masters0101_目錄.g2.0f

古代薩迦學者教言集དཀར་ཆག། 1-1 ༄༅། །དཀར་ཆག། ༄༅། །སྔོན་བྱོན་ས་སྐྱ་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་སྐོར་གྱི་དཀར་ཆག། ༠༠༡ ནཱ་ལནྡྲའི་མཁན་རབས་གསུམ་པ་དགེ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ ཏུ་བྱེད་པའི་རྒྱན། ༠༠༢ ངོར་པའི་མཁན་རབས་གསུམ་པ་འཇམ་དབྱངས་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་ཚད་མ་རིགས་པའི་གཏེར་གྱི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེགས་བཤད་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ༠༠༣ གློ་བོ་ མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་དཀའ་བའི་གནས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞིབ་མོ་རྣམ་ཐག ༠༠༤ བླ་མ་དམ་པའི་སློབ་མ་སྤོས་ཁང་པ་རིན་ཆེན་ རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོའི་ལེགས་བཤད། འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན། ༠༠༥ འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་གི་སློབ་མ་གཞུང་བརྒྱ་པ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར་གྱིས་མཛད་ པའི་རྒྱལ་ཡུམ་སྙིང་པོའི་རྣམ་བཤད་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། ༠༠༦ ལྷོ་པ་ཀུན་མཁྱེན་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱིས་ས་པཎ་གྱི་གསུང་སྒྲོས་ཟིན་བྲིས་མཛད་པའི་སྤྱོད་འཇུག་འགྲེལ་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་། ༠༠༧ བླ་མ་ དམ་པའི་སློབ་མ་གནས་ཕྲུག་པ་བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དབུ་མའི་རྒྱན། ༠༠༨ ཀུན་མཁྱེན་གྱི་སློབ་མ་རྭ་བན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ས་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་གཞག་པ་དགོངས་པ་གསལ་བའི་ཉི་འོད། 1-2 ༠༠༩ གནས་ཕྲུག་པས་མཛད་པའི་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ངེས་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ། ༠༡༠ ས་བཟང་མ་ཏི་པཎ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་རྒྱུད་བླ་མའི་རྣམ་བཤད་ངེས་དོན་ རབ་གསལ་སྣང་བ། ༠༡༡ ཐུབ་བསྟན་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་མཁན་པོ་དབང་ཕྱུག་དཔལ་བཟང་གིས་མཛད་པའི་ཚད་མ་རིགས་པའི་གཏེར་གྱི་ཚར་གཅད་དང་ལྟག་ཆོད་བརྟག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྩོད་པའི་རྒྱན། ༠༡༢ ཀུན་མཁྱེན་གཡག་པས་མཛད་པའི་འཕགས་གསུམ་རྟོགས་རིགས། ༠༡༣ དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་སྡོམ་གསུམ་རབ་དབྱེ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། ༠༡༤ དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྡོམ་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྐབས་གཉིས་པའི་ རྣམ་པར་བཤད་པ། ༠༡༥ དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལས་སྐབས་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། ༠༡༦ མང་ཐོས་སློབ་མ་རིན་སྡིང་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་བཤད་རྒྱུད་བཞི་མཛེས་རྒྱན། ༠༡༧ མང་ཐོས་སློབ་མ་བྱ་གཤོངས་མཁན་པ

