha ha ha ha ho, Laughter) Bhagavan. (བྷ་ག་ཝཱན།, bhagavān, The Blessed One) Padma Heruka Ma Me Munca Padma Heruko Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phet. (པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ མ་མེ་མུཉྩ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊཿ, padma heruka mā me muñca padma heruko bhava mahā samāya sattva āḥ hūṃ phaṭ, Lotus Heruka, do not abandon me, Lotus Heruka, make me become, Great Samaya Being, Ah Hum Phet) This is the Hundred Syllable Mantra of Padma Heruka. May there be auspiciousness!