sangyep49_多聞天供養迴向.g2.0f
桑杰朋措教言集SP50རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ། 1-763 ༄༅། །རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ། ༄༅། །རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། མཆོད་པས་མཆོད། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས། སོགས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྐང་གསོ་བསྡུས་པ་ཙམ་བྱེད་ན། བསྐང་རྫས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ། མུས་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་གིས་མཛད་པའི་རྣམ་སྲས་གཏོར་བསྔོ། སོགས་བྱ། རྗེས། བདག་བསྐྱེད་ གང་བྱས་སྤྱི་འགྲོས་སྦྱར་རོ། །ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ཞུས་སོ།། །།
【現代漢語翻譯】 《俱毗羅供養儀軌》 這是簡略的《俱毗羅供養儀軌》。從自己的心間放出光芒，從北方柳林宮殿迎請大國王俱毗羅及其眷屬。唸誦：嗡 班匝 薩瑪匝（Om Vajra Samaja）。迎請。嗡 韋夏瓦納 薩帕里瓦拉（Om Vaishravana sapariwara）。以嗡 阿 卡 羅 三（Om Ah Karo）等咒語供養朵瑪。以供品供養。大國王及其眷屬。等語祈請事業。 如果僅作簡略的酬補，以六字真言和六手印加持酬補品。唸誦：大護法。木欽 南喀 華桑（Muschen Namkha Palsang）所著的《俱毗羅供養儀軌》。等。之後，將自身觀想與共同儀軌結合即可。這是桑杰 朋措（Sangye Phuntsok）所作。吉祥！完成！
【English Translation】 Offering Torma to Vaisravana Here is a concise Offering Torma to Vaisravana. From one's own heart, rays of light emanate, and from the northern palace of Willows, the Great King Vaisravana along with his retinue is invited. Recite: Om Vajra Samaja. Inviting. Om Vaishravana sapariwara. Offer the torma with mantras such as Om Ah Karo. Offer with offerings. Great King and retinue. And so forth, entrusting activities. If only doing a brief fulfillment, bless the fulfillment substances with the six-syllable mantra and the six hand gestures. Recite: Great Dharma Protector. The Vaisravana Torma Offering composed by Muschen Namkha Palsang. And so on. Afterward, combine the self-generation with the common practice. This was written by Sangye Phuntsok. May there be auspiciousness! Completed!