【現代漢語翻譯】 古代薩迦學者教言集目錄 目錄 先前薩迦派學者們的論著註釋目錄 001 那爛陀寺第三代住持格瓦嘉燦所著的《量理總集論》之釋 002 俄爾寺第三代住持蔣揚協饒嘉燦所著的《量理寶藏論》之義明晰釋——『太陽光芒』 003 洛沃堪欽索南倫珠所著的《三律儀差別論》之難點辨析——『精細辨析』 004 喇嘛當巴的弟子頗康巴仁欽嘉燦所著的《別解脫經》之善說——『調伏藏莊嚴』 005 蔣揚貢噶確桑的弟子貢嘉巴昂珠巴瓦所著的《聖母心經》之釋——『日光』 006 洛巴袞欽仁欽貝以薩班的語錄為底稿所著的《入行論》註釋——『妙音面容』 007 喇嘛當巴的弟子內楚巴洛哲聰麥所著的《中邊分別論》註釋——『中觀莊嚴』 008 袞欽的弟子惹本云丹炯內所著的《道與地的分類》——『明晰意旨之日光』 009 內楚巴所著的《寶性論》之真實義明晰釋——『珍寶明燈』 010 薩桑瑪智班欽所著的《寶性論》之釋——『真實義極明亮之光』 011 突丹揚巴堅的堪布旺秋貝桑所著的《量理寶藏論》之辯駁與反駁考察之釋——『辯論莊嚴』 012 袞欽雅巴所著的《聖三認知法類》 013 比丘貢噶扎西所著的《法與非法分別論》——《三律儀差別論》之釋——『能仁教法明燈』 014 比丘貢噶扎西所著的《三律儀差別論》之釋——『能仁教法明燈』之第二品釋 015 比丘貢噶扎西所著的《三律儀差別論》之釋——『能仁教法明燈』之第三品釋 016 多聞弟子仁丁巴南喀嘉燦所著的《三律儀釋》——『四續莊嚴』 017 多聞弟子嘉雄堪布

【English Translation】 Collection of Instructions from Ancient Sakya Scholars Catalog Catalog Catalog of Commentaries on Treatises by Previous Sakya Scholars 001 The Ornament of Elaboration, composed by Gewa Gyaltsen, the Third Abbot of Nalanda, on the Compendium of Valid Cognition 002 The Good Explanation Illuminating the Meaning of the Treasure of Reasoning on Valid Cognition—Rays of the Sun, composed by Jamyang Sherab Gyaltsen, the Third Abbot of Ngor 003 The Detailed Analysis Differentiating the Difficult Points of the Differentiation of the Three Vows, composed by Khenchen Sonam Lhundrup of GLo-bo 004 The Good Explanation of the Sutra of Individual Liberation—The Ornament Beautifying the Vinaya Pitaka, composed by Po-khang-pa Rinchen Gyaltsen, a student of Lama Dampa 005 The Explanation of the Essence of the Queen of Conquerors—The Power of the Sun, composed by Gzhung-brgya-pa Dngos-grub Dpal-'bar, a student of Jamyang Kunga Chos-bzang 006 The Commentary on the Bodhisattvacharyavatara—The Face of Manjushri, composed by Lho-pa Kun-mkhyen Rinchen Dpal, based on Sa-pan's spoken notes 007 The Commentary on Distinguishing the Middle from the Extremes—The Ornament of the Middle Way, composed by Gnas-phrug-pa Blo-gros Mtshungs-med, a student of Lama Dampa 008 The Presentation of the Grounds and Paths—Sunlight Illuminating the Intent, composed by Ra-ban Yon-tan 'byung-gnas, a student of Kun-mkhyen 009 The Jewel Lamp Illuminating the Definitive Meaning of the Treatise on the Uttaratantra, composed by Gnas-phrug-pa 010 The Explanation of the Uttaratantra—Light Clearly Revealing the Definitive Meaning, composed by Sa-bzang Ma-ti Pan-chen 011 The Ornament of Debate, an Explanation Examining the Refutations and Counter-arguments of the Treasure of Reasoning on Valid Cognition, composed by Wangchuk Pal-bzang, Abbot of Thub-bstan Yangs-pa-can 012 The Three Noble Types of Cognition, composed by Kun-mkhyen Gyak-pa 013 The Treatise Differentiating Dharma from Non-dharma—An Explanation of the Differentiation of the Three Vows, The Lamp Illuminating the Doctrine of the Sage, composed by Gelong Kunga Tashi 014 The Explanation of the Differentiation of the Three Vows, The Lamp Illuminating the Doctrine of the Sage, Chapter Two, composed by Gelong Kunga Tashi 015 The Explanation of the Differentiation of the Three Vows, The Lamp Illuminating the Doctrine of the Sage, Chapter Three, composed by Gelong Kunga Tashi 016 The Explanation of the Three Vows—The Ornament Beautifying the Four Tantras, composed by Rin-ding-pa Nam-mkha' Gyal-mtshan, a student of Mang-thos 017 The Abbot of Bya-gshongs, a student of Mang-thos

ོ་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་དབུ་མའི་སྤྱི་དོན་ལུང་རིགས་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན། 1-3 ༠༡༨ པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་སུམ་ཅུ་པ་དང་ཉི་ཤུ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། ༠༡༩ ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་དཀའ་འགྲེལ་དང་ ལུང་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་དགོངས་གསལ། ༠༢༠ ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུའི་འགྲེལ་བ་གཞུང་ དོན་འཁྲུལ་མེད་གསལ་བའི་ཉི་འོད། ༠༢༡ ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་བསྡུས་དོན་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། ༠༢༢ དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར་གྱིས་མཛད་པའི་ ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་ཚིག་དོན་རབ་གསལ། ༠༢༣ གྲགས་པ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ། ༠༢༤ སྡེ་ དགེ་རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྡོམ་ཚིག་བཞུགས། ༠༢༥ སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་གྲུབ་མཐའ་བཞི་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་རྣམ་གཞག་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་དོན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ གྱི་གནད་བསྡུས་ཞར་བྱུང་བོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་ལོ་རྒྱུས་བཅས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་སྙིང་པོའི་གསལ་བྱེད་མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་དཔལ་ལྡན་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་སྐལ་བཟང་བློ་ཡི་པད་ཚལ་བཞད་པ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ། 1-4 ༠༢༦ གྲགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོ་དོན་བདུན་ཅུའི་རྣམ་བཤད་ངོ་མཚར་འོད་ཟེར་གྱི་འཕྲེང་བ། ༠༢༧ ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་གིས་མཛད་པའི་ སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལས་གནས་གསུམ་གསལ་བྱེད། ༠༢༨ ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་གིས་མཛད་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་སྤྱི་དོན་སྡོམ་གསུམ་གནད་ཀྱི་གསལ་བྱེད། ༠༢༩ དགེ་སློང་ དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་མཛད་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཊཱི་ཀ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས་སོ་ཐར་སྡོམ་པའི་རྣམ་བཤད། ༠༣༠ དགེ་སློང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་མཛད་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཊཱི་ཀ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས་བྱང་སེམས་སྡོམ་པའི་རྣམ་བཤད། ༠༣༡ དགེ་སློང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་མཛད་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཊཱི་ཀ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ ལས་སྔགས་སྡོམ་གྱི་རྣམ་བཤད། ༠༣༢ བློ་གཏེར་དབང་པོས་མཛད་པའི་ཚད་མའི་རྟགས་རིགས་པའི་སྐོར་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པ་སྡེ་བདུན་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་པའི་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག ༠༣༣ ཞྭ་ལུ་སྐྱོགས་སྟོན་ གྱིས་མཛད་པ

【現代漢語翻譯】 《妙音喜友論師》所著的《中觀總義·理證莊嚴》。 《班禪釋迦勝》所著的《三十頌》和《二十頌》的分別論。 《袞噶南嘉》所著的《入菩薩行論》的難解疏和略釋彙編《妙音上師之意趣明示》。 《袞噶南嘉》所著的《入菩薩行論·智慧品》的註釋《無謬顯義之日光》。 《袞噶南嘉》所著的《入菩薩行論》的略義《妙音上師之口授》。 《成實祥》所著的《俱舍論》的釋論《詞義明晰》。 《稱友》所著的《四百論》的《真實性顯明·寶燈》。 《德格國王》所著的《宗義總攝》。 《德格國王》所著的《宗派四種與續部四種之差別論·教義精要，三律儀之義，基道果三者之要義，附帶藏傳佛教史合集·顯密教法精要闡明，遣除無明黑暗之吉祥百光，令善緣者智慧蓮苑綻放，二利任運成就之妙道》。 《無著》所著的《現觀莊嚴論》的主題，七十義之釋《奇妙光鬘》。 《袞噶曲桑》所著的《三律儀差別論·三處闡明》。 《袞噶曲桑》所著的《三律儀差別論》的總義《三律儀要義闡明》。 《比丘敦約哲巴》所著的《三律儀差別論· टीका教燈》中的《別解脫律儀釋》。 《比丘敦約哲巴》所著的《三律儀差別論· टीका教燈》中的《菩薩律儀釋》。 《比丘敦約哲巴》所著的《三律儀差別論· टीका教燈》中的《密咒律儀釋》。 《羅德旺波》所著的《量理之因類抉擇·開啟七部百門之鑰匙》。 《夏魯覺頓》所著的……

【English Translation】 《Commentary on Madhyamaka in General: An Ornament that Beautifies Reason and Scripture》 by Jamyang Gaway Shenyen. 《Differentiation of the Thirty Stanzas and Twenty Stanzas》 by Panchen Shakya Chokden. 《A Concise Commentary on Entering the Bodhisattva's Conduct and Abridged Combination of Scriptures: Clarifying the Intentions of Jamyang Lama》 by Kunga Namgyal. 《Commentary on the Chapter on Wisdom from Entering the Bodhisattva's Conduct: The Sunlight that Clearly Illuminates the Meaning of the Text Without Error》 by Kunga Namgyal. 《Abridged Meaning of Entering the Bodhisattva's Conduct: Oral Instructions of Jamyang Lama》 by Kunga Namgyal. 《Explanation of the Abhidharmakosha: Clear Elucidation of Words and Meanings》 by Ngodrub Palbar. 《Illuminating the Suchness of the Four Hundred Verses on Yoga Practice: A Jewel Lamp》 by Drakpa Zangpo. 《Summary of Philosophical Tenets》 by the King of Derge. 《Explanation of the Four Philosophical Schools and the Four Classes of Tantras: Essence of the Teachings, Meaning of the Three Vows, Essential Points of the Three Bases, Paths, and Results, Including a History of Tibetan Philosophical Schools: Elucidation of the Essence of Sutra and Tantra Dharma, Dispelling the Darkness of Ignorance, the Glorious Hundred Rays, Opening the Lotus Garden of Auspicious Minds, the Good Path for Spontaneous Accomplishment of the Two Benefits》 by the King of Derge. 《Explanation of the Seventy Topics, the Main Subject of the Treatise Ornament for Clear Realization: A Garland of Wonderful Rays》 by Drakpa Tokme. 《Differentiation of the Three Vows: Clarifying the Three Places》 by Kunga Chosang. 《General Meaning of the Differentiation of the Three Vows: Clarifying the Essential Points of the Three Vows》 by Kunga Chosang. 《Commentary on the Differentiation of the Three Vows, The Lamp of the Teachings: Explanation of the Pratimoksha Vows》 by Gelong Donyo Drubpa. 《Commentary on the Differentiation of the Three Vows, The Lamp of the Teachings: Explanation of the Bodhisattva Vows》 by Gelong Donyo Drubpa. 《Commentary on the Differentiation of the Three Vows, The Lamp of the Teachings: Explanation of the Mantra Vows》 by Gelong Donyo Drubpa. 《Establishing the Categories of Reasoning in Pramana: The Magical Key to Open the Hundred Doors of the Seven Treatises》 by Loter Wangpo. 《...》 by Shalu Kyokton.

འི་དག་ཡིག་ལི་ཤིའི་གུར་ཁང་།

目錄 དཀར་ཆག།

【現代漢語翻譯】 《李希詞典》

目錄

【English Translation】 The Li Shi Dictionary

Table of Contents